Skip Navigation
Escrito originalmente
agosto 14, 2011
Actualizado
enero 7, 2020

El Editor de traducción clásico de WPML permite traducir cualquier tipo de contenido desde el interior de su administrador de WordPress.

Lista de trabajos para traductores

Cuando los administradores envían contenido para traducción, los traductores reciben notificaciones por email.

Los traductores no ven el Panel de control de traducciones. Ellos acceden a una lista de trabajos que el administrador del sitio les envía..

Los traductores se dirigen a WPML -> Traducciones para ver la lista de trabajos pendientes.

Lista de trabajos de traducción
Lista de trabajos de traducción

Traducir con el editor de traducción de WPML

Cuando los traductores hacen clic en editar, en la lista de trabajos pendientes, tienen acceso al Editor de traducción de WPML. Allí, ellos ven el original y la traducción, lado a lado.

Aquí está la misma entrada Hola gente, en el Editor de traducción.

Uso del Editor de traducción
Uso del Editor de traducción

Una entrada de blog incluye un título, un cuerpo, etiquetas y categorías. El Editor de traducción muestra cada uno de estos elementos en un campo diferente. Usted puede ver el original y la traducción y la opción de copiar entre ambos.

Al igual que el Editor de traducción estándar de WordPress, el Editor de traducción también incluye los modos de edición HTML y visual.

Al finalizar cada campo, debe hacer clic en el casillero traducción completa para dirigirse al campo siguiente.

Traducción de campos con imágenes y otros tipos de recursos multimedia

El Editor de traducción no permite agregar recursos multimedia a los contenidos durante la traducción.

Realice los siguientes pasos para traducir campos que contengan recursos multimedia:

  1. Copie el campo del original. Podrá ver el recurso multimedia en la traducción.
  2. Traduzca los textos
  3. Haga clic en el casillero para indicar que la traducción está completa.

La imagen siguiente ilustra esto con un ejemplo muy simple donde el cuerpo de la página contiene una imagen.

Traducción de campos que contienen recursos multimedia
Traducción de campos que contienen recursos multimedia

Traducción de términos de taxonomía

Como se mencionó anteriormente, cuando un tipo de entrada se envía para traducción, WPML envía en forma conjunta todos los términos de taxonomía asociados con un tipo de entrada en particular. Los traductores podrán ver y traducir estos términos directamente desde el Editor de traducción.

La retraducción de términos de taxonomía ya traducidos es algo que puede ser no muy deseable ya que podrían surgir problemas con asociaciones de términos a tipos de entradas, especialmente cuando hay más documentos conectados con un término de taxonomía en particular. Por esta razón, los administradores pueden evitar la traducción de términos de taxonomía que ya han sido traducidos. Esta configuración se encuentra en la página WPML -> Ajustes, bajo la sección Cómo traducir entradas y páginas .

Bloquear términos de taxonomía traducidos para que no sean traducidos nuevamente
Opción para evitar que términos de taxonomía traducidos sean traducidos nuevamente

Cuando activa esta configuración, los traductores no podrán editar las traducciones de términos ya traducidos.