コンテンツへスキップ サイドバーへスキップ

WPML 5.0は、ここ数年で最大のアップデートです。WPMLの操作や設定方法を見直し、新規サイトでは自動翻訳をデフォルトにし、翻訳エンジンをシンプルにして可能な限り最高の品質を提供します。本番リリース前に問題を見つけるため、まずはベータ版を公開します。ぜひテストにご協力ください。

WPML 5.0の新機能(概要):

再設計された管理画面体験

WPMLの管理画面をゼロから作り直しました。WordPressのサイドバーにメニュー項目が散らばるのではなく、すべてが1つのWPMLメニューにまとまり、5つの分かりやすいセクションに整理されています:翻訳、設定、AI翻訳の請求、サポート、有効化と更新。

翻訳ダッシュボードには上部にタブメニューが追加され、よく使うエリアへすぐ移動できます:メニュー、文字列、タクソノミー、翻訳ジョブ、用語集など。

完全に再設計されたWPML管理画面の新しいメニュー

検索付きに再編成された設定セクション

設定セクションに検索バーが追加され、どこにあるか正確に知らなくても、必要なオプションを見つけられます。

完全に再設計されたWPML設定画面
設定を検索して必要なものを見つけられるようになりました

すべてを自動翻訳するがデフォルトに

新規サイトでは、Translate Everything Automatically(TEA)がデフォルトの翻訳モードになりました。 新規サイトでWPMLをセットアップすると、追加設定なしで最初からTEAが有効になり、サイト全体の自動翻訳をすぐに開始できます。

Translate Everything Automatically(TEA)は、新規サイト向けのデフォルトで推奨される翻訳エンジンになりました

投稿タイプごとのカットオフ日設定

サイトに何年分ものコンテンツがあっても、最近の投稿だけを翻訳したい場合があります。TEAに「特定の日付以降に公開されたコンテンツだけを自動翻訳する」よう指定でき、投稿タイプごとに別の日付も設定できます。たとえば、固定ページはすべて翻訳しつつ、ブログ投稿は直近2年分だけに制限するといったことが可能です。

特定の投稿タイプをどこまで遡って翻訳するか選べるようになりました

TEAがサイト上のどの言語からでも翻訳

たとえば、デフォルト言語が英語でも、新しい投稿を最初にスペイン語で公開した場合、TEAはそれを英語とサイト上の他のすべての言語に自動翻訳します。これまでは、デフォルト言語で公開されたコンテンツだけが自動翻訳のトリガーになっていました。

PTCが新機能付きでデフォルトの翻訳エンジンに

WPMLのAI搭載Private Translation Cloud(PTC)が、すべての新規サイトでデフォルトの翻訳エンジンになりました。さらに、コストを抑えつつ翻訳を改善できる新機能も追加されています。

翻訳品質を保証し、既存の翻訳から学習し、自動翻訳を時間とともにどんどん良くする機能を作り続けられるのは、このエンジンだけです。

DeepL、Google翻訳、Microsoft Translatorも引き続き利用できますが、今後はレガシーオプションとして扱われます。

編集したコンテンツの再翻訳が無料に

これからは、元のコンテンツを編集しても、最初から全部を翻訳し直すために再度支払う必要はありません。PTCで既に翻訳したページについては、WPMLが支払った単語数を記憶しています。コンテンツを更新して再翻訳しても、その単語数分は無料です。編集によってページが元の単語数を超えた場合のみ、増えた分だけを支払います。

手動翻訳がPTC翻訳に反映されるように

WordPressエディターやClassic Translation Editorで以前に手動翻訳したコンテンツを自動翻訳に送ると、PTCは既存の翻訳を置き換えるのではなく、出発点として利用するようになりました。これにより、これまでに整えたトーン、用語、スタイルが新しい翻訳でも保たれます。

編集内容に基づく自動翻訳の改善

PTCで作成した翻訳を編集していると、同じ修正を何度も繰り返すことがよくあります。

WPMLは、こうした繰り返しの編集を検知して、その背後にある好みを見つけ出します。パターンを見つけると、単発の修正ではなく、本質的な解決策を提案します:

  • 用語集の用語:PTCがdashboardをtableroと翻訳しても、あなたがいつもpanelに直しているなら、WPMLはpanelを用語集に追加することを提案します。
  • リンク:英語URLをローカライズ版のURLに何度も付け替えている場合、WPMLがその対応関係を記録し、既存および今後のページに適用します。
  • 地域別バリエーション:地域別バリエーション(例:スイスドイツ語)に向けた編集を繰り返している場合、WPMLは言語ペアをそのバリエーションに切り替えることを提案します。
  • 丁寧さ:文体のレジスターを一貫して変更している場合、WPMLは丁寧さ設定の更新を提案します。
時間を節約しながら翻訳品質を改善する提案を表示する、WPMLの新しい画面

WPMLは、承認された提案を現在および今後のすべての翻訳に適用し、影響を受けるコンテンツを再翻訳します。これにより、同じ編集を何十回も繰り返す必要がなくなります。

提案は、作業している場所に届きます:高度な翻訳エディターのバナー、WPML翻訳翻訳を改善ページ、そしてメール通知です。

この機能は、WPMLのAI翻訳(PTC)でのみ動作します。 AI翻訳の編集内容から学習し、用語集・丁寧さ・地域別バリエーションなどのエンジンレベル設定を適用するため、レガシーのDeepL、Google翻訳、Microsoftエンジンでは利用できません。

