跳到内容 跳到侧边栏
已更新
27 8 月, 2025

使用 WPML,您可以翻译图片、视频和 PDF 的元数据。您还可以在每种语言中显示不同的媒体内容。

如何翻译媒体元信息

WPML 核心 CMS 插件可以翻译以下媒体文本:

  • 替代(alt)文本
  • 说明文字
  • 描述
  • 标题

这适用于您内容中的所有媒体类型,包括图片、视频和 PDF。

要翻译这些媒体文件的元数据:

  1. 转到 WPML → 翻译控制面板
  2. 选择包含媒体的文章或页面
Sending a page with an image for translation
发送包含图片的页面进行翻译
  1. 发送进行翻译

WPML 将在 高级翻译编辑器 中显示清晰的标签,并与您的其他内容一起翻译媒体文本。

在高级翻译编辑器中翻译图片元信息

确保媒体元信息自动获得翻译

WPML 包含一个智能设置,可以自动发送正确的媒体文本(如替代文本、标题和说明文字)进行翻译。

只要启用此选项,您就无需配置任何额外设置。媒体文本会与您的其他内容一起获得翻译,并且您的数据库保持整洁。
默认情况下,新站点会启用此设置。要确保您的站点使用此设置:

  1. 转到 WPML → 设置
  2. 滚动到 Media Translation 部分
  3. 确保已开启 自动检测翻译图片文本的最佳选项

如何为每种语言显示不同的媒体

WPML 还允许您为不同语言显示不同的图片、视频或 PDF。当您想要通过视觉内容展示地区或文化差异时,这个功能很有用。

要为每种语言显示不同的图片,请安装并激活 WPML Media Translation 附加内容。

激活后,按照提示设置 WPML Media Translation。您只需点击一个按钮,WPML 就会完成其余工作。 那么

  1. 转到 WPML → 翻译控制面板 并发送包含媒体的内容进行翻译。
  2. 转到 WPML → Media Translation,然后在您想要使用不同媒体的语言下点击加号图标。
  3. 上传不同的媒体,调整您的元信息,然后保存。
在Media Translation中替换媒体

现在您的内容将在每种语言中显示不同的媒体。

英文食谱
西班牙语食谱

常见问题

WPML 会复制图片吗?

WPML 不会 复制图片文件。有时,它会在翻译后复制媒体文本(如替代文本、说明文字和标题)。

WPML 是否需要复制媒体文本取决于媒体在您内容中的使用方式:

– 如果您的页面构建器从媒体库中提取图片文本(如在 Elementor、Divi Gallery 或 Beaver Builder 中),WPML 会在翻译过程中复制媒体文本。
– 如果文本存储在页面内(如在 Gutenberg 区块、Divi 的图片模块或 WooCommerce 产品图片中),WPML 不会复制它们,而是直接翻译媒体文本。

当启用 自动检测翻译图片文本的最佳选项 时,WPML 会决定是否需要复制媒体文本。您无需担心这个问题。

我可以关闭”自动检测翻译图片文本的最佳选项”设置并手动控制媒体翻译设置吗?

是的,您可以这样做——但 推荐。

当启用这个智能选项时,WPML 会检查每个图片的使用方式,仅在必要时且仅在翻译过程中复制媒体文本,并发送正确的文本进行翻译。

如果您关闭此选项,您需要从 WPML → 设置 → Media Translation 手动管理所有设置。手动更改设置可能导致:
– 不必要的图片文本复制,这会占用数据库空间
– 翻译编辑器中的重复字段
– 前端缺少翻译

这就是为什么我们推荐使用自动检测选项。WPML 会为您解决这些问题,完全避免这些问题的出现。

我可以使用 ACF 在每种语言中显示不同的媒体吗?

是的,您可以使用 ACF 在每种语言中显示不同的媒体。请查看我们的ACF 教程了解如何做到这一点。