تخطي الملاحة
تم تحديثه
مايو 22, 2024

يتيح لك محرر الترجمة الكلاسيكي الخاص بـ WPML ترجمة أي نوع محتوى من داخل مسؤول WordPress الخاص بك.

إذا كنت بحاجة إلى محرر ترجمة يوفر ميزات إضافية مثل التدقيق الإملائي، ومسرد المصطلحات، والترجمة الآلية، وذاكرة الترجمة، فيرجى استخدام محرر الترجمة المتقدم بدلاً من ذلك. وبالمثل، إذا كنت تريد استخدام وضع الترجمة “ترجمة كل شيء تلقائيًا” ، فيجب عليك استخدام محرر الترجمة المتقدم .

تعرف على كيفية التبديل من محرر الترجمة الكلاسيكي إلى محرر الترجمة المتقدم .

يستخدم محرر الترجمة الكلاسيكي واجهة بسيطة تسمح لك ولمترجمي موقعك بإضافة الترجمات جنبًا إلى جنب مع محتوى موقعك.

تفعيل محرر الترجمة الكلاسيكي

افتراضيًا، يستخدم WPML محرر الترجمة المتقدم . إذا كنت تريد استخدام محرر الترجمة الكلاسيكي بدلاً من ذلك، فانتقل إلى WPMLالإعدادات . في قسم محرر الترجمة ، تأكد من اختيار محرر الترجمة الكلاسيكي لكل من الترجمات الجديدة والترجمات التي تم إنشاؤها باستخدام محرر الترجمة الكلاسيكي.

تفعيل محرر الترجمة الكلاسيكي

الترجمة باستخدام محرر الترجمة الكلاسيكي الخاص بـ WPML

لفتح مهمة ترجمة في محرر الترجمة الكلاسيكي، انقر فوق أيقونة علامة الزائد التي تظهر إما في قائمة المقالات والصفحات أو عند تحرير مقال.

أيقونة زائد أثناء قيامك بتحرير منشور

أيقونة الزائد في قائمة المشاركات

يمكنك بعد ذلك إضافة ترجماتك. لا تنس تحديد المربع للإشارة إلى اكتمال كل ترجمة ، ثم انقر فوق “حفظ وإغلاق” .

استخدام محرر الترجمة الكلاسيكي

إذا كان لديك مترجمون فرديون تم إعدادهم على موقعك، فسيتلقون إشعارًا بالبريد الإلكتروني عند توفر مهمة ترجمة جديدة لهم. عند تسجيل الدخول، ستظهر لهم قائمة انتظار الترجمات ، التي تعرض المهام المعلقة المتاحة.

قائمة انتظار الترجمات

عندما ينقر المترجمون على “أخذ” وترجمة من قائمة المهام المعلقة الخاصة بهم، يتم نقلهم إلى محرر الترجمة الكلاسيكي الخاص بـ WPML . وهناك، يمكنهم عرض النسخ الأصلية وإضافة الترجمات جنبًا إلى جنب.

عند اكتمال كل حقل، يمكنهم النقر فوق مربع الاختيار اكتمال الترجمة الخاص بكل حقل، ثم النقر فوق حفظ وإغلاق لتطبيق الترجمات.

ترجمة الحقول بالصور وأنواع الوسائط الأخرى

لا يسمح لك محرر الترجمة الكلاسيكي بإضافة الوسائط أثناء الترجمة.

لترجمة الحقول التي تحتوي على الوسائط:

  1. انسخ الحقل من الأصل. سترى الوسائط تظهر في الترجمة.
  2. ترجمة النصوص.
  3. انقر فوق مربع الاختيار للإشارة إلى اكتمال الترجمة.

توضح الصورة التالية ترجمة نص الصفحة التي تتضمن صورة.

Translating fields that feature media
ترجمة الحقول التي تحتوي على الوسائط

إذا كنت بحاجة إلى استخدام صورة مختلفة في الصفحة المترجمة، فراجع وثائقنا حول ترجمة الوسائط .

ترجمة مصطلحات التصنيف

عندما يتم إرسال نوع منشور للترجمة، يرسل WPML أيضًا جميع مصطلحات التصنيف المرتبطة بنوع منشور معين. يستطيع المترجمون رؤية هذه النصوص وترجمتها في محرر الترجمة الكلاسيكي.

قد لا ترغب في إعادة ترجمة مصطلحات التصنيف المترجمة مسبقًا، وقد يتسبب ذلك في مشكلة مع أنواع المنشورات المرتبطة بمصطلحات تصنيف معينة، خاصة عندما تكون المنشورات الأخرى مرتبطة بمصطلح تصنيف معين.

لهذا السبب، يمكنك منع ترجمة مصطلحات التصنيف التي تمت ترجمتها بالفعل. يوجد الإعداد في صفحة WPML ← الإعدادات ، في قسم محرر الترجمة .

خيار لمنع ترجمة مصطلحات التصنيف المترجمة مرة أخرى

عندما تقوم بتمكين هذا الإعداد، لن يتمكن المترجمون لديك من تحرير ترجمات المصطلحات المترجمة بالفعل.