רקע הנושא:
I installed and configured WPML with Yoast SEO and the Yoast Multilingual plugin. I ensured that all relevant fields (_yoast_wpseo_title, _yoast_wpseo_metadesc, and _yoast_wpseo_focuskw) are set to 'Translate' under WPML settings. I am trying to get Yoast SEO scores to appear on translated posts.
תסמינים:
Yoast SEO displays a grey bullet (no SEO score) on translated posts instead of the expected green/orange/red rating. This issue does not occur on the original Hebrew content.
שאלות:
Why does Yoast SEO not calculate a score (still grey bullet) on translated posts, even though all SEO fields are translated and a focus keyword is set?
What is the recommended way to ensure Yoast analyzes and rates translated posts correctly in WPML?
אענה כאן בעברית מכיוון שפתחת את הכרטיס בפורום בעברית. אם בכל זאת תרצה המשך תמיכה שאנגלית, ידע אותי בבקשה.
הדברים אמורים לעבוד ולא אמורה להיות לך התקלה הזו. ניסיתי את זה באתר הנייונות שלי ואני יכול לראות שהכל בסדר בעמוד המתורגם. כלומר אין לי את הבעיה שאתה מתאר, אם אני מבין אותה נכון.
כש YOAST והתוסף גישור שלנו WPML SEO מותקנים באתר (אני רואה שהם מותקנים באתר שלך) אתה אמור להיות מסוגל לתרגם (אם בתרגום ידני או בתרגום אוטומטי) את השדות שתיארת בעורך התרגום של WPML.
אם אתה התרגום עדיין לא 100% גמור, כלומר אתה רואה את אייקון גלגל השיניים, אז זו יכולה להיות הסיבה לבעיה שאתה רואה. האם במקרה שלך התרגום 100% גמור, כלומר אתה רואה את אייקון העיפרון?
אם כן, שתף איתי בבקשה תצלומי מסך של הבעיה. וכמו כן שתף איתי כניסה לאתר שלך והסבר לי היכן לראות את הבעיה. זה יהיה נהדר אם תוכל לשתף סירטון שמראה את הבעיה כשאתה מנסה לשמור את העמודים. בשביל זה אתה יכול להשתמש בשירות החינמי של KOMODO.
במידה ואת-ה מאשר-ת, אני רוצה לבקש ממך הרשאה לכניסה זמנית לאתר שלך על מנת שאוכל לבדוק טוב יותר את הבעיה. על מנת שלא לפגוע באתר שלך שבאויר עדיף שתיצור העתק של האתר שלך (staging site) על אותו שרת ותתן לנו כניסה לשם. אני מבקש שתשתפ-י איתי את פרטי הכניסה לאדמין וגם ל FTP. תוכל-י למצוא את השדות להזנת האינפורמציה הזאת למטה מתחת לאזור התוכן. המידע שאת-ה משאיר בתגובה הפרטית הוא חסוי ורק את-ה ואני יכולים לראות אותו.********************************************חשוב מאוד!!! צור-י גיבוי מלא לאתר שלך גם של כל הקבצים וגם של הדטה בייס.******************************************** הינה קישור לעמוד באתר שלנו המסביר את כללי הפרטיות וההבטחה שלנו כשאנו נותנים תמיכה ללקוחותינו.https://wpml.org/purchase/support-policy/privacy-and-security-when-providing-debug-information-for-support/
היי איתמר, תודה רבה על המענה והתמיכה המהירה,
העניין הוא שYOAST כן רושם לי מילת מפתח תיאור מטא וכותרת שמופיעה בצד הפוסטים כמו שאמור להיות,
אבל רק עניין הציון לא מופיע, כאילו הוא דורש ממני להיכנס לעריכת הפוסט בצורה הרגילה בשביל לקבל את הציון,
לכן אני שואל, האם יש דרך לקבל את הציון ללא כניסה לעריכת הפוסט, לפי מה שהבנתי במידה ואני יבצע עריכת פוסט בצורה ידנית, אפילו בלי לערוך את הטקסט, המאמר יפסיק לתורגם אוטומטית .
