跳过导航
首页 » WPML文档 » 翻译管理 » 经典翻译编辑

经典翻译编辑

Amir
已更新
22 5 月, 2024

WPML 的经典翻译编辑器允许您在WordPress管理器内翻译任何内容类型。

如果您需要提供拼写检查、词汇表、自动翻译和翻译记忆等附加功能的翻译编辑器，请使用 高级翻译编辑器来代替。 同样，如果要使用 “自动翻译所有内容“翻译模式，则必须使用高级翻译编辑器。

查看如何从经典高级翻译编辑器切换到高级翻译编辑器。

经典翻译编辑器使用一个简单的界面，允许您和您网站的翻译人员将翻译内容与您网站的内容并排添加。

激活经典翻译编辑器

默认情况下，WPML使用高级翻译编辑器。 如果您想使用经典翻译编辑器，请访问 WPML→设置。 在 “翻译编辑器“部分，确保为新翻译和使用经典翻译编辑器创建的翻译选择经典翻译编辑器。

激活经典翻译编辑器

使用WPML 的经典翻译编辑器进行翻译

要在经典翻译编辑器中打开翻译任务，请单击文章和页面列表中或编辑文章时出现的加号图标。

编辑帖子时显示的加号图标

帖子列表上的加号图标

然后您就可以添加翻译了。 别忘了勾选复选框，表示每个翻译都已完成，然后点击保存并关闭。

使用经典翻译编辑器

如果您在网站上设置了个人译员，当有新的翻译任务时，他们就会收到电子邮件通知。 登录后，他们将看到翻译队列，其中显示了可用的待处理任务。

翻译队列

当译员从待处理工作列表中点击 “接受并翻译“时，他们将进入WPML 的经典翻译编辑器。 在那里，他们可以并排查看原文并添加译文。

完成每个字段后，他们可以单击每个字段的 “翻译已完成“复选框，然后单击 “保存并关闭“应用翻译。

翻译带有图像和其他媒体类型的字段

经典翻译编辑器不允许您在翻译过程中添加媒体。

翻译具有媒体特征的字段：

  1. 从原件中复制字段。 您将看到媒体出现在翻译中。
  2. 翻译文本。
  3. 点击复选框表示翻译完成。

下图说明了如何翻译包含图片的页面正文。

翻译具有媒体特征的字段

如果您需要在翻译后的页面上使用不同的图片，请参阅我们关于 媒体翻译.

翻译分类学术语

当文章类型被发送到翻译时，WPML也会发送与特定文章类型相关的所有分类术语。 译员可以在经典翻译编辑器中查看并翻译这些内容。

您可能不想重新翻译以前翻译过的分类术语，而且这可能会给与特定分类术语相关联的帖子类型带来问题，尤其是当其他帖子与特定分类术语相关联时。

因此，可以防止翻译已经翻译过的分类术语。 该设置位于WPML→ 设置 页面的翻译编辑器 部分。

防止已翻译的分类标准术语再次被翻译的选项

启用此设置后，译员将无法编辑已翻译术语的译文。