Skip navigation
Главная » Документация по WPML » Руководство по началу работы » Как переводить медиа-контент с помощью WPML

Как переводить медиа-контент с помощью WPML

Amir
Обновлено
4 февраля, 2025

Узнайте, как переводить метаинформацию медиа-контента и отображать различные медиа-материалы на каждом языке.

Как переводить метаинформацию медиа-контента

WPML может переводить метаинформацию для изображений, видео и PDF-файлов. Это включает alt, caption, description и title.

Чтобы перевести любой из этих текстов, просто отправьте контент вместе с медиа-файлами на перевод через WPML → Управление переводом.

Sending a page with an image for translation
Отправка страницы с изображением на перевод

WPML переведет вашу метаинформацию вместе с остальным контентом, отображая ее с четкими метками в Расширенном редакторе переводов.

Translating image meta information in the Advanced Translation Editor
Перевод метаинформации изображения в Расширенном редакторе переводов

Если WPML не переводит некоторую метаинформацию, перейдите в WPML → Настройки, прокрутите до раздела Media Translation и включите опцию Переводить тексты медиа-библиотеки вместе с записями .

Теперь все ваши метатексты должны быть доступны для перевода и будут отображаться в Расширенном редакторе переводов при отправке медиа-контента на перевод.

Как отображать различные медиа-материалы для каждого языка

WPML может отображать различные медиа-материалы на каждом языке, помогая персонализировать ваш визуальный контент для разных читателей. Это включает изображения, видео и PDF-файлы.

Чтобы отображать различные медиа-материалы для каждого языка, начните с установки дополнения WPML Media Translation.

WPML Media Translation

После активации выполните следующие шаги для отображения различных медиа-материалов на каждом языке:

  1. Перейдите в WPML → Управление переводом и отправьте контент с вашими медиа-материалами на перевод.
  2. Затем перейдите в WPML → Media Translation и нажмите на значок карандаша под языком, для которого вы хотите использовать другие медиа-материалы.
  3. Загрузите новые медиа-материалы, отредактируйте метаинформацию и сохраните.
Replacing media in Media Translation
Замена медиа-материалов в Media Translation

Теперь ваш контент будет отображать различные медиа-материалы на каждом языке.

Recipe in English
Рецепт на английском языке
Recipe in French
Рецепт на французском языке

Если ваши медиа-материалы не обновляются на фронтенде, нажмите Сканировать и заменить в уведомлении, которое появляется после загрузки медиа-материалов на экране Media Translation.

Часто задаваемые вопросы

Занимают ли дублированные медиа-материалы на других языках дополнительное место для хранения?

Нет, дублированные медиа-материалы на других языках не занимают дополнительного места для хранения. Это происходит потому, что WPML не дублирует сами медиа-файлы, а только метаинформацию.

Как я могу остановить WPML от дублирования загружаемых медиа-материалов на все языки?

Чтобы остановить WPML от дублирования загружаемых медиа-материалов на все языки, перейдите в WPML → Настройки, прокрутите вниз до раздела Media Translation и отключите следующие опции:

— При загрузке медиа в Медиа-библиотеку сделать их доступными на всех языках
— Дублировать медиа-вложения для переводов

Disabling duplicate media settings
Отключение настроек дублирования медиа-материалов

Имейте в виду, что обновление этих настроек повлияет только на новый контент, который вы публикуете. Существующий контент будет продолжать использовать предыдущие настройки.

Могу ли я отображать различные медиа-материалы на каждом языке с помощью ACF?

Да, вы можете отображать различные медиа-материалы на каждом языке с помощью ACF. Ознакомьтесь с нашим руководством по ACF, чтобы узнать, как это сделать.