Pular a navegação
Início » Documentação do WPML » Projetos relacionados » Advanced Custom Fields (ACF) Multilíngue – Traduza todos os campos com o WPML » Usando a Opção de Tradução Expert em Sites Construídos com ACF e WPML

Usando a Opção de Tradução Expert em Sites Construídos com ACF e WPML

Kathy Banach
Atualizado
outubro 21, 2024

O modo Expert permite que você decida como traduzir campos personalizados no seu site multilíngue, dando-lhe mais controle sobre como seu conteúdo aparece em diferentes idiomas.

Por exemplo, digamos que a página de contato da sua loja multilíngue tenha campos de Email e Link. Em vez de usar o mesmo endereço de email e URLs em todos os idiomas, você deseja traduzir esses campos para que cada versão do idioma tenha seu próprio conteúdo localizado.

Página de contato construída com campos personalizados no idioma padrão

Página de contato no idioma secundário com campos personalizados de Email e Link traduzidos

Em casos únicos como este, você pode usar o modo Expert do ACFML a seu favor. Ele permite que você decida como lidar com cada campo personalizado em suas traduções, inclusive e-mails e links.

Se você configurou seu site com ACF e WPML antes do lançamento do ACFML 2.0, você notará que seus grupos de campos existentes usam o modo Expert. Isso garante que você mantenha a configuração multilíngue e as traduções atuais como estão.

1. Decida como traduzir cada campo personalizado em seu grupo de campos

Com o WPML, você pode escolher entre quatro preferências de tradução para cada campo personalizado no seu grupo de campos:

  • Traduzir
  • Cópia
  • Copiar uma vez
  • Não traduzir

Você pode configurá-los na seção Tradução de Campos Personalizados em WPML → Configurações ou na tela de edição do grupo de campos em ACF → Grupos de Campos.

Para saber mais sobre essas opções, confira nosso guia de preferências de tradução para campos personalizados do ACF .

2. Traduzir os campos personalizados

Uma vez que você define suas preferências de tradução, o WPML oferece duas maneiras de traduzir seus campos personalizados.

Como traduzir campos personalizados para obter valores e layout consistentes em vários idiomas

Antes de você começar a traduzir, certifique-se de que cada um dos campos personalizados em seus diferentes grupos de campos tenha um nome de campo exclusivo. Se você atribuir o mesmo Nome de Campo a mais de um campo personalizado, pode não ver todos os valores dos seus campos disponíveis para tradução no Editor de Tradução Avançada.

Para usar os mesmos campos, apenas traduzidos para idiomas diferentes:

  1. Vá para WPML → Gerenciamento de Tradução.
  2. Selecione o post ou página que possui os campos personalizados e envie para tradução.

Como traduzir campos personalizados para valores e layouts diferentes em vários idiomas

Para usar valores de campo personalizados diferentes, ter um número diferente de campos ou ter uma ordem de campo diferente nos idiomas:

  1. Edite o post ou página com os campos personalizados atribuídos a ele.
  2. Na caixa Idioma, selecione o Editor WordPress. Confirme que você deseja usar o editor para traduzir o conteúdo deste post e clique no botão Atualizar.
Selecionando traduzir a página com o Editor WordPress
  1. Clique no ícone de mais ao lado do idioma secundário para o qual você deseja traduzir sua página. Você será levado a uma nova página com campos personalizados em branco. Adicione o título da página e clique em Publicar.
  2. Atualize a página. Adicione manualmente as traduções para os valores de seus campos personalizados e clique no botão Atualizar.
Adicionando os valores dos campos do idioma secundário no editor WordPress

Se você estiver usando campos Repeater ou Flexible Content e quiser ter uma ordem de campo diferente em seu idioma secundário:

  1. Edite o post no seu idioma padrão.
  2. Na seção Sincronizar Traduções do ACFML no topo da página, desmarque a opção para manter os subcampos repetidores e flexíveis na mesma ordem.
  3. Atualize a página.
Desativar a opção de manter a ordem dos campos sincronizada entre os idiomas