التحسين لمرة واحدة وتصدّر نتائج البحث في كل لغة
غالبًا ما يكون المحتوى الإنجليزي أكثر كثافة في إشارات تحسين محركات البحث (SEO) مقارنة بما تراه أسواقك المستهدفة محليًا. استهداف كلمات مفتاحية أكثر تطورًا. محتوى أعمق على الصفحة. روابط داخلية أغنى. مخططات (schema) أكثر اكتمالاً. عندما تترجم هذا المحتوى وتنقل إضافة WPML إعدادات SEO معه، تدخل صفحاتك المترجمة إلى كل سوق وهي محسّنة بالفعل بشكل أفضل من معظم المنافسين المحليين. المواقع التي تترجم محتوى مصدرًا محسّنًا جيدًا تشهد عادةً نموًا في عدد الزيارات باللغة الجديدة في غضون أسابيع من إطلاقها.
سبب قابليتها للتوسع: أنك تقوم بعمل تحسين محركات البحث (SEO) مرة واحدة في لغتك المصدر. تلغي إضافة WPML SEO الحاجة إلى تكرار هذا العمل لكل لغة. تُنشر كل صفحة مترجمة مع نفس إعدادات SEO الجاهزة: عناوين Meta ضمن حد Google لكل لغة، ووسوم hreflang، والمصطلحات المطبقة من المسرد، والوسوم الاجتماعية، والمخططات (schema).
كل حقل SEO متعدد اللغات جنبًا إلى جنب مع محتوى مقالتك
تنتمي حقول SEO الوصفية (meta) إلى مقالاتك، وتتعامل إضافة WPML SEO معها على هذا الأساس. عندما ترسل مقالة للترجمة عبر PTC، أو المترجمين، أو ترجم كل شيء تلقائيًا، فإن عنوان SEO، ووصف Meta، والوسوم الاجتماعية، وتسمية مسار التنقل تنتقل مع متن المقالة في مهمة الترجمة نفسها. لا توجد شاشة منفصلة. ولا يوجد حل بديل مؤقت لكل إضافة على حدة.
عناوين Meta متعددة اللغات تبقى ضمن حدود أحرف Google لكل لغة
عنوان Meta الذي يتناسب مع حد Google البالغ 60 حرفًا باللغة الإنجليزية غالبًا ما يتجاوز هذا الحد بمجرد ترجمته إلى الألمانية أو الروسية أو الإيطالية. يتم اقتطاع الجزء الزائد في نتائج البحث، مما يخفي عبارة الحث على اتخاذ إجراء التي يُفترض بالزوار النقر عليها. تحترم الترجمة التلقائية في WPML SEO الطول الموصى به لكل محرك بحث بحسب اللغة. تتناسب البيانات الوصفية (meta) المترجمة مع صفحة نتائج محرك البحث (SERP) في كل سوق.
بقاء العلامة التجارية والمصطلحات الأساسية متسقة عبر اللغات
أسماء منتجاتك، وأسماء علامتك التجارية، والكلمات المفتاحية التي اخترتها لكل سوق يجب أن تُترجم بالطريقة التي تقررها. وليس بالطريقة التي قد يترجمها بها نموذج عام. تقرأ الترجمة التلقائية في WPML SEO مسردك في كل مهمة. تبقى المصطلحات متسقة، ويحافظ صوت علامتك التجارية على هويته عبر اللغات.
وسوم Hreflang وخرائط الموقع المدركة للغات
تخبر وسوم hreflang محركات البحث عن الصفحات التي تعتبر ترجمات لبعضها البعض. تضع إضافة WPML SEO هذه الوسوم في أحد مكانين:
- خريطة موقع XML مفعّلة. تضيف إضافة WPML SEO مُدخل
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="…">لكل ترجمة إلى خريطة موقع Yoast SEO أو Rank Math، بالإضافة إلى مُدخلx-defaultللغة الافتراضية. عندما تعمل إضافة WPML SEO لأول مرة أثناء تفعيل خريطة الموقع، فإنها تعطل وسوم hreflang في<head>الخاص بالصفحة، حتى لا تتلقى محركات البحث نفس الوسوم مرتين. إذا قمت بتفعيل خريطة الموقع لاحقًا، فقم بتعطيل وسوم<head>بنفسك. - خريطة موقع XML معطّلة. تحتفظ إضافة WPML SEO بوسوم
<link rel="alternate" hreflang="…">في<head>الخاص بالصفحة. إذا قمت بتعطيل خريطة الموقع لاحقًا، فستقوم إضافة WPML SEO بإعادة تفعيل وسوم<head>.
المواقع التي تستخدم نطاق مختلف لكل لغة تحصل على خريطة موقع واحدة لكل نطاق، وتُدرج كل خريطة موقع فقط الصفحات الخاصة بلغة ذلك النطاق.
الصفحة التي تعرض المحتوى الأصلي لعدم وجود ترجمة لها بعد (خيار عرض كمترجم) تعتبر نسخة مكررة من الأصل بالنسبة لمحركات البحث. باستخدام Yoast SEO، يشير عنوان URL الأساسي (canonical) الخاص بها و og:url إلى الصفحة الأصلية. لا تُدرجها خرائط موقع XML. لا تزال خريطة موقع Rank Math HTML تُدرجها، لأن هذه الصفحة مخصصة للزوار.
تعمل مع Yoast SEO و Rank Math
تتكامل إضافة WPML SEO مع إضافات SEO التي تعمل بها معظم مواقع WordPress بالفعل:
- Yoast SEO. عناوين Meta، والأوصاف، والوسوم الاجتماعية، وتسميات مسار التنقل، وبيانات المصطلح الوصفية للتصنيفات (عناوين وأوصاف التصنيفات والوسوم). تتم مزامنة اختيار التصنيف الأساسي مع الترجمات. وسوم Hreflang في خريطة موقع XML.
- Rank Math. عناوين Meta، والأوصاف، والوسوم الاجتماعية، وبيانات المصطلح الوصفية للتصنيفات. تتم مزامنة اختيار التصنيف الأساسي مع الترجمات. وسوم Hreflang في خريطة موقع XML. خرائط موقع مصفاة حسب اللغة لإعدادات لغة لكل نطاق.
هل تستخدم إضافة All in One SEO؟ لا تتكامل إضافة WPML SEO معها، لكن إضافة WPML نفسها تترجم حقول Meta الخاصة بها كحقول مخصصة – راجع ترجمة All in One SEO باستخدام WPML.
التكامل مع Slim SEO و SEOPress قادم قريبًا.