Originally written
2 октября, 2012
Обновлено
30 декабря, 2019

Классический редактор перевода WPML обеспечивает возможность перевода любых типов контента в консоли администратора WordPress.

Очередь заказов для переводчиков

Когда администраторы отправляют контент на перевод, ваши переводчики получают электронные уведомления.

Переводчики не видят Консоль перевода. Вместо этого каждый переводчик имеет свою очередь заказов, отправленных администратором сайта.

Переводчики переходят в WPML -> Переводы к своей очереди заказов, ожидающих перевода.

Очередь заказов на перевод
Очередь заказов на перевод

Перевод с использованием редактора переводов WPML

Щелкнув изменить в списке заказов, ожидающих перевода, переводчики переходят к Редактору перевода WPML. Там они видят расположенные рядом оригиналы и переводы.

Посмотрите на ту же запись Hello world в Редакторе перевода.

Использование Редактора перевода
Использование Редактора перевода

Запись блога состоит из заголовка, основного текста, меток и рубрик. Редактор перевода показывает их отдельно в разных полях. Вы можете видеть оригинал и перевод и копировать текст между ними.

Так же, как и в обычном редакторе WordPress, редактор переводов имеет режим редактирования HTML и визуальный режим.

Заполнив поле, поставьте флажок перевод закончен, чтобы перейти к следующему.

Перевод полей с изображения и другими мультимедиа

В Редакторе перевода нельзя добавлять мультимедиа в содержание во время перевода.

Выполните шаги ниже для перевода полей с мультимедиа:

  1. Скопируйте поле из оригинала. Мультимедиа появится в переводе.
  2. Переведите текст.
  3. Установите флажок, чтобы указать, что перевод завершен.

Изображение ниже иллюстрирует это на простейшем примере, где основная часть страницы содержит изображение.

Перевод полей с мультимедиа
Перевод полей с мультимедиа

Перевод терминов систематики

Как уже отмечалось, когда тип записи отправляется на перевод, WPML отправляет все термины систематики, связанные с определенным типом записи. Переводчики смогут видеть их и перевести прямо в Редакторе перевода.

Повторный перевод уже переведенных терминов систематики может быть нежелателен, и может вызвать проблему со связями «тип записи — термин», особенно когда с определенным термином систематики связано несколько документов. Поэтому администраторы могут запретить перевод уже переведенных терминов систематики. Это можно сделать на странице WPML -> Настройки в разделе Руководство к переводу записей и страниц.

Блокировка перевода переведенного термина систематики
Параметр для предотвращения повторного перевода переведенных терминов систематики

Если включить этот параметр, переводчики не смогут редактировать переводы уже переведенных терминов.