على هذه الصفحة:
- الشروع
- ترجمة النماذج
- ترجمة نصوص النماذج الأخرى
- استخدام النماذج المترجمة في الصفحات
- المشكلات المعروفة في WPForms
- الحصول على المساعدة من دعمنا
- ترجمة النماذج بنفسك
- إرسال النماذج إلى المترجمين
الشروع
ابدأ بتثبيت وتفعيل المكونات الإضافية التالية:
- نماذج الفسفور الأبيض
- المكون الإضافي الأساسي WPML والوظيفة الإضافية WPML String Translation
- WPForms Multilingual
إذا كنت مستخدمًا جديدًا لـ WPML ، فاطلع على دليل البدء الخاص بنا. يرشدك بسرعة عبر خيارات الترجمة المختلفة التي يمكنك استخدامها.
لترجمة WPForms، ما عليك سوى تثبيت WPForms Multilingual .
لا تقم بتغيير إعدادات الترجمة لـ WPForms في WPML → الإعدادات إلى أي من الخيارات القابلة للترجمة . احتفظ به في الإعداد الافتراضي غير قابل للترجمة لتجنب مشكلات الترجمة .
ترجمة النماذج
باستخدام WPML ، يمكنك ترجمة النماذج بنفسك أو إرسالها إلى المترجمين المحليين أو خدمات الترجمة الاحترافية.
ترجمة النماذج بنفسك
ابدأ بالانتقال إلى WPML ← إدارة الترجمة :
- في قسم تحديد العناصر للترجمة ، حدد WPForms من القائمة المنسدلة الأولى ثم انقر فوق الزر تصفية .
- حدد النموذج الذي تريد ترجمته.
- اختر خيار الترجمة بنفسي ، ثم انقر فوق إضافة إلى قائمة انتظار الترجمة .
- انتقل إلى WPML → الترجمات وانقر على زر الترجمة للمهمة المرتبطة بالنموذج الخاص بك.
سيتم نقلك إلى محرر الترجمة المتقدم حيث يمكنك ترجمة النموذج الخاص بك. إذا كان لديك أرصدة ترجمة، فإن ميزة الترجمة التلقائية المضمنة تقوم على الفور بملء الترجمات نيابةً عنك.
هذا كل شيء، تمت الآن ترجمة نصوص النموذج الرئيسي الخاص بك. إذا كانت لديك نصوص ذات عناوين فرعية، فلا تزال بحاجة إلى اتباع الخطوات الواردة في القسم أدناه لترجمتها في String Translation .
إذا تغير النموذج في أي وقت باللغة الافتراضية، فاستخدم هذه الخطوات نفسها لتحديث ترجماته.
إرسال النماذج إلى المترجمين
من WPML → إدارة الترجمة ، حدد النماذج التي تريد ترجمتها، وقم بتعيينها لمترجم، وانقر فوق إضافة إلى سلة الترجمة .
يمكنك بعد ذلك الانتقال إلى علامة التبويب “سلة الترجمة” لتحديد من يجب عليه ترجمة نماذجك وإرسالها للترجمة.
يمكنك العثور على تعليمات مفصلة حول كيفية القيام بذلك في دليلنا حول استخدام إدارة الترجمة الخاصة بـ WPML .
ترجمة نصوص النماذج الأخرى
بعد ترجمة نصوص النموذج الرئيسي، لا تزال بحاجة إلى ترجمة نصوص العناوين الفرعية، مثل حقل الأول والأخير في حقل الاسم .
لفعل هذا:
- انتقل إلى WPML → توطين السمات والمكونات الإضافية . حدد WPForms وقم بفحصه بحثًا عن السلاسل.
- انتقل إلى WPML → String Translation وابحث عن نص التسمية الفرعية الذي تريد ترجمته.
- انقر على رمز الزائد الموجود في الصف الذي تريد ترجمته وأضف ترجمتك يدويًا.
وبدلاً من ذلك، يمكنك إرسال السلاسل للترجمة التلقائية .
استخدام النماذج المترجمة في الصفحات
بعد إنشاء النموذج الخاص بك وترجمته، يمكنك إدراجه في أي صفحة باستخدام كتلة WPForms . وبعد ذلك، تأكد ببساطة من ترجمة تلك الصفحة أيضًا .
عندما يزور المستخدمون الصفحة باللغة الثانوية، سيقوم WPML تلقائيًا بعرض النموذج باللغة الصحيحة.
المشكلات المعروفة
WPML يعمل من دون مشكلات مع هذه الإضافة، ولكن في بعض الأحيان قد تحدث مشكلات بسيطة نقوم بحلها. هذا متوقع، لأن كلتا الإضافتين تخضعان للتحديث المستمر.
المشكلات غير المحلولة حتى الآن:
- WPForms Form Pages – 404 Error on Secondary Language Form Pages
- WPForms – Address Placeholders Text Not Displaying in Translation Editor
يمكنك أيضًا البحث في جميع المشكلات المعروفة، بما في ذلك المشكلات التي تم حلها سابقًا لهذه الإضافة.
الحصول على المساعدة من دعمنا
لدينا مؤيدون في منتدانا مستعدون لمساعدتك ستة أيام في الأسبوع. لقد تم تدريبهم على كيفية استخدام WPML مع WPForms.
إذا كنت تقوم بإعداد الموقع و WPML بنفسك، فيرجى استخدام منتدى الدعم الفني الخاص بنا.
