لوحة إدارة الترجمة في WPML – إرسال المحتوى للترجمة ومراقبة التقدم
تبدأ كل مهمة ترجمة على موقع WordPress الخاص بك من لوحة إدارة الترجمة في WPML. يمكنك العثور عليها بالذهاب إلى WPML > الترجمات في لوحة تحكم WordPress الخاصة بك: أرسل المحتوى للترجمة بأي من طرق WPML الست (PTC، أو المترجمين الخاصين بك، أو خدمة ترجمة احترافية متصلة، أو أترجم بنفسي، أو تكرار، أو عدم اتخاذ أي إجراء)، وراقب ما قيد التشغيل، وشاهد الترجمات عند وصولها.
ترجم كل شيء تلقائيًا، أو ترجم جزءًا من المحتوى
تدعم لوحة التحكم وضعين. في وضع ترجم كل شيء تلقائيًا، يترجم WPML موقعك في الخلفية. لا تختار ما ترسله، بل يحدث ذلك ببساطة. وفي وضع ترجم جزءًا من المحتوى: أنت تختار ما تترجمه، تختار المحتوى بنفسك قبل إرسال أي شيء. يبدّل الزر الموجود في أعلى لوحة التحكم بينهما. يمكنك التبديل بين الوضعين في أي وقت دون أن تفقد الترجمات السابقة.
طبقتان من التصفية
في موقع يحتوي على آلاف المدخلات، التصفية هي ما يجعل لوحة التحكم قابلة للاستخدام. تمنحك لوحة التحكم طبقتين ويمكن تكديسهما.
يضيّق المرشِّح العام الموجود في أعلى الصفحة نطاق كل ما يليه: اللغة المصدر، واللغة الهدف، وحالة النشر، وحالة الترجمة، والبحث بالكلمات الرئيسية. اضبطه على «إظهار الترجمات الفرنسية التي تحتاج إلى تحديث فقط» وسيتقلص كل قسم أدناه ليطابق هذا العرض.
داخل كل قسم (المقالات، والصفحات، وكل نوع محتوى آخر مسجّل في الموقع)، يضيّق مرشِّح القسم النطاق بشكل أكبر. تضيف المقالات تصفية مصطلحات التصنيف؛ وتضيف الصفحات تصفية الصفحة الأصل. عند تكديس الطبقتين، ستنتقل من «10,000 مقالة» إلى «المقالات الـ 12 في تصنيف التسويق التي أصبحت ترجمتها الإسبانية قديمة» ببضع نقرات.
يظهر كل نوع منشور قابل للترجمة في لوحة التحكم تلقائيًا: المقالات، والصفحات، وكل نوع منشور مخصص عيّنته كقابل للترجمة في إعداداتترجمة أنواع المنشورات. أنماط الموقع، وقوالب المحتوى، والأسئلة الشائعة، وأنواع المنشورات المخصصة المسجلة بواسطة الإضافات، وأنواع المنشورات المخصصة المسجلة بواسطة القوالب – تظهر جميعها هنا. لا يوجد إعداد لكل نوع منشور مخصص على حدة باستثناء ذلك المفتاح الواحد.
ما تدفع مقابله
تعرض لوحة التحكم عدد الكلمات لكل صف قبل أن تؤكد ترجمته. في وضع ترجم كل شيء تلقائيًا مع PTC، هذا هو ما تدفعه مقابل الترجمة الأولى لصفحة إلى لغة ما؛ وتكون التعديلات اللاحقة مجانية حتى يتجاوز حجم الصفحة ذلك العدد. وفي وضع ترجم جزءًا من المحتوى، أو عند استخدام محرك قديم، فإنك تدفع في كل مرة ترسل فيها للترجمة.
طرق الترجمة الست
عندما ترسل المحتوى للترجمة، فإنك تختار واحدة من ست طرق:
- ترجم تلقائيًا. تستخدم محرك الذكاء الاصطناعي الذي تم إعداد موقعك به. PTC هو المحرك الافتراضي في WPML 5؛ وتبقى محركات DeepL و Google و Microsoft قابلة للاختيار كمحركات قديمة. المحرك هو إعداد على مستوى الموقع. غيّره من إعداداتترجمة AI، وليس لكل عملية إرسال. (تعرض لوحة التحكم رابطًا لذلك الإعداد حتى تتمكن من تغييره مباشرة، ولكن التغيير يُطبّق على العمليات المستقبلية).
- أترجم بنفسي. تفتح المُدخل في محرر الترجمة المتقدم.
- عيّن مترجمًا. ترسل المحتوى إلى مترجم أضفته ضمن إعداداتالمترجمون.
- عيّن خدمة ترجمة. ترسل المحتوى إلى خدمة ترجمة احترافية متصلة.
- تكرار. تنسخ المحتوى المصدر إلى خانة اللغة الهدف، دون ترجمة. تُستخدم عندما تريد النشر بسرعة والترجمة لاحقًا.
- عدم اتخاذ أي إجراء. تُبقي الصف خارج أي مسار ترجمة.
تنتقل حقول SEO الوصفية التي تحملها كل مقالة (عناوين Yoast SEO أو Rank Math أو All in One SEO، والأوصاف، والعلامات الاجتماعية، وتسميات مسار التنقل) مع المقالة عبر أي طريقة تختارها. راجع كيفية ترجمة موقعك لتحسين محركات البحث (SEO) متعددة اللغات للحصول على إرشادات تفصيلية خاصة بـ SEO.
بقلم
بقلم