WPML مقابل Polylang
WPML و Polylang هما إضافتان معروفتان للمواقع متعددة اللغات في WordPress، وكلتاهما تخزنان الترجمات في قاعدة بياناتك، وتمتلكان قاعدة تثبيت كبيرة. تتلخص الاختلافات في ترجمة AI (مدمجة في WPML افتراضياً؛ ومتاحة فقط في فئة Pro من Polylang وعبر DeepL فقط)، والتوافق مع Elementor (فجوة موثقة في Polylang Pro)، وعمق التكامل مع WooCommerce (مدمج في WPML؛ بينما يتطلب شراءً منفصلاً في Polylang دون دعم للعملات المتعددة)، وإمكانيات النسخة المجانية (نسخة Polylang تنافسية حقاً؛ بينما لا يمتلك WPML نسخة مجانية).
نظرة سريعة
| البعد |
WPML
|
Polylang
|
|---|---|---|
| تسعير موقع WooCommerce مترجم عبر AI | 99 €/سنة (Multilingual CMS، 3 مواقع، جميع الميزات، ترجمة PTC AI مضمّنة) | 139 €/سنة (Business Pack – Polylang Pro + Polylang for WooCommerce، موقع واحد) |
| ترجمة AI في التثبيت الافتراضي | PTC – مدمج، وافتراضي للمواقع الجديدة | DeepL فقط، في فئة Pro؛ النسخة المجانية لا تحتوي على ترجمة AI |
| النسخة المجانية | لا يوجد – ضمان استرداد الأموال لمدة 30 يوماً | نعم – ترجمة يدوية، بدون ترجمة AI، لغات غير محدودة |
| التوافق مع Elementor | نعم – كود توافق مخصص | لا – رسمياً «غير متوافق حالياً» وفقاً لوثائق Polylang نفسها |
| WooCommerce | مضمّن مجاناً (WCML)؛ عملات متعددة وبوابات دفع لكل عملة | شراء منفصل (Polylang for WooCommerce)؛ لا توجد عملات متعددة |
| سير عمل ترجمة مركزي | نعم – لوحة إدارة الترجمة مع قائمة انتظار، وأدوار، وأكثر من 70 تكاملاً مع خدمات احترافية | لا – سير عمل لكل صفحة فقط؛ لا توجد قائمة انتظار مركزية |
| Setup Wizard لاختيار الإضافات المناسبة | نعم – يكتشف تلقائياً ما يستخدمه موقعك | لا – يدوي |
جودة الترجمة
سجلت Private Translation Cloud (PTC) من WPML نقاطاً أعلى من DeepL على نفس المحتوى المصدر في مراجعة حديثة لجودة الترجمة أجراها فريق اللغويات في WPML – عبر اللغات العربية، والإنجليزية، والفرنسية، والألمانية، والإيطالية، والإسبانية. DeepL هو المحرك الذي تعمل عليه الترجمة الآلية في Polylang Pro. تفوق PTC على DeepL في كل معيار جودة تم قياسه.
| المحرك | متوسط جودة الترجمة | المشكلات لكل صفحة | معايير الجودة التي يتفوق فيها |
|---|---|---|---|
| PTC (WPML) | جاهزة للنشر في معظم السياقات | جزء صغير مما في DeepL | جميع المعايير التسعة المقاسة |
| DeepL (محرك Polylang Pro) | مقبولة، ولكن بها عيوب واضحة | واحدة تقريباً لكل صفحة | لا شيء |
ما يعنيه هذا عملياً: مع PTC، تكون معظم الصفحات جاهزة للنشر دون خطوة مراجعة بشرية. أما مع تكامل DeepL في Polylang Pro، تحتاج كل صفحة عادةً إلى مراجعة قبل أن تصبح جاهزة للنشر بأمان.
شاهد القياسات المباشرة للمقارنة
توفر ترجمة AI
لا تتضمن النسخة المجانية من Polylang ترجمة AI على الإطلاق – تُدخل الترجمات يدوياً أو عبر تكاملات مع أطراف خارجية. يضيف Polylang Pro الترجمة الآلية من خلال DeepL، مع تحذير واحد: حتى مع إضافة «Polylang Connect for Elementor» التابعة لطرف خارجي (والتي لم يطورها فريق Polylang)، لا تعمل الترجمة الآلية من DeepL مع محتوى Elementor.
