LnRiLWltYWdle3Bvc2l0aW9uOnJlbGF0aXZlO3RyYW5zaXRpb246dHJhbnNmb3JtIDAuMjVzIGVhc2V9LndwLWJsb2NrLWltYWdlIC50Yi1pbWFnZS5hbGlnbmNlbnRlcnttYXJnaW4tbGVmdDphdXRvO21hcmdpbi1yaWdodDphdXRvfS50Yi1pbWFnZSBpbWd7bWF4LXdpZHRoOjEwMCU7aGVpZ2h0OmF1dG87d2lkdGg6YXV0bzt0cmFuc2l0aW9uOnRyYW5zZm9ybSAwLjI1cyBlYXNlfS50Yi1pbWFnZSAudGItaW1hZ2UtY2FwdGlvbi1maXQtdG8taW1hZ2V7ZGlzcGxheTp0YWJsZX0udGItaW1hZ2UgLnRiLWltYWdlLWNhcHRpb24tZml0LXRvLWltYWdlIC50Yi1pbWFnZS1jYXB0aW9ue2Rpc3BsYXk6dGFibGUtY2FwdGlvbjtjYXB0aW9uLXNpZGU6Ym90dG9tfSAudGItaW1hZ2VbZGF0YS10b29sc2V0LWJsb2Nrcy1pbWFnZT0iNzBiNzNiMzMyNDhiNzM1OGE2ZmM5MDBkOTAxODljY2YiXSB7IG1heC13aWR0aDogMTAwJTsgfSAudGItaW1hZ2VbZGF0YS10b29sc2V0LWJsb2Nrcy1pbWFnZT0iNzBiNzNiMzMyNDhiNzM1OGE2ZmM5MDBkOTAxODljY2YiXSBpbWcgeyBib3JkZXI6IDFweCBzb2xpZCByZ2JhKCAyMjEsIDIyMSwgMjIxLCAxICk7IH0gLnRiLWltYWdle3Bvc2l0aW9uOnJlbGF0aXZlO3RyYW5zaXRpb246dHJhbnNmb3JtIDAuMjVzIGVhc2V9LndwLWJsb2NrLWltYWdlIC50Yi1pbWFnZS5hbGlnbmNlbnRlcnttYXJnaW4tbGVmdDphdXRvO21hcmdpbi1yaWdodDphdXRvfS50Yi1pbWFnZSBpbWd7bWF4LXdpZHRoOjEwMCU7aGVpZ2h0OmF1dG87d2lkdGg6YXV0bzt0cmFuc2l0aW9uOnRyYW5zZm9ybSAwLjI1cyBlYXNlfS50Yi1pbWFnZSAudGItaW1hZ2UtY2FwdGlvbi1maXQtdG8taW1hZ2V7ZGlzcGxheTp0YWJsZX0udGItaW1hZ2UgLnRiLWltYWdlLWNhcHRpb24tZml0LXRvLWltYWdlIC50Yi1pbWFnZS1jYXB0aW9ue2Rpc3BsYXk6dGFibGUtY2FwdGlvbjtjYXB0aW9uLXNpZGU6Ym90dG9tfSAudGItaW1hZ2VbZGF0YS10b29sc2V0LWJsb2Nrcy1pbWFnZT0iMGRjZGRhMGRkNWVkYzU0MjU4Y2FiYTU5YmRmMWU0MjkiXSB7IG1heC13aWR0aDogMTAwJTsgfSAudGItaW1hZ2VbZGF0YS10b29sc2V0LWJsb2Nrcy1pbWFnZT0iMGRjZGRhMGRkNWVkYzU0MjU4Y2FiYTU5YmRmMWU0MjkiXSBpbWcgeyBib3JkZXI6IDFweCBzb2xpZCByZ2JhKCAyMjEsIDIyMSwgMjIxLCAxICk7IH0gLnRiLWltYWdle3Bvc2l0aW9uOnJlbGF0aXZlO3RyYW5zaXRpb246