תודה רבה וצורך התמונה שתבין במה מדובר .
האם אתה מתכוון למה באנגלית, שזו השפה השניה אצלך, שני העמודות האילו באפור?
אנא ראה תצלום מסך מצורף.
האם הם צבועות בצבעים בעברית, השפה הראשית של האתר שלך?
היי,
כן זה מה שמדובר,
בשפה העברית שהיא שפת המקור העיגולים צבועים,
אלו הציונים שהYOAST מחזיר לי על מנת לדעת אם המאמר
תקין בכל הSEO והקריאות,
עכשיו רציתי לדעת אם זה נורמלי שזה לא מציג את הציונים בשפות השניות שיצרתי עם WPML
אני רואה בעיה דומה באתר הניסיונות שלי. אין כל כך אחידות בבעיה. לפעמים אחד ציון SEO או ציון קריאות כן צבועים ולפעמים הם אפורים. יתכן וזה איך ש YOAST בוחר לדרג את בעמוד בכל שפה. כשאני נכנס לעמוד העריכה של השפה השניה (אצלי עברית היא השפה השניה), אני רואה שהציונים האילו כן מופיעים. ראה תצלום מסך מצורף. אבל בגדול אני לא בטוח אם ההגדרות מבחינת WPML ו YOAST באתר שלי ושלך אותו הדבר.
אם העניין מפריע לך ותרצה שנבדוק אותו לעומק, תוכל בבקשה לעזור לנו לשחזר אותו באתר ניסיונות שהקמתי לצורך העניין? תוכל-י להכנס לאדמין של האתר ישירות על ידי לחיצה על הקישור הבא.
קישור נסתר
באתר כבר הגדרתי את WPML. עברית היא השפה הראשית ואנגלית היא השפה המישנית, כמו באתר שלך. גם התקנתי את YOAST + PRO.
תוכל-י בבקשה לבדוק אם הבעיה קורת גם באתר ניסיון?
אין לייבא את האתר שלכם לאתר ניסיון. חשוב שהבדיקה תעשה על התקנה נקייה של וורדפרס.
אחרי שתשחזרו את הבעיה באתר ניסיון הגיבו לכרטיס זה ונעביר את הטיפול לצוות התאימות שלנו.
במידה ולא נצליח לעזור רק מצידינו נצטרך שיתוף פעולה עם מפתחי הפלגין על מנת לפתור את הבעיה.
היי איתמר תודה על המענה,
לאחר בדיקה ראיתי שהתוכן לא קיבל ציון SEO אבל הוא מגיב בסדר,
אז זה לא כזה נחוץ כמו שחשבתי אבל יש לי מספר דברים בעייתים שראיתי לאחר הבדיקה המקיפה באתר,
בשפות המתורגמות אין לי תרגום בשתי דפים, לא מצליח להבין מה הסיבה, הוא מזהה לי באותם דפים רק את הכותרות, והם לא שונים במבנה משום דף אחר,
בנוסף הפוטר שלי משתנה בשפות המתורגמות, ויש לי גם איזה וידג'ט אלמנטור בדף הבית שאני לא מצליח לתרגם אותו, תירגמתי כמעט כל מחרוזת אפשרית של וידג'ט אלמנטור ועדיין זה נשאר ככה , צירפתי צילומי מסך
תודה מראש, ירין
שרשורים חדשים שנוצרו על-ידי Itamar ומקושרים לשרשור זה מופיעים להלן:
בפורום התמיכה הטכני שלנו אנחנו משתלדים להתמקד בנושא אחד בכרטיס. אחרת הכרטיסים עלולים להיות עמוסים מידי וזה קשה לעקוב אחר הבעיות ולנסות לפתור אותן. לכן פיצלתי את הכרטיס לכרטיס חדש ובנושא האחרון שהעלת נטפל בכרטיס החדש בקישור הבא.