الترجمة التلقائية في WPML مدمجة (PTC) وهي المحرك الافتراضي للمواقع الجديدة – لا حاجة إلى ملحق، ولا مفتاح API، ولا شراء إضافي. تصف أرقام الجودة أعلاه ما تحصل عليه جاهزاً للاستخدام فوراً. لا يزال WPML يقدم DeepL، و Google Translate، و Microsoft Azure كمحركات بديلة للمستخدمين الذين يفضلونها، ولكن PTC هو المحرك الافتراضي والمحرك الذي يُبنى عليه عمل الجودة في WPML.
فجوة Elementor
تنص وثائق Polylang نفسها على أن Polylang Pro «غير متوافق حالياً مع Elementor وبعض أدوات بناء الصفحات». التوافق متاح عبر «Polylang Connect for Elementor»، وهي إضافة تابعة لطرف خارجي لم يطورها Polylang. وحتى مع هذا الموصل، لا تعمل الترجمة التلقائية عبر DeepL مع محتوى Elementor – يجب ترجمة الصفحات المبنية في Elementor يدوياً.
يحافظ WPML على كود توافق مخصص لـ Elementor كجزء من دعم النواة الخاص به، بما في ذلك كل إصدار من إصدارات WPML. يكتشف Setup Wizard تلقائياً تثبيت Elementor ويضبط إعدادات ملحقات WPML المناسبة بناءً على ذلك.
| الإضافة | التوافق مع Elementor | ترجمة AI لمحتوى Elementor |
|---|---|---|
| WPML | نعم – كود توافق مخصص، يتم صيانته في النواة | نعم – يغطي PTC محتوى Elementor؛ ويقوم Setup Wizard بضبط الإعدادات تلقائياً |
| Polylang Pro | لا – «غير متوافق حالياً» وفقاً لوثائق Polylang؛ يتطلب موصلاً من طرف خارجي | لا – لا تعمل الترجمة الآلية من DeepL مع محتوى Elementor، حتى مع الموصل |
التسعير – شكل مختلف، ومستوى مقارب (حتى تضيف WooCommerce)
يبلغ سعر Polylang Pro حوالي 99 €/سنة لموقع واحد، مع خصم تجديد بنسبة 50% في السنة الثانية – وهي فائدة حقيقية للتكلفة المستمرة. دعم WooCommerce هو شراء منفصل بقيمة 99 €/سنة (Polylang for WooCommerce)، أو يمكنك حزم كليهما مقابل 139 €/سنة عبر Business Pack.
يغطي Multilingual CMS من WPML بسعر 99 €/سنة 3 مواقع ويتضمن WooCommerce Multilingual (مع عملات متعددة وبوابات دفع لكل عملة)، وترجمة النصوص، وACF Multilingual، وترجمة الوسائط كجزء من نفس عملية الشراء. تبلغ تكلفة ترجمة PTC AI من 0.0004 € إلى 0.003 € لكل كلمة (من 3.00 € إلى 0.40 € لكل 1,000 كلمة)، مع 500 كلمة مجانية للبدء في ترجمة كل موقع، وعند الدفع حسب الاستخدام، تكون أول 500 كلمة كل شهر مجانية.
WooCommerce: مدمج مقابل ملحق
بالنسبة لمتاجر WooCommerce، المقارنة مباشرة. يغطي Polylang for WooCommerce جانب محتوى WC بكفاءة – المنتجات، والتباينات، والسمات، والفئات، والتكاملات مع إضافات WC الرئيسية بما في ذلك Subscriptions، و Bookings، و Bundle، و Composite، و Mix and Match، و Dynamic Pricing. الفجوات مقارنة بـ WPML هي العملات المتعددة (لا يعالجها Polylang) وترجمة سياق الصورة للمنتجات (متاحة فقط مع PTC، والذي لا يمتلكه Polylang). استيراد الكتالوج المجمع عبر تصدير واستيراد WPML هو أيضاً ميزة فريدة لـ WPML في هذه المقارنة.
| الإضافة | تغطية WooCommerce | العملات المتعددة | ترجمة سياق الصورة للمنتج |
|---|---|---|---|
| WPML | WCML مضمّن مجاناً مع كل خطة مدفوعة | نعم – مع بوابات دفع لكل عملة | نعم – عبر PTC |
| Polylang | شراء منفصل بقيمة 99 €/سنة (Polylang for WooCommerce) | لا | لا |
أين يكون Polylang هو الخيار الأنسب
تمتلك إضافة Polylang المجانية أكبر قاعدة تثبيت لأي إضافة متعددة اللغات للأغراض العامة في هذه المقارنة – أكثر من 800,000 تثبيت نشط. بالنسبة لمدونة ثنائية أو ثلاثية اللغات حيث يترجم شخص ما يدوياً، ولا يحتاج إلى ترجمة AI، ولا يستخدم Elementor، ولا يحتاج إلى لوحة إدارة ترجمة مركزية، فإن Polylang المجاني تنافسي حقاً. خصم التجديد بنسبة 50% على Polylang Pro هو فائدة حقيقية للتكلفة المستمرة إذا كانت حزمة الميزات مناسبة.
