Andreu

Problem:
You are trying to translate some strings from a WooCommerce email template, but after enabling the option and saving string fields in Woo > email template, the strings do not appear in the string translation plugin.
Solution:
We recommend following the steps described in this guide: https://wpml.org/es/documentation-2/guia-de-inicio/traduccion-de-cadenas/buscar-cadenas-que-no-aparecen-en-la-pagina-traduccion-de-cadenas/ to find and translate the email strings.

If this solution does not resolve your issue or seems irrelevant due to being outdated or not applicable to your case, we highly recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. Additionally, please feel free to open a new support ticket for further assistance at our support forum.