言語バリエーションを簡単に選択

WPML 5.0では、セットアップウィザードとWPML言語ページの両方で、サイトの言語を設定する方法が1つに統一されました。

WPML 5.0で、言語の地域別バリエーションを簡単に選べるように

これで、次のことができます:

  • 言語と地域別バリエーションを1ステップで選択。たとえば、一般的なスペイン語ではなく、メキシコのスペイン語やアルゼンチンのスペイン語を選べます
  • 使いたい旗を選択(カスタムの旗のアップロードも含む)— 回避策は不要です
  • カスタム言語や方言をより簡単に作成。プリセットと、ミスを避けるための分かりやすいガイダンスを利用できます

既存サイトでは、WPMLがサイトで使用している言語の地域別バリエーションを自動検出し、新しい言語設定に反映します。手動で再設定する必要はありません。

翻訳完了まで管理画面で待つ必要なし

WPML 5.0では、自動翻訳を実行するためにサイトの管理画面でブラウザタブを開いたままにしておく必要がなくなりました。以前は、進行中の翻訳は管理画面のページが開いている間だけ続き、タブを閉じるとキューが止まり、誰かが戻るまで再開しませんでした。

今後は、WPMLがブラウザを開かなくても、サーバー間で自動的に翻訳ジョブを作成して配信します。

ただし、サービスがサイトに到達できないケースがいくつかあり、その場合は従来の「タブを開いている間だけ動作する」挙動が引き続き適用されます:プライベートネットワーク、ステージング、VPN専用環境のサイト、制限の厳しいセキュリティプラグインで保護されたサイト、などです。このような場合、WPMLはサイトに到達できないことを警告します。

翻訳ダッシュボードからタクソノミーを翻訳

WPML 5.0では、翻訳ダッシュボードにタクソノミーセクションが追加され、他のコンテンツと同じ場所でカテゴリ、タグ、カスタムタクソノミーを翻訳できます。これまでは、カテゴリを一括で自動翻訳するには、すべてのカテゴリをダミー投稿に割り当てるなど、面倒な回避策が必要でした。

WPML 5.0では、翻訳ダッシュボードから任意のタクソノミーを簡単に翻訳できます

これで、未翻訳のタクソノミー用語を数クリックで翻訳に送れます。自動翻訳は、その用語がカテゴリかタグか、どの投稿タイプに属するかなど、適切なコンテキストを受け取ります。これにより、結果の精度が高まります。

また、すべてを自動翻訳するともスムーズに連携します。自動翻訳の実行後にタクソノミーを「翻訳しない」から「翻訳する」に切り替えた場合でも、WPMLは追加の確認や手動手順なしで、既存の用語を静かに翻訳キューに追加します。

ローカル翻訳者向けのワークフロー改善

WPML 5.0では、翻訳者の編集権限が一貫するようになりました。以前は、自動翻訳されたコンテンツには翻訳者が翻訳を編集ボタンを表示できても、別の翻訳者がすでに翻訳したコンテンツでは表示できないことがありました。

今後は、翻訳者は割り当てられた言語ペア内で、どのように・いつ・誰によって翻訳されたかに関係なく、どの翻訳でも編集できます。翻訳が存在し、翻訳者が該当する言語ペアを持っている場合、管理バーに翻訳を編集ボタンが表示されます。

2人が互いの作業を上書きしないよう、同じコンテンツを他の人が翻訳中の場合、WPMLが警告します。

WPML 5.0のインターフェース変更に伴うWCMLの調整

WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce(WCML)6.0はWPML 5.0と同時にリリースされ、新しいナビゲーションに対応します。WCML 6.0 Betaも、今すぐテストできます。

WCMLの画面はWooCommerce → WCMLからWPMLメニューへ移動し、翻訳に関するものがすべて1か所にまとまります:

  • WCML設定:WPML → 設定 → WCML
  • 複数通貨:WPML → 設定 → 複数通貨
  • ストアURL:WPML → 翻訳 → ストアURL
  • ステータスとトラブルシューティングツール:WPML → サポート
WPML 5.0では、WCML設定がWPML → 設定 → WCMLに移動しました

ご安心ください。従来のWooCommerce → WCMLページからも、これらの新しい場所へリンクされているので、必要な画面へすぐ移動できます。

その他の修正

主要な機能や改善に加えて、WPML 5.0 Betaにはプラグイン全体にわたる多数の小さな修正も含まれています。以前のバージョンで軽微な問題があった場合、このリリースで解決している可能性が高いです。

修正の全一覧は、WPML 5.0 Betaの変更履歴をご覧ください。

WPML 5.0 Betaのインストール方法とテスト

このベータ版は、本番サイトではなくテストサイトにのみインストールしてください。

  1. WordPress 管理ダッシュボードにログインします。
  2. プラグインプラグインを追加に移動し、商用タブをクリックしてください。
  3. 更新を確認するボタンをクリックします。
  4. 更新チャンネルドロップダウンを使用してベータを選択してください。
  5. プラグイン一覧でWPML、String Translation、そしてテストしたい他のベータ版アドオンプラグインを選び、ダウンロードボタンをクリックします。

このリリースで利用可能なベータ版プラグインとその変更履歴:

結果をお聞かせください

問題なく動作した場合は、ぜひ下のコメントでお知らせください。

問題が発生した場合は、サポートフォーラムでチケットを開き、WPML 5.0 Betaをテストしていることを明記してください。これにより、優先順位付けができ、より迅速に対応できます。