Problem: The client has translated a Gravity Form using WPML's Advanced Translation Editor, ensuring that value fields remain in English while translating label fields to maintain conditional logic. However, after modifying the English form, the values in the translated form switched to French, requiring manual correction. Solution: We explained that updating the default language form (adding, deleting, or updating content) necessitates updating the translated versions as well. This behavior is documented here: Updating Forms Translation. To prevent the French translation from being applied to certain fields, we suggested using the Glossary feature to mark specific terms as non-translatable. This ensures they remain unchanged during translation. More information on managing glossary entries can be found here: How to Create and Manage Glossary Entries.
If this solution does not apply to your case, or if it seems outdated, we highly recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. Should you need further assistance, please open a new support ticket at WPML Support Forum.
