WPML مقابل Weglot

يحلّ WPML وWeglot مشكلة تعدد اللغات في ووردبريس بطرق مختلفة جذريًا. يعمل WPML كإضافة ووردبريس عادية مع تخزين الترجمات في قاعدة بياناتك. أما Weglot فهو خدمة SaaS تعمل كوكيل (Proxy) يترجم HTML المعروض لموقعك على خوادمه. هذا الخيار المعماري — إلى جانب محرك الترجمة PTC المصمم خصيصًا في WPML — يقود معظم الفروقات العملية أدناه.

نظرة سريعة

«الأسهل» يعتمد على ما تقيسه

يركّز تموضع Weglot على سهولة الإعداد. بينما يركّز تموضع WPML على جودة المخرجات. كلاهما مهم، لكنهما يقيسان أشياء مختلفة.

يُثبَّت Weglot ويُضبط بسرعة. وكذلك ترجمة كل شيء آليًا في WPML — إعداد عام واحد على مستوى الموقع، دون إعدادات لكل صفحة. وقد تقلّصت فجوة الإعداد بينهما بشكل كبير خلال الأشهر الـ 18 الماضية.

ما لم يتقلّص هو فجوة الجودة. لأن Weglot يغلّف DeepL/Microsoft/Google في الخلفية، فإن جودة الترجمة التي تحصل عليها تطابق مخرجات المحرك الأساسي. وتوضح القياسات أعلاه ما يعنيه ذلك على مستوى الصفحة: أخطاء أكثر وضوحًا، وصفحات أكثر تحتاج إلى مراجعة، ووقتًا أطول يُقضى في سير عمل المراجعة والإصلاح الذي كان من المفترض أن تُزيله الترجمة بالذكاء الاصطناعي.

تكون «الأسهل» هي السؤال الصحيح إذا انتهى تقييمك عند «ترجمة الصفحة الأولى». أما «أقل وقت إجمالي للنشر» فهو السؤال الصحيح إذا امتد تقييمك إلى «نشر الصفحة الأولى» — لأن خطوة المراجعة تكون هناك، وجودة PTC المقاسة هي ما يجعل خطوة المراجعة اختيارية لمعظم المحتوى.

التسعير — الفجوة كبيرة عند أي حجم موقع ذي معنى

تغطي فئة Multilingual CMS من WPML لغات غير محدودة على ثلاثة مواقع مقابل €99/سنة. وتكلف أرصدة ترجمة PTC بعد 90,000/سنة المضمنة €0.30–€0.75 لكل 1,000 رصيد حسب الحجم؛ وأول 2,000 رصيد شهريًا مجانية.

يتدرج تسعير Weglot وفقًا لعدد الكلمات و عدد اللغات، وغالبًا ما يفرض حد اللغات الترقية. فالموقع الذي يحتاج إلى ست لغات لا يمكنه استخدام فئة Pro لدى Weglot (بحد أقصى 5 لغات) بغض النظر عن عدد الكلمات، ويجب أن ينتقل إلى Advanced مقابل €299/شهر — €2,990/سنة — لـ 10 لغات. وهذا يعادل تقريبًا 30× تكلفة WPML على نطاق مماثل، إضافةً إلى أرصدة الترجمة الخاصة بـ WPML.

كما أن Weglot يمتلك الترجمات: إذا ألغيت الاشتراك يتوقف عرض المحتوى المترجم. أما ترجمات WPML فتُحفظ في قاعدة بيانات ووردبريس لديك — وهي ملك لك للاحتفاظ بها أو تصديرها أو ترحيلها.

ما لا يصل إلى الوكيل

تعمل سلسلة الترجمة في Weglot كوكيل SaaS. عندما يطلب الزائر صفحة بلغة مترجمة، يعترض Weglot HTML المعروض، ويترجمه (مع تخزين النتيجة مؤقتًا)، ثم يقدّم النسخة المترجمة. وهذا ينجح من حيث المبدأ: أي شيء يصل إلى المتصفح يمكن لـ Weglot ترجمته.

لكن المقابل هو ما لا يصل إلى المتصفح في اللحظة التي ينظر فيها Weglot. ففي موقع ووردبريس إنتاجي حقيقي، تقع نسبة معتبرة من النص القابل للترجمة ضمن فئات لا يستطيع الوكيل التقاطها بشكل موثوق:

• مخرجات جهة الخادم. رسائل البريد المعاملاتية في WooCommerce (تأكيدات الطلبات، إشعارات الشحن، الفواتير)، ورسائل إعادة تعيين كلمة المرور، والسلاسل النصية في لوحة الإدارة، وتأكيدات إرسال النماذج المرسلة عبر البريد الإلكتروني — تُنشأ من جهة الخادم وتُرسل عبر PHP. لا تمر عبر المتصفح، لذا لا تمر عبر الوكيل. والعميل الذي يشتري من متجرك المترجم يتلقى تأكيد الطلب باللغة المصدر.
• تنويعات WooCommerce وواجهة المستخدم الشرطية. تعرض المنتجات المتغيرة نصًا مختلفًا لكل تنويعة، ولا يظهر ذلك إلا عندما يختار الزائر تلك التنويعة. كما تُعرض صفحات السلة والدفع والحساب فقط في حالات جلسة محددة. وكل حالة تتطلب وجود الحالة الصحيحة كي يتمكن الوكيل من التقاطها.
• الحقول المخصصة التي تُملأ ديناميكيًا. Advanced Custom Fields (ACF) — الشائعة في ووردبريس المبني للمطورين — تُملأ حسب السياق. الحقول التي لا تُعرض على صفحة قام Weglot بتخزينها مؤقتًا لا تُترجم حتى تُعرض.
• رسائل النماذج. أخطاء التحقق، وتنبيهات النجاح والخطأ، ورسائل البريد الإشعارية — لا تُعرض هذه إلا عندما يفعّلها الزائر، كما أن الإشعارات لا تُعرض في المتصفح أصلًا.

