تخطي إلى المحتوى تخطي إلى الشريط الجانبي
تم التحديث
أكتوبر 22, 2025

تعلم كيفية ترجمة معلومات الميتا الخاصة بـ Yoast SEO إلى لغات أكثر وتحسين موقعك لـ SEO متعدد اللغات.

ترجمة عناصر SEO على الصفحة

ترجمة العناوين، أوصاف الميتا، روابط URL، والمزيد

تحسين لميزات SERP

ترجمة ترميز المخطط للظهور في ميزات SERP

تحسين الفهرسة بلغات أخرى

مساعدة محركات البحث في العثور على محتواك باستخدام خرائط مواقع متعددة اللغات

البدء

لاستخدام Yoast SEO مع WPML، تحتاج إلى الإضافات التالية:

  • Yoast SEO
  • WPML
  • WPML String Translation
  • WPML SEO (إضافة مجانية)

ترجمة عناصر SEO على الصفحة

يمكن لـ WPML ترجمة عناصر SEO على الصفحة التي تضيفها إلى المحتوى باستخدام Yoast، مثل:

  • عناوين SEO
  • أوصاف الميتا
  • روابط URL
  • تسميات الصور
  • مسارات التنقل
  • بيانات الميتا الاجتماعية

لترجمة هذه العناصر، ببساطة أرسل المحتوى الذي تنتمي إليه للترجمة:

  1. اذهب إلى WPMLلوحة التحكم في الترجمة.
  2. اختر الصفحة أو المنشور أو المنشور المخصص الذي تريد ترجمته.
اختيار المحتوى للترجمة في لوحة التحكم في الترجمة
  1. اختر طريقة الترجمة وقم بالترجمة.

سيقوم WPML بترجمة عناصر SEO على الصفحة تلقائيًا مع بقية المحتوى الخاص بك.

ترجمة نصوص SEO العالمية

لترجمة نصوص SEO العالمية، مثل تسمية الصفحة الرئيسية لمسارات التنقل، اتبع هذه الخطوات:

  1. اذهب إلى WPMLلوحة التحكم في الترجمة.
  2. قم بالتمرير لأسفل إلى قسم نصوص أخرى (Strings) وابحث عن نصوصك.
  3. اختر نصوصك وأرسلها للترجمة.

ترجمة بيانات الميتا للتصنيفات

قبل تحديثات WPML الأخيرة، كان بإمكانك فقط ترجمة بيانات الميتا للتصنيفات المخصصة يدويًا عن طريق تغيير اللغة من لوحة الإدارة. الآن، يمكنك القيام بذلك من لوحة التحكم في الترجمة.

مثال على بيانات الميتا للتصنيفات المخصصة المضافة باستخدام Yoast SEO

لنفترض أنك قمت بتعيين عنوان SEO وفوق الميتا لوصف فئة. لترجمة هذه البيانات:

1. اذهب إلى WPML → لوحة التحكم في الترجمة وقم بالتمرير لأسفل إلى قسم Yoast SEO.

2. اختر Term Meta وأرسل للترجمة. هذا يترجم جميع النصوص المخصصة المضافة في حقول Yoast SEO داخل التصنيفات الفردية.

ترجمة بيانات الميتا للتصنيفات في لوحة التحكم في الترجمة

ترجمة بيانات الميتا للتصنيفات من لوحة التحكم في الترجمة ستستبدل أي ترجمات يدوية قد تكون أضفتها سابقًا.

إذا لم تقم بترجمة بيانات الميتا الخاصة بهم، ستستخدم الفئات المترجمة البيانات الافتراضية (العالمية) المضافة في إعدادات Yoast. لترجمة البيانات الافتراضية، اذهب إلى WPML → String Translation وقم بتصفية نصوص SEO (admin_texts_wpseo_titles).

ترجمة ترميز المخطط

يمكن لـ WPML ترجمة أي نوع من ترميز المخطط الذي تنشئه باستخدام Yoast SEO. يشمل ذلك المنتجات، الوصفات، المراجعات، الأسئلة الشائعة، وأي ترميزات يدعمها Yoast.

لترجمة ترميز المخطط الخاص بك، ببساطة أرسل المحتوى الخاص بك للترجمة. سيقوم WPML تلقائيًا بإنشاء ترميز المخطط باستخدام ترجماتك.

إنشاء خرائط مواقع متعددة اللغات

يعمل WPML مع Yoast لتنظيم المحتوى الأصلي والمترجم تلقائيًا في خريطة موقع. هناك خريطة موقع واحدة لجميع اللغات (ما لم تنشئ نطاقات منفصلة لكل لغة).

استخدام علامات hreflang

بشكل افتراضي، يضيف WPML علامات hreflang لكل تنوع URL مباشرة في خريطة الموقع XML لتحسين SEO.

ملاحظة: هذا التغيير مرئي فقط في مصدر XML.

إذا فتحت خريطة الموقع في متصفح، لن ترى علامات hreflang في العرض القابل للقراءة من قبل البشر. هذا متوقع. لتأكيد وجود العلامات، اعرض مصدر الصفحة – سترى علامات hreflang مضمنة بشكل صحيح في XML الخام.

إذا كنت تفضل علامات hreflang في الصفحة بدلاً من ذلك، اتبع هذه الخطوات:

1. قم بتعطيل ميزة خريطة الموقع بإضافة الكود التالي إلى wp-config.php:

define( 'WPML_SEO_ENABLE_SITEMAP_HREFLANG', false ); 

2. اذهب إلى WPML → اللغات وقم بالتمرير لأسفل إلى خيارات SEO. هناك، قم بتمكين إعداد عرض اللغات البديلة في قسم HEAD.

تمكين الإعداد الذي يضيف علامات hreflang في الصفحة

يدعم WPML أيضًا سمة hreflang x-default التي تحدد المكان الذي ترسل إليه المستخدمين إذا لم تكن لغتهم مدرجة في علامات hreflang الأخرى.

ابدأ مع Yoast SEO وWPML

لاستخدام Yoast SEO مع WPML، تحتاج إلى خطة Multilingual CMS أو Multilingual Agency من WPML.

لتعرف المزيد عن خططنا، قم بزيارة صفحة التسعير الخاصة بنا.

الدعم والمساعدة

هل تواجه مشكلة في ترجمة Yoast SEO؟ قم بزيارة المشاكل المعروفة والحلول للعثور على حل لمشكلتك.

ما زلت بحاجة إلى مساعدة؟ افتح تذكرة دعم.