dHJhbnNmb3JtIDAuMjVzIGVhc2V9LndwLWJsb2NrLWltYWdlIC50Yi1pbWFnZS5hbGlnbmNlbnRlcnttYXJnaW4tbGVmdDphdXRvO21hcmdpbi1yaWdodDphdXRvfS50Yi1pbWFnZSBpbWd7bWF4LXdpZHRoOjEwMCU7aGVpZ2h0OmF1dG87d2lkdGg6YXV0bzt0cmFuc2l0aW9uOnRyYW5zZm9ybSAwLjI1cyBlYXNlfS50Yi1pbWFnZSAudGItaW1hZ2UtY2FwdGlvbi1maXQtdG8taW1hZ2V7ZGlzcGxheTp0YWJsZX0udGItaW1hZ2UgLnRiLWltYWdlLWNhcHRpb24tZml0LXRvLWltYWdlIC50Yi1pbWFnZS1jYXB0aW9ue2Rpc3BsYXk6dGFibGUtY2FwdGlvbjtjYXB0aW9uLXNpZGU6Ym90dG9tfSAudGItaW1hZ2VbZGF0YS10b29sc2V0LWJsb2Nrcy1pbWFnZT0iMmQ3ZWM0NjM0NzIwOGRhNDg1YzllNTJhZTJjOWU4NWUiXSB7IG1heC13aWR0aDogMTAwJTsgfSAudGItaW1hZ2VbZGF0YS10b29sc2V0LWJsb2Nrcy1pbWFnZT0iMmQ3ZWM0NjM0NzIwOGRhNDg1YzllNTJhZTJjOWU4NWUiXSBpbWcgeyBib3JkZXI6IDFweCBzb2xpZCByZ2JhKCAyMjEsIDIyMSwgMjIxLCAxICk7IH0gLnRiLWNvbnRhaW5lciAudGItY29udGFpbmVyLWlubmVye3dpZHRoOjEwMCU7bWFyZ2luOjAgYXV0b30gLndwLWJsb2NrLXRvb2xzZXQtYmxvY2tzLWNvbnRhaW5lci50Yi1jb250YWluZXJbZGF0YS10b29sc2V0LWJsb2Nrcy1jb250YWluZXI9IjU1YzNiZjg2MGUwMDBjM2JiOTQzODlkZmMyZmU3YzI0Il0geyBib3JkZXItcmFkaXVzOiA1cHg7YmFja2dyb3VuZDpyZ2JhKCAyMzQsIDI0MywgMjQ1LCAxICkgdXJsKCdodHRwczovL3dwbWwub3JnL3dwLWNvbnRlbnQvdXBsb2Fkcy8yMDIxLzAxL2luZm8tMi5wbmcnKSA5OCUgMjBweCBuby1yZXBlYXQ7YmFja2dyb3VuZC1zaXplOiAyMXB4IDIxcHg7cGFkZGluZzogMzBweCA1MHB4IDMwcHggMzBweDttYXJnaW4tdG9wOiAzMHB4O21hcmdpbi1ib3R0b206IDMwcHg7IH0gQG1lZGlhIG9ubHkgc2NyZWVuIGFuZCAobWF4LXdpZHRoOiA3ODFweCkgeyAudGItaW1hZ2V7cG9zaXRpb246cmVsYXRpdmU7dHJhbnNpdGlvbjp0cmFuc2Zvcm0gMC4yNXMgZWFzZX0ud3AtYmxvY2staW1hZ2UgLnRiLWltYWdlLmFsaWduY2VudGVye21hcmdpbi1sZWZ0OmF1dG87bWFyZ2luLXJpZ2h0OmF1dG99LnRiLWltYWdlIGltZ3ttYXgtd2lkdGg6MTAwJTtoZWlnaHQ6YXV0bzt3aWR0aDphdXRvO3RyYW5zaXRpb246dHJhbnNmb3JtIDAuMjVzIGVhc2V9LnRiLWltYWdlIC50Yi1pbWFnZS1jYXB0aW9uLWZpdC10by1pbWFnZXtkaXNwbGF5OnRhYmxlfS50Yi1pbWFnZSAudGItaW1hZ2UtY2FwdGlvbi1maXQtdG8taW1hZ2UgLnRiLWltYWdlLWNhcHRpb257ZGlzcGxheTp0YWJsZS1jYXB0aW9uO2NhcHRpb24tc2lkZTpib3R0b219LnRiLWltYWdle3Bvc2l0aW9uOnJlbGF0aXZlO3RyYW5zaXRpb246dHJhbnNmb3JtIDAuMjVzIGVhc2V9LndwLWJsb2NrLWltYWdlIC50Yi1pbWFnZS5hbGlnbmNlbnRlcnttYXJnaW4tbGVmdDphdXRvO21hcmdpbi1yaWdodDphdXRvfS50Yi1pbWFnZSBpbWd7bWF4LXdpZHRoOjEwMCU7aGVpZ2h0OmF1dG87d2lkdGg6YXV0bzt0cmFuc2l0aW9uOnRyYW5zZm9ybSAwLjI1cyBlYXNlfS50Yi1pbWFnZSAudGItaW1hZ2UtY2FwdGlvbi1maXQtdG8taW1hZ2V7ZGlzcGxheTp0YWJsZX0udGItaW1hZ2UgLnRiLWltYWdlLWNhcHRpb24tZml0LXRvLWltYWdlIC50Yi1pbWFnZS1jYXB0aW9ue2Rpc3BsYXk6dGFibGUtY2FwdGlvbjtjYXB0aW9uLXNpZGU6Ym90dG9tfS50Yi1pbWFnZXtwb3NpdGlvbjpyZWxhdGl2ZTt0cmFuc2l0aW9uOnRyYW5zZm9ybSAwLjI1cyBlYXNlfS53cC1ibG9jay1pbWFnZSAudGItaW1hZ2UuYWxpZ25jZW50ZXJ7bWFyZ2luLWxlZnQ6YXV0bzttYXJnaW4tcmlnaHQ6YXV0b30udGItaW1hZ2UgaW1ne21heC13aWR0aDoxMDAlO2hlaWdodDphdXRvO3dpZHRoOmF1dG87dHJhbnNpdGlvbjp0cmFuc2Zvcm0gMC4yNXMgZWFzZX0udGItaW1hZ2UgLnRiLWltYWdlLWNhcHRpb24tZml0LXRvLWltYWdle2Rpc3BsYXk6dGFibGV9LnRiLWltYWdlIC50Yi1pbWFnZS1jYXB0aW9uLWZpdC10by1pbWFnZSAudGItaW1hZ2UtY2FwdGlvbntkaXNwbGF5OnRhYmxlLWNhcHRpb247Y2FwdGlvbi1zaWRlOmJvdHRvbX0udGItY29udGFpbmVyIC50Yi1jb250YWluZXItaW5uZXJ7d2lkdGg6MTAwJTttYXJnaW46MCBhdXRvfSB9IEBtZWRpYSBvbmx5IHNjcmVlbiBhbmQgKG1heC13aWR0aDogNTk5cHgpIHsgLnRiLWltYWdle3Bvc2l0aW9uOnJlbGF0aXZlO3RyYW5zaXRpb246dHJhbnNmb3JtIDAuMjVzIGVhc2V9LndwLWJsb2NrLWltYWdlIC50Yi1pbWFnZS5hbGlnbmNlbnRlcnttYXJnaW4tbGVmdDphdXRvO21hcmdpbi1yaWdodDphdXRvfS50Yi1pbWFnZSBpbWd7bWF4LXdpZHRoOjEwMCU7aGVpZ2h0OmF1dG87d2lkdGg6YXV0bzt0cmFuc2l0aW9uOnRyYW5zZm9ybSAwLjI1cyBlYXNlfS50Yi1pbWFnZSAudGItaW1hZ2UtY2FwdGlvbi1maXQtdG8taW1hZ2V7ZGlzcGxheTp0YWJsZX0udGItaW1hZ2UgLnRiLWltYWdlLWNhcHRpb24tZml0LXRvLWltYWdlIC50Yi1pbWFnZS1jYXB0aW9ue2Rpc3BsYXk6dGFibGUtY2FwdGlvbjtjYXB0aW9uLXNpZGU6Ym90dG9tfS50Yi1pbWFnZXtwb3NpdGlvbjpyZWxhdGl2ZTt0cmFuc2l0aW9uOnRyYW5zZm9ybSAwLjI1cyBlYXNlfS53cC1ibG9jay1pbWFnZSAudGItaW1hZ2UuYWxpZ25jZW50ZXJ7bWFyZ2luLWxlZnQ6YXV0bzttYXJnaW4tcmlnaHQ6YXV0b30udGItaW1hZ2UgaW1ne21heC13aWR0aDoxMDAlO2hlaWdodDphdXRvO3dpZHRoOmF1dG87dHJhbnNpdGlvbjp0cmFuc2Zvcm0gMC4yNXMgZWFzZX0udGItaW1hZ2UgLnRiLWltYWdlLWNhcHRpb24tZml0LXRvLWltYWdle2Rpc3BsYXk6dGFibGV9LnRiLWltYWdlIC50Yi1pbWFnZS1jYXB0aW9uLWZpdC10by1pbWFnZSAudGItaW1hZ2UtY2FwdGlvbntkaXNwbGF5OnRhYmxlLWNhcHRpb247Y2FwdGlvbi1zaWRlOmJvdHRvbX0udGItaW1hZ2V7cG9zaXRpb246cmVsYXRpdmU7dHJhbnNpdGlvbjp0cmFuc2Zvcm0gMC4yNXMgZWFzZX0ud3AtYmxvY2staW1hZ2UgLnRiLWltYWdlLmFsaWduY2VudGVye21hcmdpbi1sZWZ0OmF1dG87bWFyZ2luLXJpZ2h0OmF1dG99LnRiLWltYWdlIGltZ3ttYXgtd2lkdGg6MTAwJTtoZWlnaHQ6YXV0bzt3aWR0aDphdXRvO3RyYW5zaXRpb246dHJhbnNmb3JtIDAuMjVzIGVhc2V9LnRiLWltYWdlIC50Yi1pbWFnZS1jYXB0aW9uLWZpdC10by1pbWFnZXtkaXNwbGF5OnRhYmxlfS50Yi1pbWFnZSAudGItaW1hZ2UtY2FwdGlvbi1maXQtdG8taW1hZ2UgLnRiLWltYWdlLWNhcHRpb257ZGlzcGxheTp0YWJsZS1jYXB0aW9uO2NhcHRpb24tc2lkZTpib3R0b219LnRiLWNvbnRhaW5lciAudGItY29udGFpbmVyLWlubmVye3dpZHRoOjEwMCU7bWFyZ2luOjAgYXV0b30gfSA=
사이트에서 사용자 지정 언어 또는 국가별 언어를 사용하는 경우에도 지원되는 언어에 매핑하여 맞춤법 검사기 및 자동 번역을 사용할 수 있습니다.
WPML은 자동 번역 엔진과 함께 작동하는 광범위한 지원 언어 목록을 제공합니다. 그러나 목록에 표시되지 않는 언어가 사이트에 필요하거나 국가별 언어를 사용해야 할 수도 있습니다. 사용자 지정 언어로 추가해야 합니다.
사용자 지정 언어를 만들 때 지원되는 유사한 언어에 매핑할 수 있습니다. 이를 통해 콘텐츠를 지원되는 언어로 자동 번역할 수 있습니다. 그런 다음 번역을 검토할 때 처음부터 모두 번역하는 대신 약간의 변경만 하면 됩니다.
