تخطي الملاحة
الصفحة الرئيسية » وثائق WPML » مشاريع ذات صلة » Advanced Custom Fields (ACF) متعدد اللغات – ترجمة جميع الحقول مع WPML » ترجمة كتل ACF باستخدام WPML

ترجمة كتل ACF باستخدام WPML

Kathy Banach
تم تحديثه
يناير 23, 2025

تتيح لك ميزة كتل ACF إنشاء كتل مخصصة باستخدام التخطيطات والحقول المخصصة الخاصة بك. هنا، سنوضح لك كيفية ترجمتها باستخدام WPML.

في هذه الصفحة

المكونات الإضافية المطلوبة

لترجمة كتل ACF، تحتاج إلى تثبيت وتنشيط المكونات الإضافية التالية:

كيفية ترجمة كتل ACF

تتكامل كتل acf مع محرر الكتل WordPress (Gutenberg)، مما يتيح لك إضافتها إلى أي مقال أو صفحة. باستخدام WPML، يمكنك ترجمة المقالات أو الصفحات التي تحتوي على محتوى كتل acf تمامًا مثل تلك التي تم إنشاؤها باستخدام كتل WordPress الأصلية.

يتيح لك WPML عرض نفس محتوى كتل acf عبر لغات مختلفة، مترجمة ببساطة. أو يمكنك تخصيص كتل acf الخاصة بك بعدد مختلف من الحقول ومحتوى حقل فريد لكل لغة.

بناءً على النهج الذي تتبعه، يتعين عليك تحديد خيار الترجمة لمجموعتك الميدانية.

نفس الحقول عبر اللغات

عند اختيار خيار نفس الحقول عبر اللغات، يمكنك ترجمة المحتوى الخاص بك:

  • استخدام الترجمة الآلية
  • بنفسك، بمساعدة مترجمين فرديين، أو خدمة ترجمة احترافية

بغض النظر عن طريقة الترجمة الخاصة بك، تأكد من أن كل حقل مخصص له اسم حقل فريد، خاصة عبر مجموعات الحقول المختلفة للكتل. قد يؤدي استخدام نفس اسم الحقل لحقول متعددة إلى منع ظهور بعض قيم الحقول في محرر الترجمة.

أدناه، سنوضح لك كيفية ترجمة صفحة تحتوي على كتلة acf بنفسك. لقد أنشأنا كتلة شهادات بسيطة باستخدام ACF وقمنا بتعيين مجموعة الحقول الخاصة بها لاستخدام خيار الترجمة “نفس الحقول عبر اللغات”.

تعيين مجموعة الحقول على خيار ترجمة الحقول نفسها عبر اللغات

لترجمة:

  1. حرر المقال أو الصفحة التي أدرجت فيها كتلة acf. من مربع اللغة، انقر على أيقونة الزائد بجانب اللغة التي تريد ترجمة المقال ومحتوى الكتلة إليها.
النقر على أيقونة الزائد لترجمة المقال مع محتوى الكتلة
  1. سيتم نقلك إلى محرر الترجمة المتقدم. إذا كان لديك رصيد ترجمة، سترى الترجمات معبأة تلقائيًا. يمكنك مراجعة هذه الترجمات التلقائية وقبولها. إذا لم يكن لديك رصيد، أضف الترجمات لكل سطر وانقر على إكمال عند الانتهاء.
Translating the block content in the Advanced Translation Editor
ترجمة محتوى الكتلة في محرر الترجمة المتقدم

مجالات مختلفة عبر اللغات

يتيح خيار الترجمة “حقول مختلفة عبر اللغات” تنوع محتوى كتل acf وعدد الحقول في اللغات المختلفة.

يتطلب هذا منك ترجمة محتوى الكتلة يدويًا في كل لغة.

على سبيل المثال، قمنا بإنشاء كتلة الوكلاء باستخدام ACF والتي تحتوي على حقل مكرر رئيسي واحد وأربعة حقول فرعية. للحصول على محتوى كتلة مختلف لكل لغة:

  1. حرر الصفحة التي أدرجت فيها كتلة acf الخاصة بك. في مربع اللغة، اختر ترجمة صفحتك باستخدام محرر WordPress. في النافذة المنبثقة التي تظهر، حدد خيار هذه الصفحة .
اختيار ترجمة محتوى الكتلة باستخدام محرر WordPress
  1. انقر على أيقونة الزائد بجانب اللغة التي تريد ترجمة المقال إليها.
النقر على أيقونة الزائد لترجمة المقال
  1. سيتم نقلك إلى صفحة فارغة. أدخل عنوان المقال، ومحتوى المقال، وأدرج كتلة ACF الخاصة بك.
  2. داخل الكتلة الخاصة بك، قم بإضافة العديد من مثيلات الحقول الفرعية المتكررة كما تريد. أدخل قيم الحقول باللغة الثانوية لموقعك.
إدخال محتوى الكتلة باللغة الثانوية
  1. عند الانتهاء، انشر المقال.

إذا لزم الأمر، يمكنك بعد ذلك ترجمة تسميات حقول acf الخاصة بك في String Translation الخاص بـ WPML.