تخطي الملاحة
الصفحة الرئيسية » وثائق WPML » دليل البداية » كيفية ترجمة الوسائط باستخدام WPML

كيفية ترجمة الوسائط باستخدام WPML

Amir
تم تحديثه
فبراير 4, 2025

تعلم كيفية ترجمة معلومات الوسائط الوصفية وعرض وسائط مختلفة في كل لغة.

كيفية ترجمة معلومات الوسائط الوصفية

يمكن لـ WPML ترجمة معلومات الوسائط الوصفية للصور ومقاطع الفيديو وملفات PDF. يشمل ذلك النص البديل، والتسمية التوضيحية، والوصف، والعنوان.

لترجمة أي من هذه النصوص، ما عليك سوى إرسال المحتوى مع الوسائط الخاصة بك للترجمة عبر WPML → إدارة الترجمة.

Sending a page with an image for translation
إرسال صفحة تحتوي على صورة للترجمة

سيقوم WPML بترجمة معلوماتك الوصفية مع بقية المحتوى الخاص بك، وعرضها بتسميات واضحة في محرر الترجمة المتقدم.

Translating image meta information in the Advanced Translation Editor
ترجمة معلومات الصور الوصفية في محرر الترجمة المتقدم

إذا لم يكن WPML يترجم بعض معلوماتك الوصفية، انتقل إلى WPML → الإعدادات، قم بالتمرير إلى قسم Media Translation، وقم بتفعيل خيار ترجمة نصوص مكتبة الوسائط مع المنشورات.

يجب الآن أن تكون جميع نصوصك الوصفية قابلة للترجمة وستظهر في محرر الترجمة المتقدم عند إرسال الوسائط للترجمة.

كيفية عرض وسائط مختلفة لكل لغة

يمكن لـ WPML عرض وسائط مختلفة في كل لغة، مما يساعدك على تخصيص المحتوى المرئي لمختلف القراء. يشمل ذلك الصور ومقاطع الفيديو وملفات PDF.

لعرض وسائط مختلفة لكل لغة، ابدأ بتثبيت إضافة WPML Media Translation.

WPML Media Translation

بمجرد التفعيل، اتبع الخطوات أدناه لعرض وسائط مختلفة في كل لغة:

  1. انتقل إلى WPML → إدارة الترجمة وأرسل المحتوى مع الوسائط الخاصة بك للترجمة.
  2. بعد ذلك، انتقل إلى WPML → Media Translation وانقر على أيقونة القلم الرصاص تحت اللغة التي تريد استخدام وسائط مختلفة لها.
  3. قم بتحميل الوسائط الجديدة، وضبط معلوماتك الوصفية، والحفظ.
Replacing media in Media Translation
استبدال الوسائط في Media Translation

سيعرض محتواك الآن وسائط مختلفة في كل لغة.

Recipe in English
وصفة باللغة الإنجليزية
Recipe in French
وصفة باللغة الفرنسية

إذا لم يتم تحديث الوسائط الخاصة بك في الواجهة الأمامية، انقر على فحص واستبدال في الإشعار الذي يظهر بعد تحميل الوسائط في شاشة Media Translation.

الأسئلة الشائعة

هل تستخدم الوسائط المكررة في اللغات الأخرى مساحة تخزين؟

لا، الوسائط المكررة في اللغات الأخرى لا تستخدم مساحة تخزين. يحدث هذا لأن WPML لا يكرر ملفات الوسائط نفسها – فقط المعلومات الوصفية.

كيف يمكنني منع WPML من تكرار الوسائط التي أقوم بتحميلها عبر جميع اللغات؟

لمنع WPML من تكرار الوسائط التي تقوم بتحميلها عبر جميع اللغات، انتقل إلى WPML → الإعدادات، قم بالتمرير لأسفل إلى قسم Media Translation وقم بتعطيل الخيارات التالية:

– عند تحميل الوسائط إلى مكتبة الوسائط، اجعلها متاحة في جميع اللغات
– تكرار مرفقات الوسائط للترجمات

Disabling duplicate media settings
تعطيل إعدادات تكرار الوسائط

ضع في اعتبارك أن تحديث هذه الإعدادات سيؤثر فقط على المحتوى الجديد الذي تنشره. سيستمر أي محتوى موجود في استخدام الإعدادات السابقة.

هل يمكنني عرض وسائط مختلفة في كل لغة مع ACF؟

نعم، يمكنك عرض وسائط مختلفة في كل لغة مع ACF. راجع دليل ACF الخاص بنا لمعرفة كيفية القيام بذلك.