Панель управления переводами WPML — отправка контента на перевод и отслеживание прогресса

Переводить все автоматически или Переводить выборочно

Панель управления поддерживает два режима. В режиме Переводить все автоматически WPML переводит Ваш сайт в фоновом режиме. Вы не выбираете, что отправлять, это происходит само по себе. В режиме Переводить выборочно: вы выбираете, что переводить Вы сами выбираете контент перед его отправкой. Переключатель в верхней части панели управления позволяет переключаться между ними. Вы можете сменить режим в любое время без потери предыдущих переводов.

Два уровня фильтрации

На сайте с тысячами записей именно фильтрация делает панель управления удобной. Панель управления предоставляет два уровня, которые можно комбинировать.

Глобальный фильтр в верхней части страницы ограничивает все последующие данные: исходный язык, язык перевода, статус публикации, статус перевода и поиск по ключевым словам. Установите его в положение «показывать только французские переводы, требующие обновления», и каждый раздел ниже свернется до этого представления.

Внутри каждого раздела (Записи, Страницы и любой другой тип контента, зарегистрированный на сайте) фильтр по разделам сужает результаты еще больше. В разделе «Записи» добавляется фильтрация по элементам таксономии; в разделе «Страницы» — фильтрация по родительской странице. При совместном использовании эти два уровня позволяют Вам в несколько кликов перейти от «10 000 записей» к «12 записям в категории „Маркетинг“, чей перевод на испанский язык устарел».

Каждый переводимый тип записи появляется в панели управления автоматически: записи, страницы и каждый произвольный тип записи, для которого Вы включили перевод в разделе Настройки → Перевод типов записей. Паттерны сайта, шаблоны контента, FAQ, произвольные типы записей от плагинов и тем — все они попадают сюда. Для каждого отдельного произвольного типа записи не требуется никакой дополнительной настройки, кроме этого одного переключателя.

За что Вы платите

Панель управления показывает количество слов для каждой строки до того, как Вы подтвердите ее перевод. В режиме Переводить все автоматически с использованием PTC это то, за что Вы платите при первом переводе страницы на язык; последующие изменения бесплатны, пока объем страницы не превысит это количество. В режиме Переводить выборочно или при использовании устаревшей системы Вы платите за каждую отправку.

Шесть методов перевода

Отправляя контент на перевод, Вы выбираете один из шести методов:

• Переводить автоматически. Использует систему ИИ, настроенную на Вашем сайте. PTC используется по умолчанию в WPML 5; DeepL, Google и Microsoft остаются доступными для выбора как устаревшие системы. Выбор системы — это настройка на уровне сайта. Изменяйте ее в разделе Настройки → Перевод ИИ, а не при каждой отправке. (В панели управления есть ссылка на эту настройку, чтобы Вы могли изменить ее прямо здесь, но это изменение будет применяться только к последующим переводам.)
• Переводить самому. Открывает запись в Расширенном редакторе переводов.
• Назначить переводчика. Отправляет контент переводчику, которого Вы добавили в разделе Настройки → Переводчики.
• Назначить сервис перевода. Отправляет контент в подключенный профессиональный сервис перевода.
• Дублировать. Копирует исходный контент в слот языка перевода без перевода. Подходит для случаев, когда Вы хотите быстро опубликовать материал, а перевести его позже.
• Ничего не делать. Исключает строку из любого процесса перевода.

SEO-метаполя, которые содержит каждая запись (заголовки, описания, социальные теги и названия хлебных крошек от Yoast SEO, Rank Math или All in One SEO), передаются вместе с записью независимо от выбранного Вами метода. Пошаговое руководство по SEO см. в статье Как перевести сайт для многоязычного SEO.