Skip Navigation
Actualizado
diciembre 19, 2023

WPML String Translation te permite traducir textos que no están en entradas, páginas y Taxonomía. Esto incluye el eslogan del sitio, los textos generales de las pantallas de administración, los títulos de los Widgets y muchos otros textos.

En String Translation, puedes traducir elementos de texto estáticos de tu web que procedan de temas y extensiones preparados para la traducción. Si eres un desarrollador que está creando un tema, una extensión o una web personalizada y quieres añadirle soporte multilingüe, mira cómo entregar un proyecto WordPress internacionalizado.

En esta Página:

Descarga y activa String Translation

El módulo String Translation de WPML viene con los tipos de cuenta Multilingual CMS y Multilingual Agency.

El plugin OTGS Installer te permite instalar y activar fácilmente el núcleo del plugin WPML, String Translation y todos los demás componentes de WPML.

También puedes descargar la extensión String Translation desde tu cuenta de WPML.org, en la sección Descargas.

Una vez que lo hayas instalado y activado en tu sitio, navega hasta WPML → Traducción de cadenas.

Cómo encontrar y traducir cadenas con WPML

La mayoría de los sitios contienen muchas cadenas para traducir. Estas cadenas proceden de los diferentes temas y extensiones de tu sitio. Para identificar y seleccionar las cadenas concretas que quieres traducir, puedes utilizar los menús desplegables de la parte superior de la página String Translation. También puedes buscar el texto exacto que quieres traducir.

Filtrar cadenas para la traducción

¿No encuentras una cadena concreta que quieras traducir?

Por defecto, WPML no carga todas las cadenas en la tabla String Translation.

Mira cómo encontrar cadenas y añadirlas a String Translation.

Traducir cadenas por ti mismo

Cuando hayas localizado una cadena que te gustaría traducir, haz clic en el icono del signo más situado bajo la bandera del idioma al que te gustaría traducirla.

Haciendo clic en el icono más para traducir una cadena

Puedes guardar tu traducción pulsando las teclas enter o tab del teclado o simplemente haciendo clic fuera de la ventana. La tecla tab te permite cambiar de idioma sin tener que hacer clic.

También puedes seleccionar varias cadenas para su traducción. Haz clic en las casillas de verificación situadas junto a las cadenas y selecciona las lenguas de la lista. A continuación, haz clic en Traducir y ve a WPML → Traducciones para traducirlas utilizando el Editor de Traducción Avanzado.

Envío de cadenas a traductores

Con WPML, puedes enviar cadenas a tus traductores. Haz clic en las casillas de verificación situadas junto a las cadenas que quieras enviar a traducir. A continuación, selecciona los idiomas de la lista y añade las cadenas a la cesta de traducción.

Añadir cadenas a la cesta de traducción

Desde la cesta de traducción, asigna el trabajo de traducción a tu(s) traductor(es) para que traduzcan las cadenas utilizando el Editor de Traducción Avanzado. También puedes enviar el trabajo para que lo traduzca un servicio de traducción.

Traducir cadenas automáticamente

Desde WPML String Translation, también puedes enviar cadenas para su traducción automática. La forma de hacerlo depende de tu modo de traducción y del número de traductores de tu sitio.

Puedes obtener más información en la Página sobre la traducción automática de cadenas.

Cómo borrar una cadena

Cuando ya no utilices un determinado tema o una extensión, es posible que desees eliminar las cadenas asociadas a él. Para ello, sólo tienes que seleccionar las cadenas que quieras eliminar y hacer clic en Eliminar cadenas seleccionadas.

Borrar una cadena

Para eliminar todas las cadenas sin traducir pertenecientes a un determinado dominio, desplázate hasta Eliminar cadenas por dominio y haz clic en Eliminar cadenas. Selecciona los dominios de cadenas que ya no necesites y haz clic en Eliminar. Las cadenas sin traducir de estos dominios ya no aparecerán en la pantalla String Translation.

Eliminar todas las cadenas de un determinado dominio

Siempre puedes volver a añadir las cadenas yendo a WPMLLocalización de temas y plugins. Elige el plugin o tema y escanéalo para que sus cadenas vuelvan a estar disponibles para su traducción.

Cómo traducir temas y extensiones codificados en idiomas distintos del inglés

Si un tema o extensión que utilizas está codificado en un idioma distinto del inglés, WPML puede categorizar erróneamente el idioma de origen de las cadenas. Consulta nuestra documentación sobre cómo cambiar el idioma de origen de cadenas individuales y dominios enteros en la Página de String Translation.

Importar y exportar ficheros PO

Puedes importar traducciones de otros orígenes y exportar tus traducciones actuales mediante archivos PO.

Si eliges exportar cadenas sin sus traducciones, la extensión del archivo será .pot (Plantilla de Objetos Portátil). Si decides incluir traducciones, la extensión sería .po.

Cuando importas traducciones, debes elegir el idioma al que importarlas.

Para desarrolladores: Crear un archivo de configuración de idioma

Se recomienda a los autores de temas y extensiones que incluyan un archivo de configuración de idioma en su código, que indique a WPML qué cadenas de la tabla wp_options debe registrar para su traducción. Esto puede ahorrar mucho tiempo a los usuarios finales que configuran sitios multilingües.