Skip Navigation
Updated
Gennaio 4, 2024

L’add-on String Translation di WPML ti permette di tradurre testi che non sono presenti negli articoli, nelle pagine e nelle tassonomie. Questo include la tagline del sito, i testi nelle schermate dell’area amministrativa, i titoli dei widget e molto altro.

Con String Translation puoi tradurre elementi di testo statici che provengono da temi e plugin, se abilitati alla traduzione. Se sei uno sviluppatore che sta creando un tema, un plugin o un sito web personalizzato e vuoi aggiungervi il supporto multilingue, scopri come realizzare un progetto WordPress internazionalizzato.

In questa pagina:

Scarica e attiva String Translation

L’add-on String Translation viene fornito con gli account Multilingual CMS e Multilingual Agency.

Il plugin OTGS Installer ti permette di installare e attivare facilmente WPML CMS, String Translation e tutti gli altri componenti di WPML.

In alternativa, puoi scaricare l’add-on String Translation dal tuo account WPML.org, nella sezione Download.

Una volta installato e attivato sul sito, vai su WPML → Traduzione stringhe.

Come trovare e tradurre le stringhe con WPML

La maggior parte dei siti contiene molte stringhe da tradurre. Queste stringhe provengono dai vari temi e plugin presenti sul sito. Per identificare e selezionare le stringhe specifiche da tradurre, puoi utilizzare i menu a tendina nella parte superiore della pagina Traduzione stringhe. Puoi anche cercare il testo esatto da tradurre.

Filtrare le stringhe per tradurle

Non riesci a trovare una stringa particolare per tradurla?

Di default, WPML non carica tutte le stringhe nella tabella Traduzione Stringhe.

Scopri come trovare le stringhe e aggiungerle alla pagina Traduzione stringhe.

Traduci da solo le stringhe

Una volta individuata la stringa da tradurre, clicca sull’icona del più sotto la bandiera della lingua in cui vuoi tradurla.

Cliccare sull’icona del più per tradurre una stringa

Puoi salvare la traduzione premendo i tasti invio o tab sulla tastiera o semplicemente cliccando fuori dalla finestra. Il tasto tab ti permette di passare da una lingua all’altra senza dover fare clic.

Puoi anche selezionare più stringhe da tradurre. Clicca sulle caselle di controllo accanto alle stringhe e seleziona le lingue dall’elenco. Quindi, clicca su Traduci e vai inWPML → Traduzioni per tradurle utilizzando l’Editor di traduzione avanzato.

Inviare le stringhe ai traduttori

Con WPML, puoi inviare le stringhe ai tuoi traduttori. Clicca sulle caselle di controllo accanto alle stringhe che vuoi inviare in traduzione. Poi seleziona le lingue dall’elenco e aggiungi le stringhe al cestino di traduzione.

Aggiungere le stringhe al cestino di traduzione

Dal cestino di traduzione, assegna il lavoro ai traduttori che utilizzeranno l’Editor di traduzione avanzato per tradurre le stringhe. Puoi anche inviare il lavoro ad un servizio di traduzione.

Traduzione automatica delle stringhe

Da WPML → Traduzione stringhe, puoi anche inviare le stringhe in traduzione automatica. Come farlo dipende dal tipo di traduzione che usi e dal numero di traduttori sul sito.

Puoi scoprire di più nella pagina dedicata alla traduzione automatica delle stringhe.

Come cancellare una stringa

Quando non utilizzi più un tema o un plugin, potresti voler rimuovere le stringhe ad esso associate. Per farlo, basta selezionare le stringhe che vuoi rimuovere e cliccare su Elimina stringhe selezionate.

Eliminazione di una stringa

Per eliminare tutte le stringhe non tradotte appartenenti a un determinato dominio, scorri verso il basso fino a Rimuovi stringhe per dominio e clicca su Rimuovi stringhe. Seleziona i domini delle stringhe che non ti servono più e clicca su Rimuovi. Le stringhe non tradotte in questi domini non appariranno più nella schermata Traduzione stringhe.

Rimuovere tutte le stringhe per un determinato dominio

Puoi sempre aggiungere nuovamente le stringhe andando in WPMLLocalizzazione dei temi e dei plugin. Scegli il plugin o il tema e scansionalo per rendere le stringhe nuovamente disponibili per la traduzione.

Come tradurre temi e plugin creati in lingue diverse dall’inglese

Se un tema o un plugin che stai utilizzando è stato creato in una lingua diversa dall’inglese, WPML potrebbe assegnare in modo errato la lingua originale delle stringhe. Consulta la nostra documentazione su come cambiare la lingua originale di singole stringhe e di interi domini nella pagina Traduzione stringhe.

Importazione ed esportazione di file PO

Puoi importare traduzioni da altre fonti ed esportare le tue traduzioni utilizzando i file PO.

Se scegli di esportare le stringhe senza le traduzioni, l’estensione del file sarà .pot (Portable Object Modello). Se scegli di includere le traduzioni, l’estensione sarà .po.

Quando importi le traduzioni, devi scegliere la lingua in cui importare.

Per gli sviluppatori: Creare un file di configurazione della lingua

Gli autori di temi e plugin sono incoraggiati a includere nel loro codice un file di configurazione della lingua che indichi a WPML quali stringhe della tabella wp_options vanno registrate per la traduzione. Questo può far risparmiare molto tempo agli utenti finali che configurano siti multilingue.