Problem: Sie versuchen, die automatische Übersetzung mit einem 'pay as you go' Konto zu nutzen, während Ihre Websites den WP Bedrock Wrapper verwenden. Die automatische Übersetzung funktioniert nicht mehr, und der Versuch, die Seiten zu 'pay as you go' zu wechseln, führt zu einer 404-Seite. Solution: Es handelt sich um ein bekanntes Problem mit dem Advanced Translation Editor (ATE), bei dem einige Segmente automatisch als 'Für später markieren' gekennzeichnet werden. Wir empfehlen, die Markierung in jedem Segment manuell zu entfernen, indem Sie auf die vorletzte Schaltfläche in der Kontrollleiste des Segmentes klicken. Stellen Sie sicher, dass die Übersetzung zu 100% abgeschlossen ist. Ein Update, das dieses Problem behebt, wurde bereits auf dem Server unseres Übersetzungssystems aufgespielt, sodass bei neuen Übersetzungen das Problem nicht mehr auftreten sollte. Bei bestehenden Übersetzungen muss das Problem jedoch manuell behoben werden. Weitere Informationen und Workarounds finden Sie hier: WPML Errata.
Sollten diese Schritte das Problem nicht lösen oder das Problem bei neuen Übersetzungen weiterhin besteht, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Überprüfen Sie auch die bekannten Probleme, bestätigen Sie die Version des dauerhaften Fixes und stellen Sie sicher, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.
Problem: Der Kunde versucht herauszufinden, in welcher Sitemap-Datei die hreflangs gespeichert werden und wie hreflang Fehler ohne Statuscode 200 behoben werden können. Es wird Rank Math verwendet und die Sprachen werden über Subdomains verwaltet. Solution: Wenn du ähnliche Probleme hast, stelle sicher, dass unter WPML > Sprache > SEO-Optionen die Option 'Alternative Sprachen im HEAD-Bereich anzeigen' aktiviert ist und die Position der Hreflang-Links auf 'So früh wie möglich' gesetzt ist. Jede Sprachdomain hat ihre eigene Sitemap, und die hreflang-Informationen erscheinen im HEAD-Element des HTML-Dokuments, nicht direkt in der XML-Sitemap. Wir haben ein Update für WPML SEO veröffentlicht, das du unter WPML SEO Update herunterladen kannst. Nach der Installation überprüfe die Sitemap im Source-Code und versuche, die Links direkt im Browser aufzurufen. Sollten die hreflang-Attribute korrekt erscheinen und die Links erreichbar sein, könnte es sich um eine Fehlanalyse seitens SEO Spider handeln.
Diese Lösung könnte veraltet oder nicht auf deinen Fall zutreffend sein. Wir empfehlen, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version des dauerhaften Fixes zu verifizieren und zu bestätigen, dass du die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert hast. Sollte weiterhin Hilfe benötigt werden, öffne bitte ein neues Support-Ticket im WPML Support-Forum.
Problem: Der Kunde benötigt Hilfe bei der Übersetzung der Bildmetadaten, einschließlich Alt-Text und Beschreibung, und möchte eine Sammelübersetzung der Bilder durchführen, anstatt jedes Bild einzeln zu übersetzen. Solution: 1. Die Übersetzung der Bildmetadaten kann über den Translation Editor von WPML erfolgen, indem der Beitrag oder die Seite, zu der die Bilder gehören, zur Übersetzung gesendet wird. Die Bildunterschrift, der Alt-Text und der Titel sind dann zusammen mit dem Inhalt zur Übersetzung verfügbar. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Wie Sie unterschiedliche Bilder in verschiedenen Sprachen verwenden. 2. Falls die Bilder über Drittanbieter-Add-Ons wie Elementor eingebunden sind und nicht im Translation Editor erscheinen, könnte eine XML-Konfiguration notwendig sein, um die Übersetzung zu aktivieren. Details dazu finden Sie hier: XML-Config.
Falls diese Lösung veraltet ist oder nicht auf Ihr Problem zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Überprüfen Sie auch die bekannten Probleme, bestätigen Sie die Version der dauerhaften Lösung und stellen Sie sicher, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.
Problem: Auf einer mehrsprachigen Website mit Deutsch und Englisch als Sprachen werden Bilder in deutschen Beiträgen mit englischen URLs angezeigt. Dies beeinträchtigt die Verarbeitung durch Google Cloud Vision und die Erstellung von Alt-Texten durch OpenAI. Solution: Wenn Sie ähnliche Probleme mit Bild-URLs auf Ihrer mehrsprachigen Website feststellen, empfehlen wir Ihnen, eine CSV-Datei mit den betroffenen Bildern und zugehörigen Posts zu exportieren und die URLs über ein Skript zu korrigieren. Um die Metadaten der Bilder, einschließlich Beschreibung und Alt-Text, zu übersetzen, bitten wir Sie, uns konkrete Beispiele zu senden, damit wir das Problem besser nachvollziehen können. Bitte testen Sie auch, ob das Problem in einer Testumgebung mit Elementor und WPML reproduzierbar ist.
Diese Lösung könnte möglicherweise veraltet sein oder auf Ihren spezifischen Fall nicht zutreffen. Wir empfehlen Ihnen, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu bestätigen und sicherzustellen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Sollten weiterhin Probleme auftreten, zögern Sie nicht, ein neues Support-Ticket zu öffnen. Besuchen Sie hierfür unser Support-Forum.
