WPML

Migrar desde otro plugin multilingüe a WPML

WPML importa traducciones de Polylang, TranslatePress, Weglot, GTranslate y otros plugins multilingües. Instale WPML junto a su plugin actual, ejecute la importación y luego desactive el plugin antiguo. El proceso es específico para cada plugin en los detalles, pero la estructura general es la misma en todos los casos.

El proceso de migración de siete pasos

  1. Haga una copia de seguridad del sitio

    Una copia de seguridad completa de la base de datos y los archivos es la única forma segura de deshacer los cambios. Las migraciones entre versiones modifican muchas tablas de la base de datos.

  2. Instale WPML junto al plugin existente

    Pero no active WPML todavía. Ejecute WPMLActivate & Update para descargar el núcleo de WPML y cualquier complemento que vaya a necesitar (normalmente WPML, Traducción de cadenas, Gestión de traducción, Traducción de medios).

  3. Ejecute el paso de migración para su plugin de origen

    Esta es la parte específica del plugin. Los datos del plugin existente deben adaptarse a las estructuras que espera WPML:

    • PolylangWPML. El plugin de migración de Polylang a WPML lee las relaciones de traducción de Polylang y las escribe en las tablas de WPML. Instálelo, ejecútelo y verifique el resultado en un sitio de pruebas antes de hacerlo en producción.
    • TranslatePress / Weglot / GTranslateWPML. Estos almacenan las traducciones de forma diferente a WPML (y entre sí), por lo que la migración es menos mecánica. Algunos sitios realizan una reimportación a nivel de contenido; otros reinician las traducciones utilizando PTC y reutilizan el resultado del plugin de origen como semilla para la memoria de traducción. Consulte la documentación de Polylang para ver el patrón de referencia más cercano y póngase en contacto con el Soporte de WPML antes de empezar. El camino correcto depende de cómo el plugin de origen haya almacenado las traducciones en su sitio.

  4. Desactive el plugin de origen

    Una vez que los datos de WPML estén en su lugar y verificados.

  5. Active WPML y ejecute el Asistente de configuración

    Complete el Asistente de configuración para confirmar la configuración de idiomas.

  6. Valide en el frontend

    Navegue por el sitio en cada idioma. Compruebe los menús, las taxonomías, los campos personalizados y cualquier integración con otros plugins.

  7. Si algo no se ve bien

    Revise Antes de pedir soporte. Muchos síntomas posteriores a la migración se resuelven con Corregir datos de idioma y Corregir traducciones en WPMLSoporte (ambos vienen con el plugin WPML Troubleshooting a partir de WPML 5.0).

Qué gana al cambiar a WPML

Las principales razones por las que los sitios cambian a WPML desde otro plugin multilingüe:

  • Traducción por IA a través de PTC, con memoria de traducción y el glosario de preferencias automáticas que aprende de sus ediciones.
  • WooCommerce Multilingual. Traducción completa de productos, incluyendo variaciones, atributos y precios por moneda.
  • Compatibilidad con los principales maquetadores visuales, temas y plugins. WPML incluye configuraciones de compatibilidad para Elementor, ACF, Gravity Forms, Yoast y muchos más desde el primer momento.
  • Servicios de traducción profesional y flujos de trabajo para traductores integrados en el panel de administración.

Recomendación sobre el entorno de pruebas

No migre directamente en producción. Clone el sitio a un entorno de pruebas, ejecute la migración allí, valide cada versión de idioma de cada página importante y solo entonces repítalo en producción. La reconexión automática de WPML hace que el clonado de pruebas sea trivial una vez que WPML está instalado; hacerlo antes de instalar WPML implica utilizar la herramienta de clonado de su proveedor de alojamiento.