WPML

Migrando de outro plugin multilíngue para o WPML

O WPML importa traduções do Polylang, TranslatePress, Weglot, GTranslate e outros plugins multilíngues. Você instala o WPML junto com o seu plugin atual, executa a importação e, em seguida, desativa o plugin antigo. O caminho é específico do plugin nos detalhes, mas a forma geral é a mesma em todos os casos.

O caminho de migração em sete passos

  1. Faça backup do site

    Um backup completo do banco de dados e dos arquivos é a única forma segura de desfazer. As migrações entre versões afetam muitas tabelas do banco de dados.

  2. Instale o WPML junto com o plugin existente

    Mas não ative o WPML ainda. Acesse WPMLAtivar e atualizar para baixar o núcleo do WPML e quaisquer complementos que você precisará (normalmente o WPML, Tradução de Strings, Gerenciamento de tradução, Tradução de mídia).

  3. Execute a etapa de migração para o seu plugin de origem

    Esta é a parte específica do plugin. Os dados do plugin existente precisam ser reestruturados para as estruturas que o WPML espera:

    • PolylangWPML. O plugin de migração do Polylang para o WPML lê as relações de tradução do Polylang e as escreve nas tabelas do WPML. Instale-o, execute-o e verifique o resultado em um site de teste antes de fazer isso em produção.
    • TranslatePress / Weglot / GTranslateWPML. Estes armazenam as traduções de forma diferente do WPML (e uns dos outros), então a migração é menos mecânica. Alguns sites fazem uma reimportação no nível do conteúdo; outros reiniciam as traduções usando a PTC e reutilizam a saída do plugin de origem como semente para a memória de tradução. Consulte a documentação do Polylang para ver o padrão de referência mais próximo e entre em contato com o Suporte do WPML antes de começar. O caminho certo depende de como o plugin de origem armazenou as traduções no seu site.

  4. Desative o plugin de origem

    Assim que os dados do WPML estiverem no lugar e verificados.

  5. Ative o WPML e execute o Setup Wizard

    Passe pelo Setup Wizard para confirmar a configuração de idiomas.

  6. Valide no frontend

    Navegue pelo site em cada idioma. Verifique os menus, as taxonomias, os campos personalizados e quaisquer integrações de plugins.

  7. Se algo parecer errado

    Execute Antes de pedir suporte. Muitos sintomas pós-migração são resolvidos por Corrigir dados de idioma e Corrigir traduções em WPMLSuporte (ambos vêm com o plugin WPML Troubleshooting a partir do WPML 5.0).

O que você ganha mudando para o WPML

As principais razões pelas quais os sites mudam para o WPML de outro plugin multilíngue:

  • Tradução por IA através da PTC, com memória de tradução e o glossário de preferência automática que aprende com as suas edições.
  • WooCommerce Multilingual. Tradução completa de produtos, incluindo variações, atributos e preços por moeda.
  • Compatibilidade com os principais construtores de páginas, temas e plugins. O WPML fornece configurações de compatibilidade prontas para usar para Elementor, ACF, Gravity Forms, Yoast e muitos outros.
  • Serviços de tradução profissional e fluxos de trabalho de tradutores integrados no painel de administração.

Recomendação de ambiente de teste

Não migre diretamente em produção. Clone o site para um ambiente de teste, execute a migração lá, valide todas as versões de idioma de cada página importante e só então repita em produção. A reconexão automática do WPML torna a clonagem para o ambiente de teste trivial assim que o WPML estiver instalado; fazer isso antes de o WPML estar instalado significa usar a ferramenta de clonagem do seu provedor de hospedagem.