WPML و TranslatePress كلاهما إضافات ووردبريس متعددة اللغات أصلية — تعيش الترجمات في قاعدة بيانات ووردبريس الخاصة بك في كلتا الحالتين. تكمن الاختلافات في سير العمل والمحرك. تم بناء TranslatePress حول محرر مرئي للواجهة الأمامية حيث تنقر على النص لتعديل الترجمة في مكانها. يقوم WPML بأتمتة الترجمة من خلال Private Translation Cloud (PTC)، وهو محرك ذكاء اصطناعي مصمم خصيصًا، مع إمكانية التحرير اليدوي الاختياري. يعتمد الاختيار الصحيح على سير العمل الذي يتناسب مع طريقة عمل فريقك بالفعل.
لمحة سريعة
| البُعد |
WPML
|
ترجمة الصحافة
|
|---|---|---|
| سعر الفئة الابتدائية | 99 يورو/سنة (Multilingual CMS، 3 مواقع، لغات غير محدودة) | 99 دولارًا/سنة (شخصي، موقع واحد، لغات غير محدودة مع TP AI) |
| محرك الترجمة | PTC — مصمم خصيصًا لترجمة المواقع الإلكترونية | يغلف DeepL / Google / Microsoft (عبر إضافة TranslatePress AI أو مفتاح API الخاص بك) |
| الفئة المجانية | لا يوجد — ضمان استرداد الأموال لمدة 30 يومًا | نعم — لغتان كحد أقصى، مفتاح Google API الخاص بك) |
| سير عمل الترجمة الأساسي | ترجمة كل شيء آليًا + لوحة الترجمة للفرق | محرر مرئي للواجهة الأمامية — انقر على النص للتحرير |
| المحتوى الذي يصعب الوصول إليه (المنتجات المتغيرة، حقول Advanced Custom Fields، رسائل البريد الإلكتروني من جانب الخادم، رسائل النماذج) | ✓نعم يُترجم بشكل موحد — تعيش الترجمات في قاعدة البيانات | ⚠جزئيالمحرر المرئي يصل فقط إلى ما يُعرض علنًا |
| العملات المتعددة لـ WooCommerce | ✓نعم مُضمنة مجانًا عبر WCML | ✗لا تحتاج إلى إضافة منفصلة |
| ترجمة حقول تحسين محركات البحث (SEO) الواعية (عناوين وصفية ووصفية مناسبة للطول) | ✓نعم مدمجة في PTC | ✗لا مخرجات محرك عامة |
جودة الترجمة
تم تقييم Private Translation Cloud (PTC) الخاص بـ WPML بدرجة أعلى من DeepL على نفس المحتوى المصدر في مراجعة حديثة لجودة الترجمة من قبل فريق اللغويات في WPML — عبر اللغات العربية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية والإسبانية. DeepL هو أحد المحركات التي يغلفها TranslatePress AI. تفوق PTC على DeepL في كل بُعد من أبعاد الجودة التي تم قياسها.
| ما تحصل عليه | DeepL (أحد محركات TranslatePress) | PTC (WPML) |
|---|---|---|
| متوسط جودة الترجمة | مقبول، غير مثالي بشكل واضح | جاهز للنشر في معظم السياقات |
| المشكلات لكل صفحة | واحدة تقريبًا لكل صفحة | جزء صغير من ذلك |
| أبعاد الجودة التي يتفوق فيها | لا شيء | جميع الأبعاد التسعة المقاسة |
ما يعنيه هذا عمليًا: مع PTC، تكون معظم الصفحات جاهزة للنشر دون خطوة مراجعة بشرية. مع المحركات الأساسية لـ TranslatePress، تحتاج كل صفحة عادةً إلى مراجعة قبل أن تكون آمنة للنشر.
محرك الترجمة: ما الذي يشغل الذكاء الاصطناعي في كل إضافة
يوفر TranslatePress ترجمة بالذكاء الاصطناعي من خلال تكاملات DeepL أو Google أو Microsoft Translator — إما عبر إضافة TranslatePress AI أو عن طريق إحضار مفتاح API الخاص بك. جودة الترجمة التي تتلقاها هي جودة المحرك الذي توجهه إليه.
