Problema: Il cliente ha riscontrato che alcuni contenuti in francese risultano "da aggiornare" nella Gestione traduzioni di WPML, nonostante non ci siano state modifiche recenti alla lingua originale. Soluzione: Se stai riscontrando lo stesso problema, considera che l'uso di diversi metodi di traduzione per lo stesso contenuto può causare questo comportamento. Ad esempio: - L'importazione di contenuti tramite file XLIFF non mostra i cambiamenti nell'editor di traduzione di WPML. - Le modifiche manuali possono essere sovrascritte dall'importazione di un file XLIFF o dall'editor di traduzione. Il messaggio "da aggiornare" indica che ci sono stati cambiamenti nella lingua originale che non sono stati ancora applicati alle traduzioni. Questi possono includere non solo testo, ma anche modifiche a campi personalizzati, tassonomie, ecc. Per risolvere, puoi provare a inviare il contenuto per la traduzione automatica attraverso WPML > Gestione Traduzione, selezionare la pagina e inviarla a tradurre, quindi completare la traduzione in WPML > Traduzioni e verificare se lo stato cambia dopo aver premuto "completa". Se la soluzione proposta non è pertinente, perché potrebbe essere obsoleta o non applicabile al tuo caso, ti invitiamo a aprire un nuovo ticket di supporto. Ti consigliamo inoltre di controllare la pagina dei problemi noti, verificare la versione della correzione permanente e assicurarti di avere installato le ultime versioni di temi e plugin.
Problema: Il cliente ha riscontrato un problema dove le modifiche apportate manualmente alle traduzioni automatiche non venivano salvate. Soluzione: Abbiamo identificato che il problema era legato a un bug noto, che causa la sovrascrittura delle modifiche nell'editor avanzato di traduzione per tassonomie e testi delle immagini. Abbiamo consigliato al cliente di editare la traduzione manualmente e fornito il link alla pagina dell'errata per ulteriori dettagli: https://wpml.org/errata/wpml-overwrites-edits-in-the-advanced-translation-editor-for-taxonomies-and-image-texts-translations/
Se stai riscontrando lo stesso problema, ti consigliamo di seguire la stessa procedura. Tuttavia, la soluzione potrebbe non essere più rilevante a causa di aggiornamenti o perché il tuo caso è diverso. Ti invitiamo a verificare i problemi noti su https://wpml.org/known-issues/, a controllare la versione della correzione permanente e a confermare che hai installato le ultime versioni di temi e plugin. Se il problema persiste, ti raccomandiamo di aprire un nuovo ticket di supporto nel nostro forum: forum di supporto WPML.
Problema: Il codice HTML non viene visualizzato nella traduzione della descrizione delle categorie. Soluzione: Se stai riscontrando questo problema, ti consigliamo di applicare la soluzione che abbiamo testato su un sito di prova e che ha funzionato. Puoi trovare la guida dettagliata su come applicarla nel seguente post del nostro forum: https://wpml.org/forums/topic/perfect-brands-for-woocommerce-gets-html-tag-stripped-in-product-ate/. Abbiamo inoltrato il problema ai nostri sviluppatori affinché possano integrare la soluzione nelle versioni future del plugin. Se la soluzione proposta non dovesse essere più attuale o non dovesse risolvere il tuo caso specifico, ti invitiamo a aprire un nuovo ticket di supporto. Ti consigliamo inoltre di controllare la pagina dei problemi noti, verificare la versione della correzione permanente e assicurarti di avere installato le ultime versioni dei temi e dei plugin.
