콘텐츠로 건너뛰기 사이드바로 건너뛰기
홈 » WPML 다국어 블로그 – 워드프레스 다국어 플러그인에 대한 뉴스 및 업데이트 » WPML 버전 » WPML 4.9 – 더 나은 자동 번역 제어 및 향상된 호환성

WPML 4.9 – 더 나은 자동 번역 제어 및 향상된 호환성

WPML 버전
0

WPML 4.9는 WordPress 사이트의 번역 기능을 개선합니다. 이제 자동 번역 비용과 예상 시간을 확인하고, 중단된 작업을 한 번의 클릭으로 수정하며, 사용자 정의 Elementor 위젯을 쉽게 번역하는 등 다양한 기능을 사용할 수 있습니다.

WPML 4.9의 새로운 기능은 다음과 같습니다:

어떤 규모에서도 신뢰할 수 있는 자동 번역

사전 번역 비용 및 예상 시간

WPML은 이제 콘텐츠를 자동 번역으로 보내기 전에 필요한 정확한 크레딧을 계산합니다. 선불 크레딧이 충분하지 않거나 종량제(Pay-As-You-Go)가 설정되어 있지 않으면 번역이 시작되지 않습니다. 인터페이스는 번역을 계속하기 위한 옵션을 안내합니다.

WPML Translation Dashboard insufficient credit notifications
크레딧이 부족할 때의 결제 옵션

그뿐만 아니라, 콘텐츠를 대량으로 번역할 때 번역 대시보드 상단에서 진행 상황과 예상 남은 시간을 확인할 수 있습니다. WPML 4.9를 사용하면 항상 진행 상황을 알 수 있으므로, 큰 작업도 추측 없이 원활하게 실행됩니다.

중단된 번역 작업에 대한 원클릭 수정

대규모 사이트에서 많은 양의 콘텐츠를 번역할 때 간혹 번역 작업이 중단되는 경우가 있었습니다. WPML 4.9에서는 WPML이 고급 번역 편집기와 통신하는 방식을 개선하여 이러한 문제가 덜 발생하도록 했습니다.

작업이 중단되면 번역 대시보드에 새로운 다시 보내기 버튼이 나타나 한 번의 클릭으로 다시 시작할 수 있습니다. 지원팀에 문의해야 하는 경우, 이제 오류 메시지에 지원팀이 즉시 도움을 드릴 수 있도록 필요한 모든 기술적 세부 정보가 포함됩니다.

번역 대시보드를 통해 중단된 번역 작업 다시 보내기

테마 및 플러그인과의 향상된 호환성

Divi 5 및 사용자 정의 Elementor 위젯 번역 완벽 지원

WPML 4.9 베타에서 Divi 5 호환성과 사용자 정의 Elementor 위젯 지원을 모두 테스트하는 데 도움을 요청드렸습니다. 귀하의 피드백과 저희 팀의 추가 테스트를 거쳐, 두 기능 모두 WPML 4.9에서 안정화되었습니다.

Divi 5

알려진 모든 호환성 문제가 해결되었습니다. 안전하게 Divi 5로 업데이트하십시오. 다국어 웹사이트가 최신 Divi 버전과 원활하게 작동할 것입니다.

사용자 정의 Elementor 위젯

Woodmart, Wolmart, Emphires와 같은 타사 테마 및 플러그인의 위젯이 자동으로 감지됩니다. XML 구성이 필요 없습니다. 번역 대시보드에서 번역할 수 있으며, 고급 번역 편집기에서도 번역을 위해 나타납니다.

타사 플러그인 또는 테마의 JavaScript 문자열 번역

일부 테마 및 플러그인은 텍스트를 PHP 대신 JavaScript 파일에 저장합니다. WooCommerce 장바구니 및 결제 블록이 일반적인 예입니다.

번역은 일반적으로 스페인어와 같이 널리 사용되는 언어에 포함되지만, 덜 일반적인 언어는 종종 제외됩니다. WPML은 이전에는 이러한 파일을 스캔할 수 없었으므로, 사이트의 일부가 일부 방문자에게 번역되지 않은 상태로 남아있을 수 있었습니다.

WPML 4.9는 WPML → 설정에 JavaScript 파일에서 문자열 감지 옵션을 추가합니다. 이 옵션을 활성화하고 테마 또는 플러그인을 스캔한 다음, 번역 대시보드의 기타 텍스트 (문자열) 섹션을 통해 모든 문자열을 번역하십시오.

Option to detect Javascript strings for translation in WPML Settings
JavaScript 파일에서 문자열을 감지하는 옵션 활성화

이러한 방식으로 방문자는 스페인어, 라트비아어 또는 다른 어떤 언어를 사용하든 진정한 다국어 경험을 얻을 수 있습니다.

JavaScript 파일의 문자열 번역에 대한 전체 문서를 참조하십시오.

객체 캐시를 통한 향상된 성능 및 안정성

대규모 사이트를 운영하는 경우, 성능 향상을 위해 Redis 또는 Memcached와 같은 객체 캐싱을 사용할 것입니다. 지금까지 객체 캐싱을 WPML과 함께 사용하면 번역이 업데이트되지 않거나, 언어 간 게시물 상태가 동기화되지 않거나, 검토된 번역이 제대로 저장되지 않는 문제가 발생할 수 있었습니다.

WPML 4.9는 이러한 문제를 해결합니다. Redis, Memcached 및 기타 일반적인 캐싱 솔루션으로 테스트하여 객체 캐시 환경에서 번역이 안정적으로 작동하도록 보장했습니다. 이제 번역에 영향을 주지 않고 대규모 다국어 사이트에서 객체 캐싱을 사용할 수 있습니다.

WPML 4.9의 새로운 기능 사용 시작 방법

WPML 4.9는 점진적으로 출시됩니다. 업데이트가 사이트에서 사용 가능해지면 플러그인 페이지에서 확인할 수 있습니다.

WPML 4.9를 즉시 설치하려면:

1

사이트 관리자에서 플러그인 → 새로 추가로 이동하여 상업용 탭을 클릭하십시오.

2

업데이트 확인 버튼을 클릭합니다.

3

목록에서 WPML 4.9와 String Translation 3.5를 선택하고 설치를 클릭하십시오. JavaScript 문자열 번역 옵션을 포함한 WPML 4.9의 여러 기능은 String Translation 3.5가 있어야 작동합니다.

변경 기록

경험을 알려주십시오

저희는 여러분의 피드백을 바탕으로 WPML 4.9를 개발했습니다. 새로운 기능을 확인하셨으니, 사이트에서 어떻게 작동하는지 알려주시면 감사하겠습니다.

어떤 점이 개선되었습니까? 다음에는 어떤 기능을 보고 싶으십니까? 아래에 댓글을 남겨주십시오.

답글 남기기

주제에 집중하고 다른 사람을 존중해 주세요. 이 게시물과 관련 없는 문제에 도움이 필요하면 지원 포럼을 사용하여 채팅을 시작하거나 티켓을 제출하세요.

다음 태그를 사용할 수 있습니다:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>