تخطي الملاحة
الرئيسية » وثائق WPML » مشاريع ذات صلة » Advanced Custom Fields (ACF) متعددة اللغات – ترجم جميع الحقول باستخدام WPML » تفضيلات ترجمة الحقول المخصصة لـ ACF و WPML

تفضيلات ترجمة الحقول المخصصة لـ ACF و WPML

Kathy Banach
تم تحديثه
يونيو 6, 2024

تعتمد ACF Multilingual على تفضيلات الترجمة لإدارة كيفية ظهور الحقول المخصصة عبر إصدارات اللغات المختلفة لموقعك.

بينما يمكنك الاختيار بين خيارين للترجمة مع تفضيلات الترجمة المعدة مسبقًا، يتيح لك الوضع الخبير التحكم في كيفية ظهور كل حقل في اللغات الثانوية.

لديك أربعة تفضيلات للترجمة للاختيار من بينها:

يجعل قيم الحقول المخصصة الخاصة بك متاحة للترجمة.

يوصى به لحقول النص (مثل النص ومنطقة النص وWYSIWYG والرسالة).

نسخ قيمة الحقل عبر كافة اللغات، مع الاحتفاظ بها كما هي في كل مكان.

يوصى به للحقول المخصصة التي تظل كما هي في كل لغة، مثل الرقم، والنطاق، وصواب/خطأ، والصورة.

ينسخ قيمة الحقل إلى الترجمات مرة واحدة فقط، مما يسمح لك بتعديل قيم الحقل في الترجمات بشكل مستقل بعد ذلك.

إذا حددت هذا الخيار لأنك تريد قيم حقول مختلفة عبر اللغات، فستحتاج إلى ترجمة المنشورات يدويًا بهذه الحقول في محرر WordPress .

الخيار الافتراضي للحقول المخصصة التي لم تحدد كيفية ترجمتها بعد.

يمكنك تحديد هذا الخيار للحقول التي تريد أن يتجاهلها WPML . إذا كنت تريد أن يكون للحقل نفس القيمة عبر اللغات، فقم بتبديله إلى خيار النسخ .

بالنسبة لأنواع حقول المحتوى المرن ومكرر ACF الرئيسية، لديك خياران:

  1. حدد نسخ للاحتفاظ بنفس التخطيط وعدد الحقول بجميع اللغات
  2. حدد نسخ مرة واحدة إذا كنت تريد تخطيطًا مختلفًا أو عددًا مختلفًا من الحقول بلغات أخرى

في كلتا الحالتين، يمكنك تعيين تفضيلات الترجمة لحقولك الفرعية بناءً على الطريقة التي تريد أن تظهر بها في الترجمات.

فهم كيفية ترجمة ACFML للحقول المخصصة في خيارات الترجمة المعدة مسبقًا

تتضمن الجداول التالية تفضيلات الترجمة المعدة مسبقًا لأنواع حقول ACF. تحتاج إلى استخدام وضع الخبير لتعديل هذه الخيارات المعدة مسبقًا.

الحقول الأساسية

يكتبنفس الحقول عبر اللغاتمجالات مختلفة عبر اللغات
نصيترجميترجم
منطقة النصيترجميترجم
رقمينسخنسخ مرة واحدة
المجالينسخنسخ مرة واحدة
البريد الإلكترونيينسخنسخ مرة واحدة
يوأرإل (URL)ينسخنسخ مرة واحدة
كلمة المرورينسخنسخ مرة واحدة

حقول المحتوى

يكتبنفس الحقول عبر اللغاتمجالات مختلفة عبر اللغات
صورةينسخنسخ مرة واحدة
ملفينسخنسخ مرة واحدة
محرر ويسيويغيترجميترجم
oEmbedينسخنسخ مرة واحدة
معرضينسخنسخ مرة واحدة

حقول الاختيار

يكتبنفس الحقول عبر اللغاتمجالات مختلفة عبر اللغات
اخترينسخنسخ مرة واحدة
مربع تحديدينسخنسخ مرة واحدة
زر الراديوينسخنسخ مرة واحدة
مجموعة الأزرارينسخنسخ مرة واحدة
خطأ صحيحينسخنسخ مرة واحدة

حقول مسج

يكتبنفس الحقول عبر اللغاتمجالات مختلفة عبر اللغات
Google Mapينسخنسخ مرة واحدة
منتقي التاريخينسخنسخ مرة واحدة
منتقي التاريخ والوقتينسخنسخ مرة واحدة
منتقي الوقتينسخنسخ مرة واحدة
أداة انتقاء اللونينسخنسخ مرة واحدة

حقول التخطيط

يكتبنفس الحقول عبر اللغاتمجالات مختلفة عبر اللغات
الرسالةيترجميترجم
الأكورديونينسخنسخ مرة واحدة
فاتورة غير مدفوعةينسخنسخ مرة واحدة
مجموعةينسخنسخ مرة واحدة
مكررينسخنسخ مرة واحدة
محتوى مرنينسخنسخ مرة واحدة
استنساخينسخنسخ مرة واحدة

المجالات العلائقية

يكتبنفس الحقول عبر اللغاتمجالات مختلفة عبر اللغات
الرابطينسخنسخ مرة واحدة
كائن مقالينسخنسخ مرة واحدة
رابط الصفحةينسخنسخ مرة واحدة
العلاقةينسخنسخ مرة واحدة
التصنيفينسخنسخ مرة واحدة
مستخدمينسخنسخ مرة واحدة