androklisT

Problem:
If you're experiencing an issue where the first field in the WPML Translation Editor shows as green and translated but turns yellow and requires verification every time to complete the translation and reach 100%, we can explain why this is happening.
Solution:
The yellow band in the WPML Translation Editor indicates that the translation for a word or sentence was initially loaded from the translation memory. If the original text has been changed, the translation memory won't recognize the new content, and the yellow band will appear to signal that the translation needs to be updated. Additionally, if the field is loading dynamic content, any new or modified text will cause the yellow band to appear as a prompt for updating the translation. To ensure the translated text is displayed correctly, it's necessary to complete the translation after any modifications to the original content.
If this solution doesn't seem relevant to your situation, please don't hesitate to open a new support ticket with us.