والنتيجة التشغيلية هي تدفق بطيء. تُترجم رسالة خطأ محددة في أول مرة يصادفها زائر. وتُترجم تنويعة منتج غير شائعة عندما يختارها أحدهم. وتبقى صفحة نادرة الزيارة باللغة المصدر حتى يصلها الزوار. كما أن تدقيق ما تمت ترجمته صعب فعلًا — إذ لا يمكنك مراجعة ما لم يظهر على الصفحة بعد — وهذا يدفع أعمال المراجعة والجودة إلى تجربة العميل الحية بدلًا من إنجازها مسبقًا.

يترجم WPML كل هذا المحتوى بالطريقة نفسها التي يترجم بها كل شيء آخر. وتُحفظ الترجمات في قاعدة بيانات ووردبريس، لذا فإن أي شيء يمر عبر ووردبريس — كل تنويعة من كل منتج، وكل رسالة بريد من جهة الخادم، وكل رسالة نموذج، وكل حقل مخصص سواء كان يُعرض حاليًا أم لا — يُترجم عبر سير العمل نفسه، مع رؤية كاملة لما تمت ترجمته وما لم يُترجم.

WooCommerce: تعدد العملات وبوابات دفع لكل عملة

إضافةً إلى سؤال قابلية الوصول أعلاه، تغطي حزمة WooCommerce لدى WPML قدرات لا يتناولها Weglot. يأتي تعدد العملات بشكل أصلي عبر WooCommerce Multilingual، مجانًا مع كل خطة WPML مدفوعة، بما في ذلك بوابات دفع لكل عملة: Stripe لـ USD، وPaystack لـ ZAR، وMercado Pago لـ BRL، وغير ذلك. كما يتكامل استيراد الكتالوج بالجملة عبر WPML Export and Import مع WP All Import Pro، وWooCommerce CSV Importer، وأدوات مشابهة. تعمل حاليًا أكثر من 100,000 متجر WooCommerce باستخدام WPML.

متى يكون Weglot الخيار الأنسب

إن نهج Weglot القائم على مخرجات HTML يتجاوز فعليًا مشكلات التوافق التي قد تُبطئ إضافة تعمل أصليًا داخل ووردبريس. ففي المواقع المبنية بتوليفات إضافات غير معتادة — منشئي صفحات متخصصين، وكتل مبرمجة خصيصًا، وحزم إضافات تنتج محتوى صعب الوصول — يترجم Weglot أي شيء يصل إلى المتصفح دون الحاجة إلى كود توافق مخصص لكل مكوّن.

إذا كانت ميزانية تعدد اللغات عدة آلاف من اليوروهات سنويًا وليست قيدًا، وكان حفظ الترجمات على خوادم Weglot مقبولًا، ولم يكن المحتوى من جهة الخادم مثل رسائل البريد المعاملاتية مهمًا لتجربة عملاء موقعك، فإن نموذج الوكيل SaaS لدى Weglot له مكانه. لكن بالنسبة لمعظم مواقع ووردبريس متعددة اللغات، فإن مفاضلة التكلفة والجودة والملكية تميل لصالح WPML.

لمقارنة جنبًا إلى جنب لجميع إضافات ترجمة ووردبريس الست الرئيسية، راجع أفضل إضافة ترجمة لووردبريس: مقارنة مفصلة (2026).

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني نقل الترجمات من Weglot إلى WPML إذا قمت بالتبديل؟

يخزن Weglot الترجمات على خوادمه ويتيح تصديرها، لكن نقل البيانات إلى بنية إضافة أخرى ليس أمرًا بسيطًا — يمكن إعادة استخدام الترجمات كمدخلات، لكنها غالبًا تحتاج إلى إعادة ربط/تعيين. أما WPML فيخزن الترجمات في قاعدة بيانات ووردبريس لديك منذ اليوم الأول، لذا لا توجد عملية ترحيل مستقبلية إذا بدأت به.

هل يترجم Weglot رسائل تأكيد الطلب في WooCommerce؟

لا. يترجم وكيل Weglot فقط HTML المعروض الذي يصل إلى متصفح الزائر. تُنشأ رسائل البريد المعاملاتية في WooCommerce من جهة الخادم وتُرسل مباشرة عبر PHP، لذا لا تمر عبر الوكيل. يترجم WPML هذه الرسائل لأن الترجمات تُحفظ داخل ووردبريس إلى جانب كود إرسال البريد الإلكتروني.

لماذا WPML أرخص بكثير من Weglot؟

نماذج تجارية مختلفة. يعمل Weglot كخدمة SaaS، مع تكاليف بنية تحتية تتدرج حسب عدد الكلمات المترجمة وحسب عدد الزوار الذين يتم خدمتهم. أما WPML فهو إضافة ووردبريس — الاستضافة لديك تتولى تقديم الصفحات، وقاعدة بياناتك تخزن الترجمات، وتُحتسب أرصدة PTC حسب عدد الكلمات التي تُترجم فعليًا (حاليًا €0.0012–€0.003 لكل كلمة بسعر التجزئة)، مع أول 2,000 رصيد شهريًا مجانًا لكل حساب. ويعكس فرق التكلفة ما يدفعه كل نموذج مقابلَه.

---

تتم صيانة المقارنة بواسطة فريق WPML. تم جمع بيانات المورّدين في 26–28 أبريل 2026؛ وتُحدَّث عند ظهور تغييرات جوهرية.