WPML مقابل Polylang

يُعدّ كلٌّ من WPML وPolylang إضافتين راسختين لتعدد اللغات في ووردبريس؛ فكلاهما يخزّن الترجمات في قاعدة بياناتك، ولكليهما قاعدة تثبيت كبيرة. وتتلخص الفروقات في الترجمة بالذكاء الاصطناعي (مضمنة في WPML افتراضيًا؛ ومتاحة في Polylang فقط ضمن مستوى Pro وفقط عبر DeepL)، والتوافق مع Elementor (فجوة موثقة في Polylang Pro)، وعمق دعم WooCommerce (مدمج في WPML؛ بينما هو شراء منفصل في Polylang دون تعدد العملات)، وإمكانات الخطة المجانية (خطة Polylang المجانية تنافسية فعلًا؛ بينما لا يوفّر WPML خطة مجانية).

نظرة سريعة

توفر الترجمة بالذكاء الاصطناعي

لا تتضمن النسخة المجانية من Polylang الترجمة بالذكاء الاصطناعي إطلاقًا — إذ تُدخل الترجمات يدويًا أو عبر تكاملات خارجية. ويضيف Polylang Pro الترجمة الآلية عبر DeepL، مع ملاحظة واحدة: حتى مع إضافة الطرف الثالث “Polylang Connect for Elementor” (وليست من تطوير فريق Polylang)، لا تعمل الترجمة الآلية عبر DeepL مع محتوى Elementor.

الترجمة التلقائية في WPML مدمجة (PTC) وهي المحرك الافتراضي للمواقع الجديدة — بلا إضافة، وبلا مفتاح API، وبلا شراء إضافي. وتصف أرقام الجودة أعلاه ما تحصل عليه مباشرة بعد التثبيت. ولا يزال WPML يوفّر DeepL وGoogle Translate وMicrosoft Azure كمحركات بديلة لمن يفضلها، لكن PTC هو الافتراضي وهو المحرك الذي بُنيت عليه أعمال الجودة في WPML.

فجوة Elementor

تنص وثائق Polylang نفسها على أن Polylang Pro “غير متوافق حاليًا مع Elementor وبعض البنّائين”. ويتوفر التوافق عبر “Polylang Connect for Elementor”، وهي إضافة من طرف ثالث لم يطوّرها Polylang. وحتى مع هذا الموصل، لا تعمل الترجمة التلقائية عبر DeepL لمحتوى Elementor — إذ يجب ترجمة الصفحات المبنية بـ Elementor يدويًا.

يحافظ WPML على كود توافق مخصص لـ Elementor ضمن دعمه الأساسي، بما في ذلك الإصدار الأخير 4.9.1 في فبراير 2026 مع تحسينات محددة لـ Elementor. ويكتشف معالج الإعداد تثبيت Elementor تلقائيًا ويضبط إضافات WPML المناسبة وفقًا لذلك.

التسعير — شكل مختلف وحجم متقارب (حتى تضيف WooCommerce)

سعر Polylang Pro هو €99/سنة لموقع واحد، مع خصم تجديد بنسبة 50 % في السنة الثانية — وهي فائدة حقيقية في التكلفة المستمرة. ودعم WooCommerce هو شراء منفصل بقيمة €99/سنة (Polylang for WooCommerce)، أو يمكنك جمعهما بسعر €139/سنة عبر حزمة الأعمال.

تغطي خطة Multilingual CMS من WPML بسعر €99/سنة ثلاثة مواقع، وتشمل WooCommerce Multilingual (مع تعدد العملات وبوابات دفع لكل عملة)، وString Translation، وACF Multilingual، وMedia Translation ضمن الشراء نفسه. وتتراوح تكلفة أرصدة ترجمة PTC بين €0.0012 و€0.003 لكل كلمة، مع أول 2,000 رصيد شهريًا مجانًا لكل حساب.

