Problème : Vous avez du mal à traduire le contenu texte des Fields Group qui constituent vos Options Page sur votre site multilingue, bien que vous ayez réussi à traduire les labels. Vous utilisez la fonctionnalité 'Options Page' de ACF et avez placé des shortcodes dans vos pages construites avec Elementor. Malgré le suivi de la documentation et la configuration des champs sur 'Translatable', la traduction du contenu ne fonctionne pas. Solution : Nous vous recommandons de configurer les groupes de champs ACF comme non traduisibles dans les paramètres de WPML. Vous pouvez ajuster cela en allant dans le groupe de champs sous ACF et en changeant le mode de traduction en 'Expert'. Cela vous permettra de contrôler manuellement les préférences de traduction de chaque champ. Voici un guide pour vous aider à configurer cela : Traduire les champs personnalisés de la page d'options ACF avec WPML.
Si cette solution ne résout pas votre problème ou semble obsolète, nous vous recommandons vivement de vérifier les problèmes connus sur https://wpml.org/known-issues/, de vérifier la version du correctif permanent, et de confirmer que vous avez installé les dernières versions des thèmes et plugins. Si le problème persiste, n'hésitez pas à ouvrir un nouveau ticket de support sur notre forum de support.
Problème:
Le layout du thème était différent entre la page originale et sa traduction.
Solution:
Le thème utilisé par le client (thème enfant Astra) possède des champs personnalisés qui permettent de sélectionné le design/layout désiré. Ces champs avaient la préférence de traduction "Ne pas traduire", et de ce fait n'étaient pas appliqués à la traduction.
- Allez dans "WPML > Settings > Custom Fields Translation".
- Cochez la case "Show "Multilingual Content Setup" meta box on post edit screen." puis cliquez sur "Save" en dessous du tableau.
- Allez dans "Pages" pour éditer la page en question. Il y a une nouvelle section "Multilingual content setup" qui apparait et qui permet de voir tous les champs personnalisés utilisés sur cette page.
- Identifiez les champs relatifs au layout de la page, passez les de "Ne pas traduire" à "Copier".
- Sauvegardez la page puis la traduction pour les mettre à jour.
