تخطي إلى المحتوى تخطي إلى الشريط الجانبي
الصفحة الرئيسية » وثائق WPML » دليل البداية » ترجمة قوائم WordPress باستخدام WPML

ترجمة قوائم WordPress باستخدام WPML

Kathy Banach
تم التحديث
أغسطس 21, 2025

تعلم كيفية استخدام WPML لترجمة أنواع مختلفة من قوائم WordPress مع عناصر قائمة متنوعة.

افتراضيًا، ينشئ WPML تلقائيًا ترجمات للقوائم التي ترتبط بالصفحات والمقالات والمنتجات والفئات. كل ما عليك فعله هو ترجمة المحتوى الذي ترتبط به القائمة وسيتولى WPML الباقي.

القوائم باللغة الإنجليزية
القوائم باللغة الإسبانية

إذا كانت قوائمك تتضمن روابط مخصصة، أو كنت ترغب في إنشاء قوائم مختلفة لكل لغة، فستحتاج إلى استخدام طريقة ترجمة مختلفة.

ترجمة القوائم التي تظهر بشكل مختلف في كل لغة

إذا كنت تريد قوائم بهيكل أو عناصر أو تسميات تنقل مخصصة مختلفة في كل لغة، فأنت بحاجة إلى إنشاء قوائم يدويًا لكل لغة.

لإنشاء قوائم يدويًا لكل لغة:

  1. انتقل إلى المظهر ← القوائم.
  2. انقر على رابط اللغة التي تريد إنشاء قائمة لها.
النقر على أيقونة علامة الجمع لإنشاء قائمة باللغة الثانوية
  1. قم بتسمية قائمتك الجديدة وانقر على إنشاء قائمة.
  2. أخيرًا، أضف عناصر القائمة واحفظها.
إضافة عناصر القائمة وإنشاء تسميات تنقل مخصصة مترجمة

ستعرض لغاتك الآن قوائم مختلفة على موقعك الإلكتروني.

القائمة باللغة الإنجليزية
القوائم باللغة الإسبانية

ترجمة القوائم المنشأة باستخدام محرر الموقع (التحرير الكامل للموقع)

لترجمة القوائم المنشأة باستخدام محرر الموقع:

  1. انتقل إلى WPML ← لوحة الترجمة.
  2. حدد القالب الذي يحتوي على كتلة التنقل، والقائمة التي تريد ترجمتها.
تحديد أجزاء قوالب محرر الموقع والقوائم للترجمة
  1. اختر طريقة الترجمة وترجم.

الطريقة التالية مخصصة للمستخدمين المتقدمين. لترجمة الروابط المخصصة باستخدام طريقة أسهل، استخدم خيار الترجمة اليدوية الذي تم تناوله سابقًا.

لترجمة القوائم ذات الروابط المخصصة:

  1. انتقل إلى WPML ← WP Menus Sync وانقر فوق مزامنة.
  2. حدد الروابط المخصصة الخاصة بك وانقر على تطبيق التغييرات.
Selecting menu items to Sync
تحديد عناصر القائمة للمزامنة
  1. بعد ذلك، انقر على الرابط الموجود في أسفل الصفحة. سيفتح هذا String Translation حيث يمكنك ترجمة الروابط المخصصة التي قمت بمزامنتها للتو.
Clicking link to translate custom links
النقر على الرابط لترجمة الروابط المخصصة
  1. في String Translation، أدخل الترجمات لتسمية الرابط المخصص والرابط.
  2. أخيرًا، ارجع إلى WPML ← WP Menus Sync وشغل المزامنة مرة أخرى.

ستظهر الآن روابطك المخصصة في قوائمك المترجمة.