Problema: Você está tentando traduzir de PT-PT para outros idiomas usando o WPML, mas muitas palavras não estão sendo traduzidas corretamente. Você observou que as strings originais não estão no idioma original e algumas palavras em PT estão sendo identificadas como EN. Solução: Identificamos que o problema ocorre devido ao uso do filtro 'gettext' no arquivo functions.php do seu tema filho. Esse filtro está interferindo com as substituições feitas pelo WPML. Para resolver isso, recomendamos adicionar uma verificação de domínio no início do código para que ele seja executado apenas para strings específicas. Aqui está um exemplo de como você pode ajustar o código:
function custom_text_replace( $translated_text, $untranslated_text, $domain ) {
switch ( $untranslated_text ) {
case 'Quero receber emails exclusivos com descontos e informações de produtos':
$translated_text = __( 'Quiero recibir correos electrónicos exclusivos con descuentos e información sobre productos', $domain );
break;
// Leave the default case out when using languages other than en_US
default:
$translated_text = $untranslated_text;
break;
}
return $translated_text;
}
add_filter( 'gettext', 'custom_text_replace', 10, 3 );
Adicione a seguinte verificação antes de aplicar a substituição:
if ( 'correio_eletronico' !== $domain ) {
return $translated_text;
}
Após ajustar o código, as strings que ainda não estiverem traduzidas podem ser traduzidas manualmente em WPML > String Translation. Se esta solução não resolver o problema ou se ela parecer desatualizada, recomendamos que você abra um novo ticket de suporte. Também é altamente recomendável verificar os problemas conhecidos, verificar a versão da correção permanente e confirmar que você instalou as versões mais recentes de temas e plugins.
Problem:
The client wants to translate the "I would like to receive exclusive emails with discounts and product information" string that is coming from Mailpoet plugin