إذا كانت أولوياتك هي الترجمة اليدوية البسيطة، وبدون ترجمة AI، وبدون Elementor، ونقطة بداية مجانية، فإن Polylang هو اختيار معقول. أما لكل شيء آخر يصفه هذا المقال – متاجر WooCommerce، وجودة ترجمة AI، ومواقع Elementor، وسير عمل الفِرق – فقد بُني WPML من أجله.
الأسئلة الشائعة
هل يعمل Polylang مع Elementor؟
يُعد Polylang Pro رسمياً «غير متوافق حالياً مع Elementor وبعض أدوات بناء الصفحات» وفقاً لوثائق Polylang نفسها. توجد إضافة تابعة لطرف خارجي تسمى «Polylang Connect for Elementor»، لكن الترجمة الآلية من DeepL لا تعمل مع محتوى Elementor حتى مع هذا الموصل. يحافظ WPML على كود توافق مخصص لـ Elementor كجزء من دعمه الأساسي.
ما الفرق بين تكامل DeepL في Polylang Pro و PTC في WPML؟
يوجّه Polylang Pro المحتوى إلى DeepL ويعيد النتيجة – جودة الترجمة هي ما ينتجه DeepL. صُمم PTC من WPML خصيصاً لمحتوى مواقع الويب مع معالجة خاصة فوق ذلك: نماذج مضبوطة النطاق، ومعالجة المسرد، وترجمة واعية بالطول لحقول SEO الوصفية، والوعي بسياق الصورة في منتجات WooCommerce، وحلقة ضمان جودة مستمرة يقودها فريق اللغويات في WPML. راجع دراسة جودة الترجمة بين PTC و DeepL للحصول على المقارنة المقاسة.
هل توجد نسخة مجانية من WPML؟
لا. لا يقدم WPML نسخة مجانية؛ بدلاً من ذلك، تأتي جميع الخطط المدفوعة مع ضمان استرداد الأموال لمدة 30 يوماً. بالنسبة للمواقع التي تحتاج إلى معالجة مجانية للترجمة اليدوية ولا تستخدم Elementor، يُعد Polylang المجاني نقطة بداية معقولة. أما بالنسبة للمواقع التي تحتاج إلى ترجمة AI، أو التوافق مع Elementor، أو عمق تكامل WooCommerce، أو سير عمل الفِرق، فإن الفئات المدفوعة من WPML تغطي ذلك من اليوم الأول.
مزيد من مقارنات WPML
للحصول على مقارنة جنباً إلى جنب لجميع إضافات الترجمة الست الرئيسية لـ WordPress، راجع أفضل إضافة ترجمة لـ WordPress: مقارنة تفصيلية (2026).
- WPML مقابل TranslatePress – التحرير المرئي في الواجهة الأمامية مقابل الأتمتة المعتمدة على قاعدة البيانات
- WPML مقابل Weglot – إضافة WordPress مقابل وكيل SaaS
- WPML مقابل GTranslate – الترجمات المملوكة مقابل ودجت/وكيل ترجمة Google
- WPML مقابل MultilingualPress – موقع فردي متعدد اللغات مقابل WordPress متعدد المواقع
- أفضل إضافة ترجمة AI لـ WordPress – مقارنة بين خمس إضافات من حيث جودة AI، والتكلفة الأولية، والتكلفة المستمرة
جرّب WPML على موقعك
تغطي خطة Multilingual CMS من WPML عدد 3 مواقع مع جميع الميزات المضمّنة – ترجمة PTC AI، و WooCommerce Multilingual، و ترجمة النصوص، و ACF Multilingual، و ترجمة الوسائط – مقابل 99 €/سنة، مدعومة بضمان استرداد الأموال لمدة 30 يوماً.
مقارنة يتولاها فريق WPML. تم جمع بيانات الموردين في أبريل 2026؛ ويتم تحديثها عند ظهور تغييرات جوهرية.