Problem: You are unable to change or write new translations for locked strings in WPML. Solution: If you're experiencing issues with string translation not working, it's important to first verify that the strings are registered and available for translation in WPML → String Translation. For instance, if you're trying to translate 'Country' to 'Država', this translation might be sourced from .mo files, potentially provided by your theme. It's crucial to identify where the 'Country' field is configured within your property search to pinpoint the exact source of the string. If the 'Country' field no longer appears in your property search, this could indicate a change in configuration or source.
Please note that this solution might be outdated or not applicable to your specific case. We highly recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. If the issue persists, please open a new support ticket at WPML support forum for further assistance.
