christianD-67

Problem:
Der HTML-Code der Übersetzung unterscheidet sich vom Original, was zu Layout-Unterschieden führt. Im englischen Original sind 7 Absätze, während in der deutschen Übersetzung nur noch 1 Absatz vorhanden ist.
Solution:
Das Problem ist bekannt und wird unter https://wpml.org/errata/line-breaks-are-ignored-when-using-the-advanced-translation-editor/ beschrieben. Wir empfehlen, einen der vorgeschlagenen Workarounds zu versuchen:
1. Ändere die Einstellungen entsprechend und erstelle dann einen neuen Übersetzungsauftrag für den betroffenen Inhalt.
2. Bearbeite den originalen Inhalt, speichere ihn und öffne dann den Übersetzungseditor erneut, um die Übersetzung zu übernehmen.

Sollte das Problem weiterhin bestehen, empfehlen wir, die neuesten Versionen Ihrer Themes und Plugins zu überprüfen und sicherzustellen, dass Sie die aktuellste Version installiert haben. Falls das Problem weiterhin besteht, empfehlen wir, ein neues Support-Ticket zu eröffnen und die bekannten Probleme unter https://wpml.org/known-issues/ zu überprüfen. Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum unter https://wpml.org/de/forums/forum/support-in-german/.

Problem:
Der Klient möchte das Datumformat in der Sidebar eines Blogbeitrags übersetzen, das mit dem Divi Theme erstellt wurde. Trotz Löschens und erneutem Hinzufügen des Strings 'date_format' und dessen Übersetzung funktioniert es nicht korrekt.
Lösung:
1. Wir haben festgestellt, dass Divi Widgets eigene Einstellungen für das Datumformat haben. Im Advanced Translation Editor kann das Datumsformat gefunden und übersetzt werden, indem man im Textsuchfeld oben links nach dem verwendeten Format "f" sucht.
2. Für das Blog Widget auf dem Post Template, das nicht korrekt übersetzt wurde, haben wir eine manuelle Änderung vorgenommen, indem wir das deutsche Template direkt bearbeitet haben. Dazu wurde im Divi > Template die Sprache auf "Deutsch" umgestellt und das Template angepasst.
3. Zusätzlich haben wir eine benutzerdefinierte XML-Konfiguration vorgeschlagen, die in WPML > Einstellungen > Benutzerdefinierte XML Konfiguration hinzugefügt werden sollte. Nach dem Hinzufügen dieser Konfiguration und dem erneuten Speichern des Inhalts im originalen Blog Widget sollte die Übersetzung funktionieren:

<wpml-config>
  <shortcodes>
    <shortcode>
      <tag>et_pb_blog</tag>
      <attributes>
        <attribute>meta_date</attribute>
      </attributes>
    </shortcode>
  </shortcodes>
</wpml-config>

Wenn diese Lösung nicht relevant erscheint, öffnen Sie bitte ein neues Support-Ticket unter WPML Support Forum.