تخطي إلى المحتوى تخطي إلى الشريط الجانبي
الصفحة الرئيسية » وثائق WPML » دليل البداية » كيفية ترجمة الوسائط باستخدام WPML

كيفية ترجمة الوسائط باستخدام WPML

Amir
تم التحديث
أغسطس 27, 2025

باستخدام WPML، يمكنك ترجمة البيانات الوصفية للصور ومقاطع الفيديو وملفات PDF. كما يمكنك عرض وسائط مختلفة في كل لغة.

كيفية ترجمة المعلومات الوصفية للوسائط

يمكن لإضافة WPML CMS الأساسية ترجمة نصوص الوسائط مثل:

  • النص البديل (alt)
  • التسميات التوضيحية
  • الأوصاف
  • العناوين

ينطبق هذا على جميع أنواع الوسائط، بما في ذلك الصور ومقاطع الفيديو وملفات PDF في المحتوى الخاص بك.

لترجمة هذه البيانات الوصفية لملفات الوسائط:

  1. انتقل إلى WPML ← لوحة الترجمة
  2. حدد المقال أو الصفحة التي تتضمن الوسائط
Sending a page with an image for translation
إرسال صفحة تحتوي على صورة للترجمة
  1. أرسلها للترجمة

سيقوم WPML بترجمة نصوص الوسائط الخاصة بك مع بقية المحتوى، مع عرض تسميات واضحة في محرر الترجمة المتقدم.

ترجمة المعلومات الوصفية للصور في محرر الترجمة المتقدم

التأكد من ترجمة معلومات البيانات الوصفية للوسائط تلقائيًا

يتضمن WPML إعدادًا ذكيًا يرسل تلقائيًا نصوص الوسائط الصحيحة، مثل النص البديل والعناوين والتسميات التوضيحية للترجمة.

طالما أن هذا الخيار مفعل، فلن تحتاج إلى تكوين أي إعدادات إضافية. تتم ترجمة نصوص الوسائط مع بقية المحتوى الخاص بك، وتبقى قاعدة البيانات الخاصة بك نظيفة.
بشكل افتراضي، يتم تمكين هذا الإعداد للمواقع الجديدة. للتأكد من أن موقعك يستخدمه:

  1. انتقل إلى WPML ← الإعدادات
  2. قم بالتمرير إلى قسم Media Translation
  3. تأكد من تفعيل خيار الكشف التلقائي عن أفضل الخيارات لترجمة نصوص الصور

كيفية عرض وسائط مختلفة لكل لغة

يتيح لك WPML أيضًا عرض صور أو مقاطع فيديو أو ملفات PDF مختلفة للغات المختلفة. هذا مفيد عندما تريد أن تظهر الفروق الإقليمية أو الثقافية في الوسائط المرئية الخاصة بك.

لعرض صور مختلفة لكل لغة، قم بتثبيت وتفعيل إضافة WPML Media Translation.

تحميل WPML Media Translation

بمجرد تفعيلها، اتبع التعليمات لإعداد WPML Media Translation. ما عليك سوى النقر على زر واحد وسيقوم WPML بالباقي. ثم:

  1. انتقل إلى WPML ← لوحة الترجمة وأرسل المحتوى مع الوسائط الخاصة بك للترجمة.
  2. انتقل إلى WPML ← Media Translation وانقر على أيقونة الزائد تحت اللغة التي تريد استخدام وسائط مختلفة لها.
  3. قم بتحميل الوسائط المختلفة، وعدّل معلومات البيانات الوصفية الخاصة بك، ثم احفظ.
استبدال الوسائط في Media Translation

سيعرض محتواك الآن وسائط مختلفة في كل لغة.

وصفة باللغة الإنجليزية
وصفة باللغة الإسبانية

الأسئلة الشائعة

هل يقوم WPML بتكرار الصور؟

WPML لا يكرر ملفات الصور. في بعض الأحيان، يقوم بتكرار نصوص الوسائط (مثل النص البديل والتسميات التوضيحية والعناوين) بعد الترجمة.

يعتمد ما إذا كان WPML بحاجة إلى تكرار نص الوسائط على كيفية استخدام الوسائط في المحتوى الخاص بك:

– إذا كان منشئ الصفحات الخاص بك يستخرج نصوص الصورة من مكتبة الوسائط (مثل Elementor أو معرض Divi أو Beaver Builder)، فإن WPML يكرر نصوص الوسائط أثناء الترجمة.
– إذا تم تخزين النصوص داخل الصفحة (مثل كتل Gutenberg أو وحدة الصورة في Divi أو صور منتجات WooCommerce)، فإن WPML لا يكررها ويقوم بترجمة نصوص الوسائط مباشرة.

عندما يتم تمكين خيار الكشف التلقائي عن أفضل الخيارات لترجمة نصوص الصور، يقرر WPML ما إذا كان تكرار نص الوسائط ضروريًا. لا داعي للقلق بشأن ذلك.

هل يمكنني إيقاف إعداد “الكشف التلقائي عن أفضل الخيارات لترجمة نصوص الصور” والتحكم في إعدادات ترجمة الوسائط يدويًا؟

نعم، يمكنك ذلك – ولكنه غير موصى به.

عندما يتم تمكين هذا الخيار الذكي، يتحقق WPML من كيفية استخدام كل صورة، ويكرر نصوص الوسائط فقط عند الضرورة وفقط أثناء الترجمة، ويرسل النصوص الصحيحة للترجمة.

إذا قمت بإيقاف تشغيل هذا الخيار، فستحتاج إلى إدارة جميع الإعدادات يدويًا من WPML ← الإعدادات ← Media Translation. يمكن أن يؤدي تغيير الإعدادات يدويًا إلى:
– تكرار غير ضروري لنصوص الصور، مما يستخدم مساحة قاعدة البيانات
– حقول مكررة في محرر الترجمة
– ترجمات مفقودة في الواجهة الأمامية

هذا هو السبب في أننا نوصي باستخدام خيار الكشف التلقائي. يقوم WPML بتحديد ذلك نيابة عنك ويتجنب هذه المشكلات تمامًا.

هل يمكنني عرض وسائط مختلفة في كل لغة مع ACF؟

نعم، يمكنك عرض وسائط مختلفة في كل لغة مع ACF. راجع دليل ACF الخاص بنا لمعرفة كيفية القيام بذلك.