Skip Navigation
Updated
1 2 月, 2024

通过WPML媒体翻译外接程序可按各种语言显示内容的各种图像。

在本页:

了解何时使用WPML媒体翻译模块

如果您希望按不同语言在帖子、页面和帖子类型中使用不同的图像,应只安装并激活WPML媒体翻译外接程序。

例如,如果您有一个关于公路旅行的帖子,您可能想为英国观众和法国观众使用不同的图像,因为他们在道路的不同侧开车。

英文翻译

法语翻译

如果要翻译图像元文本,如 “替代文本“、”标题“或 “字幕“,而不是通过 “媒体库 “和编辑器添加的图像,则还应安装 “媒体翻译翻译”。

何时无需安装 WPML 媒体翻译

如果您想在不同语言和语言之间使用相同的图片,则无需安装 WPML 媒体翻译:

  • 直接将图片添加到文章或页面中,并翻译其替代文本标题标题属性
  • 使用页面生成器翻译添加到帖子或页面中的图片文本

在这种情况下,您可以使用WPML核心插件自动或在高级翻译编辑器中翻译此类图片文本。

在作为WPML核心插件一部分的高级翻译编辑器中翻译图片文本

需要注意的是,只有在首次将图片插入帖子或页面时,才会复制媒体库中的图片文本。 如果要更改已插入帖子或页面的图片的替代文本标题标题属性 ,则需要在帖子编辑器中进行操作。 然后,您可以自动或在高级翻译编辑器中更新翻译。

请注意 WPML媒体翻译不翻译图像中出现的文本。 如果您正在寻找如何翻译图片中的文字内容,请查看Google Image TranslationImageTranslate 等项目。

激活WPML媒体翻译模块

如果您拥有多语 CMS或代理账户,可以从下载页面下载媒体翻译插件,并将其安装到您的网站上。

您还可以通过插件 → 添加新内容,然后转到商业选项卡,安装并激活媒体翻译。

激活后,您可以访问WPML→媒体翻译 媒体翻译。 请注意,系统会首先提示您完成媒体翻译设置向导的运行。 在自动设置过程中,WPML会搜索您网站上的所有图片和其他媒体,然后自动将它们添加到WPML→媒体翻译页面上的图片翻译表中。

跨语言使用不同的图像和媒体

当您需要在通过WPML 翻译管理翻译的内容中显示不同的图片时,千万不要使用WordPress帖子编辑器手动编辑这些内容。 如果您这样做,下次通过翻译管理发送内容更新时,您的编辑将丢失。

相反,请按照以下步骤“翻译”您的图像和媒体:

  1. 转到WPML→翻译管理,发送您的翻译内容。 在这里,当你选择任何有媒体文件的内容时,你会看到所附媒体的列表。 选择要使用其他语言不同图像的所有图像,然后发送翻译内容。
在辅助语言中选择要更改的媒体
  1. 图片标题、替代文本和标题将与帖子或页面的其他内容一起在高级翻译编辑器中进行翻译。
在高级翻译编辑器中翻译图片说明、标题和替代文本
  1. 内容翻译完成后,转到WPML→媒体翻译。 在这里,点击要使用不同图像的语言下的铅笔图标。
点击加号图标,在辅助语言中使用不同的图像
  1. 上传不同的图片,然后点击 “保存媒体翻译“按钮。
保存媒体翻译

请注意,如果您在媒体翻译名称字段中添加图像文件名的翻译,它将不会应用于任何地方。 在翻译帖子或页面上的其他内容时,您只能翻译图片元信息。

媒体翻译设置

翻译媒体的选项可以在WPML→设置页面底部的媒体翻译部分找到。

翻译媒体的选项

请注意 WPML媒体翻译不会复制您网站上的任何文件。 这里的复制是指在数据库中创建新的条目,其中包含您翻译的图片标题、称谓、元文本和其他信息。

默认选择建议的翻译选项。 您可以按需求对这些选项进行更改。 下面,我们简单解释一下每个选项。

  1. 现有媒体内容
    • 为现有媒体设置语言信息– 将默认语言设置为现有媒体的默认语言。 以下是您想使用 WPML媒体翻译时应进行的操作。
    • 将现有媒体翻译成所有语言– 将现有媒体复制成所有语言。
    • 为翻译内容复制现有媒体– 检查所有现有内容。 如果有翻译且内容包含媒体,它将用相应的翻译媒体更新翻译内容。
    • 复制翻译内容的特色图片– 检查所有现有内容。 如果有翻译且内容有特色图片,它将用相应的特色图片更新翻译后的内容。
  1. 新媒体内容
    • 媒体上传到媒体库时,以所有语言提供 – 复制新上传的媒体,以便以所有语言提供。
    • 复制媒体附件以便翻译 – 复制新上传的媒体以便翻译。
    • 复制特色图片以便翻译 – 复制新上传的特色图片以便翻译
  1. 媒体库文本
    • 用帖子翻译媒体库文本– 允许您翻译在媒体库中添加到图片上的所有文本,包括图片描述。