예를 들어 사이트에서 사용자 지정 언어인 스위스 독일어를 사용한다고 가정해 보겠습니다. 이 언어는 번역 엔진에서 지원되는 언어가 아닙니다. 그러나 이를 가장 가까운 지원 언어인 독일어로 매핑할 수 있습니다.
언어를 함께 매핑하면 콘텐츠를 독일어로 자동 번역하고 몇 가지 변경만 하면 스위스 독일어에 맞게 들리도록 만들 수 있습니다.
사용자 지정 언어를 지원되는 언어에 매핑하는 방법
지원되는 언어 목록을 확인하여 사용 가능한 번역 엔진과 언어를 확인하세요.
3곳에서 사용자 지정 언어 매핑을 추가할 수 있습니다:
설정 마법사에서 다음을 수행합니다.
사이트의 언어를 처음 설정할 때는 사용자 지정 언어를 만들 때 매핑을 결정할 수 있습니다.
설정 마법사에서 언어 매핑 선택하기
언어 설정에서
WPML → 언어로 이동하여 언어 편집을 클릭합니다. 여기에는 사이트의 각 언어에 대한 언어 매핑을 선택할 수 있는 드롭다운 메뉴가 있는 열이 표시됩니다.
언어 설정에서 언어 매핑 선택하기
자동 번역 설정에서 다음과 같이 설정합니다.
WPML → 번역 관리로 이동하여 도구 탭을 클릭합니다. 언어 매핑을 클릭합니다.
자동 번역 설정에서 언어 매핑 선택하기
연필 아이콘을 클릭하여 사이트의 각 언어에 지원되는 언어를 추가하거나 편집합니다.
언어 매핑 시 중요 고려 사항
특정 사용자 지정 언어 설정에서는 자동 번역 또는 모든 내용을 자동으로 번역 모드를 사용하지 않는 것이 좋습니다:
사용자 지정 보조 언어가 사이트의 기본 언어에 매핑된 경우
여러 보조 언어가 동일한 지원 언어에 매핑된 경우
사용자 지정 보조 언어를 사이트의 기본 언어에 매핑하기
예시 : 기본 언어가 영어이고 보조 언어가 영국식 영어인 사이트, 영어에 매핑된 사이트
현재는 원래 언어와 대상 언어가 동일하기 때문에 콘텐츠를 자동 번역할 수 없습니다. 자동 번역은 지원되는 서로 다른 두 언어 간에 번역할 때만 작동합니다.
여러 보조 언어를 동일한 지원 언어에 매핑하기
예시 : 프랑스어와 캐나다 프랑스어를 보조 언어로 사용하는 사이트, 둘 다 프랑스어에 매핑된 경우
동일한 언어에 매핑된 보조 언어가 여러 개 있는 경우 기본적으로 동일한 번역 작업, 즉 동일한 기본 언어에서 동일한 대상 언어로 동일한 콘텐츠를 생성하게 됩니다.
일반적으로 WPML 번역 메모리는 사이트의 다른 위치에서 이미 생성된 번역을 기억하고 적용하여 자동 번역 크레딧을 절약하는 데 도움이 될 수 있습니다. 그러나 작업이 동시에 생성되면 한 사용자 지정 언어의 번역 메모리를 다른 사용자 지정 언어에 사용할 수 없습니다. 즉, 번역이 동일하더라도 각 사용자 지정 언어로 번역할 때 자동 번역 크레딧을 사용합니다.
이 경우 모든 내용을 자동으로 번역 모드를 사용하지 않는 것이 좋으며, 자동 번역을 사용하려면 사용자 지정 언어별로 콘텐츠를 별도로 번역할 것을 권장합니다. 이렇게 하면 WPML이 번역 메모리를 사용할 수 있으므로 동일한 번역에 대해 여러 번 비용이 청구되지 않습니다.