يوفر WPML ترجمة بالذكاء الاصطناعي من خلال PTC، وهو مصمم خصيصًا لمحتوى المواقع الإلكترونية ويتم تحسينه باستمرار بناءً على مراجعات ترجمة مواقع العملاء الحقيقية. يضيف PTC أيضًا إمكانيات تتدفق بشكل طبيعي من امتلاك المحرك: ترجمة واعية لحقول تحسين محركات البحث (SEO) تتناسب مع عناوين وصفية لا تتجاوز 60 حرفًا وأوصاف لا تتجاوز 155 حرفًا (مهم للغات مثل الألمانية التي تكون أطول بنسبة 30% من الإنجليزية)، ووعي بسياق الصورة في منتجات WooCommerce، وضبط نبرة الموقع بالكامل. لا تتوفر أي من هذه الإمكانيات من خلال التكاملات ذات النمط المغلف التي يستخدمها TranslatePress.
ما الذي يصل إليه التحرير المرئي للواجهة الأمامية بالفعل
يلتقط محرر الواجهة الأمامية المرئي في TranslatePress أي شيء يُعرض على صفحة عامة عند فتحها للترجمة. بالنسبة لصفحات التسويق ومنشورات المدونات وأوصاف المنتجات الثابتة، هذا يكفي. شكل المحرر هو أيضًا حده: المحتوى الذي لا يُعرض بشكل موثوق به عند تحميل صفحة عادية لا يمكن الوصول إليه من خلال الواجهة المرئية، وفي موقع ووردبريس إنتاجي حقيقي، هذه الفئة أكبر مما تبدو عليه.
WooCommerce
تتراكم الفجوات عبر متجر WooCommerce نموذجي:
- المنتجات المتغيرة. يعرض المنتج الذي يحتوي على العديد من المتغيرات نصًا مختلفًا لكل متغير. يجب المرور على كل منها يدويًا ليتمكن المحرر من التقاطها، وأي متغير مفقود يُشحن باللغة المصدر.
- صفحات سلة التسوق والدفع والحساب. تُعرض هذه العناصر فقط عند وجود حالة جلسة — مثل: عناصر في سلة التسوق، أو مستخدم مسجل الدخول، أو طلب قيد الإنشاء. ولا يراها المحرر المرئي إلا بعد إنشاء تلك الحالة.
- الجزء المعرِّف للعنوان. يتم تكوينها بشكل منفصل عن محتوى الصفحة؛ ليست جزءًا من سير عمل التحرير المرئي.
- رسائل البريد الإلكتروني للتأكيد والإشعارات. يتم إنشاؤها من جانب الخادم، وتُرسل عبر PHP — لا تُعرض أبدًا في المتصفح على الإطلاق.
الحقول المخصصة والمواقع المبنية باستخدام Advanced Custom Fields
بالنسبة للمواقع المبنية بحقول مخصصة — Advanced Custom Fields هي الحالة الشائعة في ووردبريس المبني بواسطة المطورين — يصل المحرر المرئي إلى ما يعرضه الحقل على صفحة تزورها. الحقول التي يتم ملؤها ديناميكيًا بناءً على سياق المستخدم، والحقول المستخدمة فقط في شاشات الإدارة، والحقول التي يظهر مخرجها في صفحات نادرة الزيارة، كلها تسقط من الاعتبار.
النماذج
تزيد النماذج المشكلة تعقيدًا: حقول النموذج، رسائل التحقق، تنبيهات النجاح والخطأ، ورسائل البريد الإلكتروني للإشعارات المرسلة إلى المسؤولين أو المستخدمين كلها جزء من “محتوى النموذج القابل للترجمة” — ولكن جزءًا صغيرًا فقط منها يُعرض على صفحة في أي وقت، ولا تُعرض الإشعارات أبدًا.
يتعامل WPML مع كل هذا بشكل موحد لأن الترجمات تعيش في قاعدة بيانات ووردبريس جنبًا إلى جنب مع المحتوى الأصلي. أي شيء يمر عبر ووردبريس — كل متغير منتج، كل حالة سلة تسوق ودفع، كل بريد إلكتروني من جانب الخادم، كل حقل مخصص سواء تم عرضه أم لا، كل رسالة نموذج وإشعار — يتم ترجمته من خلال نفس سير العمل. لا توجد فئة من المحتوى يصعب الوصول إليها هيكليًا.
التسعير — الفجوة في النطاق، وليس في السعر الأساسي
الأسعار الأساسية متشابهة: Multilingual CMS من WPML بسعر 99 يورو/سنة، و TranslatePress Personal بسعر 99 دولارًا/سنة. الفرق هو ما يغطيه كل منهما. يتضمن WPML CMS 3 مواقع، وكل ميزة، و 90,000 رصيد ترجمة PTC. يغطي TranslatePress Personal موقعًا واحدًا؛ يتطلب مطابقة نطاق WPML لـ 3 مواقع TranslatePress Business بسعر 199 دولارًا/سنة، والذي يفتح أيضًا دور حساب المستخدم للمترجم.
