Problem: Der Kunde hat eine mehrsprachige Webseite und möchte wissen, ob es mit WPML AI (beta) möglich ist, von deutschen Seiten AI-gestützte Übersetzungen in alle von WPML AI (beta) unterstützten Sprachen vorzunehmen, ohne dass Englisch die Ausgangssprache sein muss. Solution: WPML AI unterstützt derzeit die Übersetzung von Inhalten aus dem Deutschen ins Englische, Spanische, Französische, Portugiesische und Italienische sowie Übersetzungen aus diesen Sprachen ins Englische. Die originalen Inhalte sollten auf Deutsch erstellt werden, da diese Inhalte dann das Original darstellen und man mit WPML immer vom Original in die Zweitsprache übersetzt. Mehr zum Thema WPML AI finden Sie hier:
Falls diese Lösung für Sie nicht relevant ist, weil sie veraltet ist oder nicht auf Ihren Fall zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen Ihnen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.
Problem: Sie möchten Sprache A als Basis-Sprache und Sprache B als Fallback-Sprache auf Ihrer Website einstellen. Derzeit ist Deutsch als Basis-Sprache eingestellt, und nicht übersetzte Inhalte fallen immer auf Deutsch zurück. Solution: Es ist nur möglich, Sprache A als Basis-Sprache einzustellen, indem Sie die Standard-Sprache Ihrer Installation ändern. Der Fallback zur Originalsprache ist festgelegt und kann nicht in den Optionen angepasst werden. Eine Anpassung würde eine umfangreiche Abfrage erfordern, die alle Sprachen überprüft und die Performance beeinträchtigen könnte. Daher bieten wir diese Funktion nicht an.
Falls diese Lösung für Sie nicht relevant ist, weil sie veraltet ist oder nicht auf Ihren Fall zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu öffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum.
Problem: Wenn Sie versuchen, einen Link mit mehreren Abfrageparametern im 'neuen und verbesserten' ATE zu übersetzen, wird das '&' Zeichen im URL-Abfragestring während der Übersetzung gelöscht, was zu einer inkorrekten URL führt. Solution: Wenn Sie dieses Problem erleben, empfehlen wir Ihnen, zur vorherigen Version des Advanced Translation Editors zurückzukehren. Hier sind die Schritte, die Sie befolgen sollten: 1. Öffnen Sie den Translation Editor für einen Beitrag, der einen solchen Link enthält. 2. Klicken Sie auf das Zahnradsymbol oben rechts auf dem Bildschirm. 3. Wählen Sie 'Use the previous version of the Advanced Translation Editor'. 4. Senden Sie ein Feedback. Die Seite wird automatisch neu geladen, und Sie können das Ampersand '&' Zeichen in den Übersetzungen verwenden.
Diese Lösung könnte irrelevant sein, entweder weil sie veraltet ist oder nicht auf Ihren Fall zutrifft. Wir empfehlen Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen, wenn dies der Fall ist. Überprüfen Sie auch die bekannten Probleme, bestätigen Sie die Version der dauerhaften Lösung und stellen Sie sicher, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Wenn Sie weitere Unterstützung benötigen, besuchen Sie bitte unser Support-Forum.
Problem: The client created a custom Elementor widget containing an image, headline, and text, and encountered an issue where the image did not change when switching languages, despite using WPML's Media Translation. Solution: We recommended the following steps to resolve the issue: 1. Ensure that the image within the custom Elementor widget is stored as a URL and that the URL field is registered for translation in the XML configuration. 2. Make a small update to the source page and save the changes. 3. Update the translation and use the Advanced Translation Editor to search for the image URL. If found, replace the URL with the correct image URL for the desired language. 4. If the URL does not appear in the translation editor, it's possible that the widget and its configuration need further adjustments. We suggested replicating the issue in a WPML sandbox environment to further diagnose the problem. 5. If manual translation of the image URL is required, consider integrating the Elementor widget with WPML Media Translation using a custom integration class, which may require hiring a developer proficient in WPML.
Please note that this solution might be outdated or not applicable to your specific case. We highly recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. If the issue persists, please open a new support ticket.
Problem: Sie möchten wissen, welche Übersetzungsmethode (Advanced Translation Editor oder manuelles Duplizieren & Bearbeiten) für bestimmte Seiten verwendet wurde, um diese entsprechend zu markieren. Außerdem besteht die Sorge, dass manuell erstellter Inhalt überschrieben wird, wenn man in der Seitenliste auf den Bearbeitungsstift klickt. Solution: Derzeit bietet WPML keine direkte Funktion, um die Übersetzungsmethode eines Posts direkt abzufragen. Sie können jedoch über Custom Code herausfinden, welche Methode verwendet wurde. Die Information finden Sie in der Datenbanktabelle
_icl_translate_job
im Feld
editor
, mit Werten wie "ate" für den Advanced Translation Editor, "wpml" für den Classic Translation Editor und "wp" für den WordPress Editor (manueller Modus). Beim Klicken auf den Bearbeitungsstift: 1) Wenn eine Seite mit dem ATE verwaltet wird, öffnet sich der ATE Editor. 2) Wird die Seite ohne einen WPML Editor verwaltet, öffnet sich der WordPress Editor. Inhalte werden nur überschrieben, wenn Sie den zugehörigen Editor überspringen, was zu einer Warnung führt. Für die Integration dieser Funktionalität in die Benutzeroberfläche empfehlen wir, einen zertifizierten WPML-Dienstleister zu beauftragen: https://wpml.org/contractors/.
Diese Lösung könnte veraltet sein oder nicht auf Ihren Fall zutreffen. Wir empfehlen, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version des dauerhaften Fixes zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Sollten weiterhin Probleme auftreten, eröffnen Sie bitte ein neues Support-Ticket im WPML Support-Forum.