WooCommerce: مدمج مقابل إضافة

بالنسبة لمتاجر WooCommerce، فالمقارنة مباشرة. يغطي Polylang for WooCommerce جانب محتوى WC بكفاءة — المنتجات، والأنواع، والسمات، والتصنيفات، والتكاملات مع أبرز إضافات WC بما في ذلك Subscriptions وBookings وBundle وComposite وMix and Match وDynamic Pricing. أما الفجوات مقارنةً بـ WPML فهي تعدد العملات (لا يعالجه Polylang) وترجمة سياق الصور للمنتجات (متاحة فقط مع PTC، وهو غير متوفر لدى Polylang). كما أن استيراد الكتالوج بالجملة عبر WPML Export and Import ميزة فريدة لـ WPML في هذه المقارنة.

متى يكون Polylang الخيار الأنسب

تملك إضافة Polylang المجانية أكبر قاعدة تثبيت بين أي إضافة عامة لتعدد اللغات في هذه المقارنة — أكثر من 800,000 تثبيت نشط. لمدونة ثنائية أو ثلاثية اللغة حيث يترجم شخص ما يدويًا، ولا يحتاج إلى ذكاء اصطناعي، ولا يستخدم Elementor، ولا يحتاج إلى لوحة ترجمة مركزية، فإن Polylang المجاني خيار تنافسي فعلًا. كما أن خصم التجديد بنسبة 50 % في Polylang Pro يمثل فائدة حقيقية في التكلفة المستمرة إذا كانت حزمة الميزات مناسبة.

إذا كانت أولوياتك ترجمة يدوية بسيطة، بلا ذكاء اصطناعي، وبلا Elementor، ومع نقطة بداية مجانية، فإن Polylang خيار معقول. أما لكل ما تصفه هذه المقالة — متاجر WooCommerce، وجودة الترجمة بالذكاء الاصطناعي، ومواقع Elementor، وسير عمل الفرق — فقد صُمم WPML لذلك.

لمقارنة جنبًا إلى جنب بين أهم ست إضافات ترجمة في ووردبريس، راجع أفضل إضافة ترجمة لووردبريس: مقارنة مفصلة (2026).

الأسئلة الشائعة

هل يعمل Polylang مع Elementor؟

وفقًا لوثائق Polylang نفسها، فإن Polylang Pro «غير متوافق حاليًا مع Elementor وبعض البنّائين». توجد إضافة من طرف ثالث باسم “Polylang Connect for Elementor”، لكن الترجمة الآلية عبر DeepL لا تعمل مع محتوى Elementor حتى مع هذا الموصل. ويحافظ WPML على كود توافق مخصص لـ Elementor ضمن دعمه الأساسي.

ما الفرق بين تكامل DeepL في Polylang Pro وPTC في WPML؟

يقوم Polylang Pro بإرسال المحتوى إلى DeepL وإرجاع النتيجة — وجودة الترجمة هي ما ينتجه DeepL. أما PTC في WPML فهو مُصمم خصيصًا لمحتوى المواقع الإلكترونية مع معالجة مملوكة فوق ذلك: نماذج مضبوطة حسب المجال، والتعامل مع المسارد، وترجمة واعية بالطول لحقول بيانات SEO الوصفية، وفهم سياق الصور لمنتجات WooCommerce، وحلقة ضمان جودة مستمرة يقودها فريق اللغويات في WPML. راجع دراسة جودة الترجمة PTC مقابل DeepL للمقارنة المقاسة.

هل توجد نسخة مجانية من WPML؟

لا. لا يوفّر WPML خطة مجانية؛ بدلًا من ذلك تأتي جميع الخطط المدفوعة مع ضمان استرداد الأموال لمدة 30 يومًا. للمواقع التي تحتاج إلى إدارة ترجمة يدوية مجانية ولا تستخدم Elementor، فإن Polylang المجاني نقطة بداية معقولة. أما للمواقع التي تحتاج إلى ترجمة بالذكاء الاصطناعي، أو توافق مع Elementor، أو دعم WooCommerce أعمق، أو سير عمل للفِرق، فإن خطط WPML المدفوعة تغطي ذلك منذ اليوم الأول.

---

تتم صيانة هذه المقارنة بواسطة فريق WPML. تم جمع بيانات المورّدين في 26–28 أبريل 2026؛ وتُحدَّث عند ظهور تغييرات جوهرية.