بالنسبة للترجمة الآلية على وجه التحديد، تتراوح أرصدة PTC في WPML بين 0.0012 يورو و 0.003 يورو للكلمة مع أول 2,000 رصيد مجاني شهريًا. TranslatePress AI هي إضافة منفصلة؛ تتطلب إضافات DeepL و Google المستقلة مفتاح API يوفره المستخدم، ويتم فوترته من قبل بائع المحرك.
متى يكون TranslatePress هو الأنسب
إذا كان سير عمل الترجمة الأساسي لديك هو “أريد الترجمة بالنقر على النص حيث أراه في الصفحة”، فإن TranslatePress هو الخيار الصحيح هيكليًا — لا توجد إضافات أخرى رئيسية متعددة اللغات تتطابق مع سير العمل هذا كواجهة أساسية لها. الفئة المجانية سخية حقًا مقارنة بمعظم إضافات الترجمة المدفوعة، حيث تغطي الترجمة المرئية ومحتوى منشئ الصفحات ونماذج الاتصال ومنتجات WooCommerce بتكلفة حد لغتين.
بالنسبة للمواقع ذات حزم الإضافات البسيطة حيث يلتقط المحرر المرئي كل ما يحتاج إلى ترجمة، يعمل TranslatePress بشكل جيد. المقايضة هي ما تم وصفه أعلاه: نموذج المحرر المرئي لديه نقطة عمياء حقيقية للمحتوى من جانب الخادم، والذكاء الاصطناعي الذي تحصل عليه هو أي محرك تابع لجهة خارجية تقوم بتوصيله.
لإجراء مقارنة جنبًا إلى جنب لجميع إضافات ترجمة ووردبريس الستة الرئيسية، راجع أفضل إضافة ترجمة لووردبريس: مقارنة تفصيلية (2026).
الأسئلة الشائعة
ما هو الفرق العملي بين TranslatePress AI و PTC الخاص بـ WPML؟
TranslatePress AI هو طبقة توجيه ترسل المحتوى إلى DeepL أو Google أو Microsoft Translator وتعيد النتيجة. الجودة التي تحصل عليها هي جودة المحرك الأساسي. PTC هو محرك ترجمة بناه WPML خصيصًا لمحتوى المواقع الإلكترونية — يقوم بمعالجة ملكية كبيرة بالإضافة إلى (وبدلاً من) المحركات العامة، بما في ذلك النماذج المخصصة للمجال، ومعالجة المسارد، والوعي بسياق الصورة، والترجمة الواعية للطول لحقول بيانات تحسين محركات البحث (SEO) الوصفية. يتم تحسين PTC أيضًا باستمرار من قبل فريق اللغويات الداخلي في WPML الذي يحلل تعديلات العملاء الحقيقية. راجع دراسة جودة الترجمة لـ PTC مقابل DeepL.
هل يترجم TranslatePress رسائل البريد الإلكتروني لتأكيد طلبات WooCommerce؟
لا يصل المحرر المرئي إليها — يتم إنشاء رسائل البريد الإلكتروني من جانب الخادم وإرسالها مباشرة عبر PHP، لذلك لا تظهر على صفحة معروضة ليتمكن المحرر من التقاطها. تتطلب ترجمة رسائل البريد الإلكتروني للمعاملات في WooCommerce على TranslatePress إعدادًا يدويًا خارج المحرر المرئي. يترجم WPML هذه الرسائل افتراضيًا عبر WCML و String Translation، لأن الترجمات تعيش جنبًا إلى جنب مع رمز إرسال البريد الإلكتروني في ووردبريس.
هل يمكنني استخدام نسخة مجانية من WPML؟
لا يقدم WPML فئة مجانية. بدلاً من ذلك، تأتي كل خطة مدفوعة بضمان استرداد الأموال لمدة 30 يومًا — استرداد كامل، بدون أسئلة، إذا لم يكن WPML مناسبًا لموقعك. بالنسبة للمواقع التي تحتوي على ما يصل إلى لغتين حيث يكون التحرير المرئي للواجهة الأمامية هو الأولوية، فإن الفئة المجانية من TranslatePress هي نقطة بداية معقولة.
المقارنة يتم صيانتها بواسطة فريق WPML. تم جمع بيانات البائع في الفترة من 26 إلى 28 أبريل 2026؛ يتم تحديثها عند ظهور تغييرات جوهرية.