Das WPML-Übersetzungs-Dashboard – Inhalte zur Übersetzung senden und den Fortschritt beobachten

Alles automatisch übersetzen oder Einiges übersetzen

Das Dashboard unterstützt zwei Modi. Unter Alles automatisch übersetzen übersetzt WPML Ihre Website im Hintergrund. Sie wählen nicht aus, was gesendet wird, es passiert einfach. Unter Einiges übersetzen: Sie wählen, was übersetzt wird wählen Sie die Inhalte selbst aus, bevor etwas gesendet wird. Der Schalter oben im Dashboard wechselt zwischen ihnen. Sie können die Modi jederzeit wechseln, ohne vorherige Übersetzungen zu verlieren.

Zwei Filterebenen

Auf einer Website mit Tausenden von Einträgen macht das Filtern das Dashboard erst nutzbar. Das Dashboard bietet Ihnen zwei Ebenen, und diese lassen sich kombinieren.

Der globale Filter oben auf der Seite grenzt alles Folgende ein: Ausgangssprache, Zielsprache, Veröffentlichungsstatus, Übersetzungsstatus und eine Stichwortsuche. Wenn Sie ihn auf „nur französische Übersetzungen anzeigen, die aktualisiert werden müssen“ einstellen, wird jeder Abschnitt darunter auf diese Ansicht reduziert.

Innerhalb jedes Abschnitts (Beiträge, Seiten und jeder andere auf der Website registrierte Inhaltstyp) grenzt ein abschnittsspezifischer Filter weiter ein. Bei Beiträgen kommt eine Filterung nach Taxonomie-Begriffen hinzu, bei Seiten eine Filterung nach übergeordneten Seiten. Kombiniert bringen Sie die beiden Ebenen in wenigen Klicks von „10.000 Beiträgen“ zu „den 12 Beiträgen in der Kategorie Marketing, deren spanische Übersetzung veraltet ist“.

Jeder übersetzbare Beitragstyp erscheint automatisch im Dashboard: Beiträge, Seiten und jeder benutzerdefinierte Beitragstyp, den Sie unter Einstellungen → Beitragstypen-Übersetzung als übersetzbar festgelegt haben. Site Patterns, Content Templates, FAQs, von Plugins registrierte CPTs, von Themes registrierte CPTs – sie alle landen hier. Es gibt keine CPT-spezifische Einrichtung über diesen einen Schalter hinaus.

Wofür Sie bezahlen

Das Dashboard zeigt die Wortanzahl für jede Zeile an, bevor Sie sich für die Übersetzung entscheiden. Unter Alles automatisch übersetzen mit PTC ist das der Preis für die erste Übersetzung einer Seite in eine Sprache; danach sind Bearbeitungen kostenlos, bis die Seite über diese Anzahl hinauswächst. Unter Einiges übersetzen oder bei einer Legacy-Engine zahlen Sie bei jedem Senden.

Die sechs Übersetzungsmethoden

Wenn Sie Inhalte zur Übersetzung senden, wählen Sie eine von sechs Methoden:

• Automatisch übersetzen. Verwendet die KI-Engine, mit der Ihre Website konfiguriert ist. PTC ist der Standard in WPML 5; DeepL, Google und Microsoft bleiben als Legacy-Engines auswählbar. Die Engine ist eine Einstellung auf Website-Ebene. Ändern Sie sie unter Einstellungen → KI-Übersetzung, nicht pro Sendevorgang. (Das Dashboard zeigt einen Link zu dieser Einstellung an, sodass Sie sie direkt ändern können, aber die Änderung gilt für die Zukunft.)
• Selbst übersetzen. Öffnet den Eintrag im Erweiterten Übersetzungs-Editor.
• Einen Übersetzer zuweisen. Sendet ihn an einen Übersetzer, den Sie unter Einstellungen → Übersetzer hinzugefügt haben.
• Einen Übersetzungsdienst zuweisen. Sendet ihn an einen angebundenen professionellen Übersetzungsdienst.
• Duplizieren. Kopiert den Ausgangsinhalt unübersetzt in den Zielsprachen-Slot. Für den Fall, dass Sie schnell veröffentlichen und später übersetzen möchten.
• Nichts tun. Hält die Zeile aus jedem Übersetzungsablauf heraus.

Die SEO-Meta-Felder, die jeder Beitrag enthält (Titel, Beschreibungen, Social-Tags und Breadcrumb-Beschriftungen von Yoast SEO, Rank Math oder All in One SEO), wandern mit dem Beitrag durch jede von Ihnen gewählte Methode. Siehe So übersetzen Sie Ihre Website für mehrsprachiges SEO für die SEO-spezifische Anleitung.