garyZ-7

Problem:
The client wants to apply and preserve custom styling for Hebrew pages (RTL) translated with WPML without losing changes when updates are made using the Advanced Translation Editor (ATE).
Solution:
We recommend using different layouts per language. After translating the page to Hebrew, you should deactivate the ATE so the pages can be edited independently. Here are the steps to achieve this:
1. Create a test page.
2. Translate it using ATE.
3. Disable ATE.
4. Apply custom styles to the translated Hebrew test page.
5. Check the results.
This method allows you to maintain custom styles on Hebrew pages without them being overwritten by future updates via ATE. For more detailed guidance, please refer to our documentation on using different translation editors for different pages: https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/using-different-translation-editors-for-different-pages/.

If this solution does not resolve your issue or seems outdated, we highly recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. If further assistance is needed, please open a new support ticket at https://wpml.org/forums/forum/english-support/.