WPML 4.9 – Mejor control de la traducción automática y mayor compatibilidad

WPML 4.9 mejora la funcionalidad de traducción para los sitios de WordPress. Ahora puede ver los costes de traducción automática y las estimaciones de tiempo, solucionar los trabajos atascados con un solo clic, traducir fácilmente los widgets personalizados de Elementor y mucho más.

WPML 4.9.2 ya está disponible

Desde la publicación de esta entrada, hemos lanzado WPML 4.9.2, que incluye varias correcciones de errores.

Estas son las novedades de WPML 4.9:

• Costes de traducción por adelantado y estimaciones de tiempo
• Solución en un clic para trabajos de traducción atascados
• Compatibilidad con Divi 5 y traducción de widgets personalizados de Elementor
• Soporte para cadenas en archivos de traducción de JavaScript
• Mejor rendimiento y estabilidad con la caché de objetos

Costes de traducción por adelantado y estimaciones de tiempo

WPML ahora calcula los créditos exactos necesarios antes de que envíe contenido para su traducción automática. Si no tiene suficientes créditos prepagados o el plan Pago por uso configurado, las traducciones no se iniciarán. La interfaz le guiará por las opciones para continuar traduciendo.

Y eso no es todo: cuando envíe contenido para traducir en lote, verá el progreso y el tiempo restante estimado en la parte superior del Escritorio de traducción. Con WPML 4.9, siempre sabrá qué está ocurriendo, por lo que incluso los trabajos grandes se ejecutan sin problemas y sin suposiciones.

Solución en un clic para trabajos de traducción atascados

Los sitios grandes que traducen mayores volúmenes de contenido a veces experimentaban trabajos de traducción atascados. En WPML 4.9, hemos mejorado cómo se comunica WPML con el Editor de traducción avanzado, por lo que estos problemas deberían ocurrir con menos frecuencia.

Si un trabajo se atasca, aparece un nuevo botón Reenviar en el Escritorio de traducción para reiniciarlo con un solo clic. En caso de que necesite contactar con soporte, los mensajes de error ahora incluyen todos los detalles técnicos que nuestro equipo de soporte necesita para ayudarle de inmediato.

Soporte completo para Divi 5 y traducción de widgets personalizados de Elementor

Le pedimos que nos ayudara a probar tanto la compatibilidad con Divi 5 como el soporte para widgets personalizados de Elementor en la beta de WPML 4.9. Tras sus comentarios y más pruebas por parte de nuestro equipo, ambas características son estables en WPML 4.9.

Traducir cadenas de JavaScript de plugins o temas de terceros

Algunos temas y plugins almacenan texto en archivos JavaScript en lugar de PHP. Los bloques Carrito y Finalizar compra de WooCommerce son ejemplos comunes.

Aunque las traducciones suelen incluirse para idiomas muy hablados como el español, los idiomas menos comunes a menudo se quedan fuera. Antes, WPML no podía escanear estos archivos, por lo que algunas partes de su sitio podían quedar sin traducir para algunos visitantes.

WPML 4.9 añade la opción Detectar cadenas en archivos JavaScript en WPML → Configuración. Actívela, escanee su tema o plugin y traduzca todas las cadenas mediante la sección Otros textos (cadenas) en el Escritorio de traducción.

De esta forma, sus visitantes obtienen una experiencia verdaderamente multilingüe, independientemente de si hablan español, letón o cualquier otro idioma.

Consulte la documentación completa sobre cómo traducir cadenas en archivos JavaScript.

Mejor rendimiento y estabilidad con la caché de objetos

Si administra un sitio grande, probablemente utilice caché de objetos como Redis o Memcached para mejorar el rendimiento. Hasta ahora, el uso de la caché de objetos con WPML podía causar problemas como que las traducciones no se actualizaran, que el estado de las entradas no se sincronizara entre idiomas o que las traducciones revisadas no se guardaran correctamente.

WPML 4.9 soluciona estos problemas. Hemos realizado pruebas con Redis, Memcached y otras soluciones de caché comunes para garantizar que las traducciones funcionen de forma fiable en entornos con caché de objetos. Ahora puede usar la caché de objetos en sitios multilingües grandes sin que esto afecte a las traducciones.

Estamos lanzando WPML 4.9 de forma gradual. Cuando la actualización esté disponible para su sitio, la verá en su página Plugins.

Si quiere instalar WPML 4.9 de inmediato:

Registros de cambios

• WPML CMS 4.9.0
• WPML Traducción de cadenas 3.5.0
• WPML Media Translation 3.1.0
• WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.5.4

Hemos desarrollado WPML 4.9 en base a sus comentarios. Ahora que ha visto las novedades, nos encantaría saber cómo está funcionando en su sitio.

¿Qué ha mejorado para usted? ¿Qué características le gustaría ver próximamente? Deje un comentario a continuación.