الكتابة الأصلية
سبتمبر 8, 2014
تم تحديثه
ديسمبر 30, 2019

يتيح لك محرر الترجمة الكلاسيكي الخاص بـ WPML ترجمة أي نوع محتوى من داخل واجهة مدير WordPress الخاصة بك.

قائمة المهام للمترجمين

عند إرسال المديرين للمحتوى من أجل الترجمة، يتم إرسال إشعارات عبر البريد الإلكتروني إلى المترجمين.

المترجمون لا يرون لوحة أدوات الترجمة. بل بدلاً من ذلك، يتم عرض قائمة بمهام الترجمة لكل مترجم، تلك المهام التي أرسلها مدير الموقع إليهم.

ينبغي على المترجمين الذهاب إلى WPML-> الترجمات للتعرف على قائمة المهام المعلقة.

قائمة مهام الترجمة
قائمة مهام الترجمة

الترجمة باستخدام محرر الترجمة الخاص بـ WPML

عند نقر المترجمين على تحرير في قائمة المهام المعلقة، يتم نقلهم إلى محرر الترجمة الخاص بـ WPML. ومن هناك، يمكنهم معاينة النصوص الأصلية والترجمات، جانبًا إلى جانب.

ها هو نفس مقال Hello world، في محرر الترجمة.

استخدام محرر الترجمة
استخدام محرر الترجمة

مقال المدونة يحتوي على عنوان ومتن وعلامات وفئات. يقوم محرر الترجمة بعض كل ذلك في حقول مختلفة. يمكنك معاينة النص الأصلي والترجمة، والنسخ بينهما.

تمامًا مثل محرر WordPress القياسي، فإن محرر الترجمة يشتمل أيضًا على أكواد HTML وأوضاع التحرير المرئي.

عند استكمال كل حقل، انقر على مربع التحديد اكتملت الترجمة للانتقال إلى الحقل التالي.

ترجمة الحقول المحتوية على صور وأنواع الوسائط الأخرى

لا يتيح لك محرر الترجمة إضافة الوسائط إلى المحتوى أثناء الترجمة.

اتبع الخطوات التالية لترجمة الحقول التي بها وسائط:

  1. انسخ الحقل من النص الأصلي. سترى الوسائط وهي تظهر في الترجمة.
  2. ترجم النصوص.
  3. انقر على مربع التحديد للإشارة إلى أن الترجمة اكتملت.

تعرض الصورة التالية كيفية القيام بذلك باستخدام أبسط الأمثلة، حيث يحتوي متن الصفحة على صورة.

ترجمة الحقول المحتوية على وسائط
ترجمة الحقول المحتوية على وسائط

ترجمة مصطلحات التصنيف

كما ذكرنا آنفًا، عند إرسال نوع مقال للترجمة، سيقوم WPML بإرسال جميع مصطلحات التصنيف المرتبطة بنوع مقال معين معها. سيكون بمقدور المترجمين معاينة تلك النصوص وترجمتها من داخل محرر الترجمة مباشرة.

لا نحبذ القيام بإعادة ترجمة مصطلحات التصنيف المترجمة بالفعل، لأن هذا قد يتسبب في مشكلة مع نوع المقال – ارتباطات المصطلح، خاصة عندما تكون هناك مستندات متعددة مرتبطة بمصطلح تصنيف معين. ولهذا السبب، يمكن للمديرين منع ترجمة مصطلحات التصنيف المترجمة بالفعل. هذا الإعداد موجود في الصفحة WPML -> الإعدادات، في قسم كيفية ترجمة المقالات والصفحات.

حظر ترجمة مصطلح التصنيف المترجم بالفعل
خيار منع ترجمة مصطلحات التصنيف المترجمة بالفعل مرة أخرى

عند تمكين هذا الإعداد، لن يكون بمقدور مترجميك تحرير ترجمات المصطلحات المترجمة بالفعل.