Перейти к содержимому Перейти к боковой панели
Главная » Документация по WPML » Руководство по началу работы » Как переводить медиафайлы с помощью WPML

Как переводить медиафайлы с помощью WPML

Amir
Обновлено
21 августа, 2025

Узнайте, как переводить метаинформацию медиафайлов и отображать разные медиафайлы на каждом языке.

Как переводить метаинформацию медиафайлов

WPML может переводить метаинформацию медиафайлов для изображений, видео и PDF-файлов. Сюда входят alt, caption, description и title.

Чтобы перевести любой из этих текстов, просто отправьте контент вместе с медиафайлами на перевод через WPML → Панель управления переводами.

Sending a page with an image for translation
Отправка страницы с изображением на перевод

WPML переведет вашу метаинформацию вместе с остальным контентом, отображая ее с четкими метками в Расширенном редакторе переводов.

Translating image meta information in the Advanced Translation Editor
Перевод метаинформации изображений в Расширенном редакторе переводов

Если WPML не переводит часть вашей метаинформации, перейдите в WPML → Настройки, прокрутите до раздела Media Translation и включите опцию Переводить тексты медиатеки вместе с записями.

Теперь все ваши мета-тексты должны быть переводимыми и будут отображаться в Расширенном редакторе переводов при отправке медиафайлов на перевод.

Как отображать различные медиа-материалы для каждого языка

WPML может отображать разные медиафайлы на каждом языке, помогая вам персонализировать ваш визуальный контент для разных читателей. Сюда входят изображения, видео и PDF-файлы.

Чтобы отображать разные медиафайлы для каждого языка, начните с установки WPML Media Translation.

WPML Media Translation

После активации выполните следующие шаги для отображения различных медиа-материалов на каждом языке:

  1. Перейдите в WPML → Панель управления переводами и отправьте контент вместе с медиафайлами на перевод.
  2. Затем перейдите в WPML → Media Translation и щелкните значок карандаша под языком, для которого вы хотите использовать другой медиафайл.
  3. Загрузите свои новые медиафайлы, настройте метаданные и сохраните.
Replacing media in Media Translation
Замена медиа-материалов в Media Translation

Теперь ваш контент будет отображать разные медиафайлы на каждом языке.

Recipe in English
Рецепт на английском языке
Recipe in French
Рецепт на французском языке

Если ваши медиафайлы не обновляются во внешнем интерфейсе, нажмите сканировать и заменить в уведомлении, которое появляется после загрузки медиафайла на экране Media Translation.

Часто задаваемые вопросы

Занимают ли дублированные медиа-материалы на других языках дополнительное место для хранения?

Нет, дублированные медиафайлы на других языках не используют хранилище. Это происходит потому, что WPML не дублирует сами медиафайлы, а только метаинформацию.

Как запретить WPML дублировать медиафайлы, которые я загружаю, на все языки?

Чтобы запретить WPML дублировать медиафайлы, которые вы загружаете, на все языки, перейдите в WPML → Настройки, прокрутите вниз до раздела Media Translation и отключите следующие параметры:

— при загрузке медиафайла в медиатеку сделать его доступным на всех языках
— дублировать вложения медиафайлов для переводов

Disabling duplicate media settings
Отключение настроек дублирования медиа-материалов

Имейте в виду, что обновление этих настроек повлияет только на новый контент, который вы публикуете. Любой существующий контент продолжит использовать предыдущие настройки.

Могу ли я отображать различные медиа-материалы на каждом языке с помощью ACF?

Да, вы можете отображать различные медиа-материалы на каждом языке с помощью ACF. Ознакомьтесь с нашим руководством по ACF, чтобы узнать, как это сделать.