Anything that doesn’t fall inside posts, pages or taxonomy goes into String Translation. This includes the site’s tagline, general texts in Admin screens, widget titles and many other texts.

Activating the module

WPML’s String Translation module is part of the Multilingual CMS account type. To enable it, you first need to download and install it from your WPML.org account, under the Downloads section.

Then, go to the WPML -> String Translation page in your site.

String Translation admin screen
String Translation admin screen

 

Окно перевода строк

A complex site may contain many strings to translate. Use the display filter, at the top of the String Translation page, to determine which strings to display.

  • Which strings to display — choose the translation status (everything, translation complete, translation needed or waiting for translator)
  • Strings domain — WPML organizes strings into different domains, making it easier to find a specific string. If, for example, you are looking for a widget string, select the Widgets domain
  • Контекст строк — WPML упорядочивает строки по разным контекстам, тем самым облегчая поиск конкретных строк.

Translating Strings

Click on the translations link to open the translation editor.

Translating text strings
Translating a string

Be sure to click on translation is complete after you translate. Incomplete translations will not appear on the site.

If you are using WPML’s Translation Management module, you can also send strings to translation by your translators.

Click on the checkboxes next to strings, select the language from the list (in the Translation options box) and choose to send to translation. Please note that you cannot choose a specific translator. All translators within a language pair would be able to translate the strings you’ve chosen.

Send strings to translation
Sending strings to translation

Deleting strings

When you no longer use a certain theme or a plugin you might wish to remove the strings associated with it. Simply select the strings you want to remove and click Delete selected strings.

Deleting selected string
Deleting selected string

Original Language of Strings

You can set the source language of specific strings or all strings that belong to a domain (context).

To change the language of specific strings, select them and click on the new Change language of selected strings button.