WPML 翻訳ダッシュボード – 翻訳するコンテンツの送信と進捗状況の確認

すべてを自動翻訳する、または一部を翻訳する

ダッシュボードは2つのモードをサポートしています。すべてを自動翻訳するでは、WPMLがバックグラウンドでサイトを翻訳します。送信するものを選択する必要はなく、自動的に処理されます。一部を翻訳する：翻訳するものを選択では、コンテンツが送信される前にご自身でコンテンツを選択します。ダッシュボード上部のトグルでこれらを切り替えます。以前の翻訳を失うことなく、いつでもモードを切り替えることができます。

2つのフィルター層

何千ものエントリーがあるサイトでは、フィルターを使用することでダッシュボードが使いやすくなります。ダッシュボードには2つの層があり、それらを重ねて使用できます。

ページ上部のグローバルフィルターは、翻訳元言語、翻訳先言語、公開ステータス、翻訳ステータス、およびキーワード検索によって、後続のすべてを絞り込みます。これを「更新が必要なフランス語の翻訳のみを表示」に設定すると、以下のすべてのセクションがそのビューに絞り込まれます。

各セクション（投稿、固定ページ、およびサイトに登録されているその他のすべてのコンテンツタイプ）内では、セクションごとのフィルターによってさらに絞り込みます。投稿にはタクソノミータームのフィルターが追加され、固定ページには親のフィルターが追加されます。2つの層を重ねることで、「10,000件の投稿」から「スペイン語の翻訳が古いマーケティングカテゴリーの12件の投稿」まで、数クリックで絞り込むことができます。

翻訳可能なすべての投稿タイプはダッシュボードに自動的に表示されます。投稿、固定ページ、および設定 → 投稿タイプの翻訳で翻訳可能に設定したすべてのカスタム投稿タイプが含まれます。サイトパターン、コンテンツテンプレート、FAQ、プラグインが登録したCPT、テーマが登録したCPTなど、すべてがここに表示されます。その1つのスイッチ以外に、CPTごとのセットアップは必要ありません。

課金対象

ダッシュボードには、翻訳を確定する前に各行のワード数が表示されます。PTCを使用したすべてを自動翻訳するでは、ページをある言語へ最初に翻訳する際にそのワード数に対して課金されます。その後の編集は、ページがそのワード数を超えるまで無料です。一部を翻訳するの場合、またはレガシーエンジンを使用している場合は、送信するたびに料金が発生します。

6つの翻訳方法

コンテンツを翻訳に送信する際は、次の6つの方法から1つを選択します。

• 自動的に翻訳。サイトに設定されているAIエンジンを使用します。WPML 5ではPTCがデフォルトであり、DeepL、Google、Microsoftは引き続きレガシーエンジンとして選択可能です。エンジンはサイトレベルの設定です。送信ごとではなく、設定 → AI 翻訳で変更します。（ダッシュボードにはその設定へのリンクが表示されるため、インラインで変更できますが、変更は今後の処理に適用されます。）
• 自分で翻訳。高度な翻訳エディタでエントリーを開きます。
• 翻訳者を割り当てる。設定 → 翻訳者で追加した翻訳者に送信します。
• 翻訳サービスを割り当てる。接続されたプロの翻訳サービスに送信します。
• 複製。翻訳元コンテンツを翻訳先言語のスロットに未翻訳のままコピーします。すぐに公開して後で翻訳したい場合に使用します。
• 何もしない。その行を翻訳フローから除外したままにします。

各投稿が持つSEOメタフィールド（Yoast SEO、Rank Math、またはAll in One SEOのタイトル、説明、ソーシャルタグ、パンくずリストのラベル）は、選択したどの方法でも投稿と一緒に移動します。SEOに特化した手順については、多言語SEOのためにサイトを翻訳する方法をご覧ください。