Skip Navigation
Первоначально написано
22 января, 2013
Обновлено
11 сентября, 2020

Перевод строк WPML позволяет переводить тексты вне записей, страниц и систематики. Сюда входит ключевая фраза сайта, общие тексты в экранах администратора, названия виджетов и многие другие тексты.

В этом руководстве:

Включение Перевода строк

Модуль перевода строк WPML String Translation включен в учетную запись Многоязычная CMS . Чтобы включить модуль, его необходимо сначала загрузить и установить из раздела Загрузки вашей учетной записи WPML.org.

Затем перейдите в WPML→ Перевод строк.

Выбор строк, которые должны быть переводимыми

Сложный сайт может содержать множество строк, которые потребуется перевести. Используйте фильтр отображения в верхней части страницы «Перевод строк», чтобы определить, какие строки отображать.

Многие строки уже загружены в таблицу перевода строк и готовы к переводу. Но WPML не загружает каждую строку автоматически. Если вы не можете найти определенную строку, которую вы хотели бы перевести, см. нашу статью о поиске строк.

Перевод строки

Найдя строку, которую вы хотите перевести, щелкните значок + под флагом языка, на который вы хотите ее перевести.

Перевод строки
Перевод строки

Перевод можно сохранить нажтием клавиши Enter или Tab на клавиатуре или просто щелчком в окне. Клавиша Tab позволяет переключаться между языками без щелчка.

Установите флажки напротив строк, выберите языки из списка и добавьте задания в корзину перевода.

Установите флажки напротив строк, выберите языки из списка и добавьте задания в корзину перевода.

Добавление строк в корзину перевода
Добавление строк в корзину перевода

Назначьте заказ на перевод себе или собственному переводчику для перевода строк с помощью Расширенного редактора перевода. Вы также можете отправить заказ на перевод в службу переводов.

Также можно использовать Перевод строк для перевода таких элементов, как виджеты и значки favicon.

Удаление строки

Если вы больше не используете определенную тему или плагин, можно удалить связанные с ними строки. Просто выберите те, что вы хотите удалить, и щелкните Удалить выбранные строки.

Удаление строки
Удаление строки

Перевод тем и плагинов, созданных не на английском языке

Если используемая тема или плагин написаны не на английском языке, WPML может неправильно классифицировать исходный язык строк. Ознакомьтесь с документацией о том, как изменить исходный язык отдельных строк и целых доменов на странице Перевод строк.

Для разработчиков: Создание файла конфигурации языков

Авторам тем и плагинов рекомендуется добавлять в свой код файл конфигурации языков, который указывает WPML, какие строки из таблицы wp_options следует регистрировать на перевод. Таким образом конечные пользователи смогут сэкономить много времени при настройке многоязычных сайтов.