WPML

WPMLを使用したSlider Revolution 7の翻訳

Slider Revolution 7はWPMLと統合されています。モジュールを保存すると、WPMLはすべてのレイヤーをサイトの言語に自動的に翻訳します。

Slider Revolution 7には、すべてのモジュールの文字列を翻訳のためにWPMLに送信するAI Translate Addonが付属しています。モジュールは投稿やページと一緒にWPML翻訳ダッシュボードに表示され、サイトの他の部分と同じフローを使用して翻訳されます。

必要なもの

これら3つのプラグインがすべて有効になると、Slider RevolutionのPlugin Dashboardで「WPML compatible」の通知が表示され、統合が確認されます。この時点から、作成または編集するすべてのモジュールがWPMLを通じて翻訳可能になります。

WPML互換性の通知を表示するSlider RevolutionのPlugin Dashboard

「すべてを自動翻訳する」がオンの場合

すべてを自動翻訳するを使用する場合、追加の手順なしでモジュールが翻訳されます。

  1. Slider RevolutionPlugin Dashboardで翻訳元言語のモジュールを構築し、保存します。WPMLはモジュールからすべての翻訳可能な文字列を抽出し、バックグラウンドで翻訳します。
  2. Slider Revolutionブロックを使用してページまたは投稿にモジュールを挿入し、ページを公開します。ページが公開されるとすぐに、各訪問者の言語でモジュールが表示されます。

言語ごとにスライドを複製したり、スライドに言語のタグを付けたりする必要はありません。WPMLは、翻訳元言語で構築した同じスライドに翻訳されたテキストを代入します。

「すべてを自動翻訳する」がオフの場合

どのコンテンツをいつ翻訳するかを選択したい場合、ページや投稿と同じように、モジュールが翻訳ダッシュボードに表示されます。

  1. WPML翻訳に移動します。モジュールはSlider Revolutionセクションの下に表示されるため、ダッシュボードから離れることなく見つけて選択できます。
    WPML翻訳ダッシュボードのSlider Revolutionセクション
  2. モジュールを選択し、言語ごとに翻訳方法を選んで、コンテンツを翻訳をクリックします。PTCに作業を任せる場合は自動的に翻訳を、手動で翻訳する場合は自分で翻訳を選択します。
    選択したモジュールの翻訳方法の選択
  3. 「自分で翻訳」を選択した場合は、翻訳タスクタブを開きます。モジュールはそのタイプがSlider Revolutionとしてマークされて表示されるため、通常のページと区別できます。
    Slider Revolutionモジュールの行を表示する翻訳タスクタブ
  4. 翻訳をクリックして、高度な翻訳エディタでモジュールを開きます。各行には、モジュール内のコンテキストパス（例：Intro > Headline Line 1、Mango > Description）とともに1つの文字列が含まれているため、翻訳者は常にどのレイヤーで作業しているかを把握できます。
    モジュールの文字列とコンテキストパスを表示する高度な翻訳エディタ

モジュールが翻訳されたら、Slider Revolutionブロックを使用してページまたは投稿に挿入し、それを含むページも同じように翻訳します。

投稿ベースのスライダー

投稿を取り込むスライダー（例：最新のブログ投稿3件など）は、元の投稿から翻訳を継承します。他のコンテンツを翻訳するのと同じ方法で投稿を翻訳すると、モジュールレベルの作業を行わなくても、各訪問者にはそれぞれの言語でスライダーが表示されます。言語ごとのアイキャッチ画像は自動的に取得されます。