Skip Navigation
موارد مفيدة

WooCommerce Multilingual – تشغيل مواقع تجارة إلكترونية بلغات متعددة متوافق مع WPML. تم اختبار هذه الإضافة بعناية، ويمكنك استخدامها في إنشاء مواقع متعددة اللغات بدون مواجهة مشكلات.

WooCommerce Multilingual – تشغيل مواقع تجارة إلكترونية بلغات متعددة

– المطور: WooThemes

آخر اختبار في: أبريل 29, 2021





WooCommerce Multilingual


يمكنك ترجمة أي شيء يقدمه WooCommerce،

بما في ذلك المنتجات، والأنواع، والفئات، والحقول، والسمات.



احصل على WooCommerce Multilingual



هل لديك WPML Multilingual CMS بالفعل؟

















واجهة ترجمة سلسة







السداد بعملات متعددة







متوافق مع غالبية قوالب وامتدادات WooCommerce





















الملحقات المطلوبة




الملحقات المطلوبة


كي يمكنك استخدام WooCommerce Multilingual، فأنت في حاجة إلى تثبيت وتفعيل الملحقات التالية:


  • WPML 3.1.5 أو أعلى

  • WPML String Translation 2.0 أو أعلى

  • WPML Translation Management 1.9 أو أعلى

  • WPML Media Translation 2.1 أو أعلى

  • WooCommerce


يمكنك الحصول على جميع مكونات WPML من حسابك على wpml.org، في قسم التنزيلات. WooCommerce Multilingual و WooCommerce تتم استضافتهم في مخزن ملحقات WordPress. هل حصلت على كل الملحقات؟ لنبدأ!

















إعداد صفحات المتجر




إعداد صفحات المتجر


أنت في حاجة إلى أن تظهر صفحات WooCommerce القياسية الخاصة بك بجميع اللغات في موقعك. لا تقلق، سيقوم WooCommerce Multilingual بتنفيذ ذلك تلقائيًا نيابة عنك. اذهب إلى WPML->WooCommerce Multilingual. سترى رسالة تخبرك بأن صفحات المتجر غير موجودة، وستعرض عليك إنشاءهم.



حالة WooCommerce Multilingual وتنبيهاته
حالة WooCommerce Multilingual وتنبيهاته




سيقوم WooCommerce Multilingual بإنشاء تلك الصفحات باستخدام عناوين الصفحات المترجمة المتاحة. يمكنك دائمًا تغيير عناوين الصفحات إلى لغات مختلفة لاحقًا. في هذه الصفحة، يمكنك أيضًا مشاهدة التحذيرات الخاصة بالترجمات غير الموجودة لمصطلحات التصنيف. إذا كنت تستخدم تصنيفًا لأنواع المنتج أو لتنظيم المنتجات في فئات وعلامات، فمن المحبذ جدًا أن تترجم جميع التصانيف.

















ترجمة فئات المنتج وعلاماته وسماته




ترجمة فئات المنتج وعلاماته وسماته


عادة ما يتم ترتيب غالبية المتاجر وفقًا لفئات المنتج. وبعضها الآخر يستخدم علامات. إذا كنت تستخدم أنواعًا، فمن المحتمل أنك تستخدم سمات منتج أيضًا. WooCommerce Multilingual يجعل من الأمر سهلاً عند ترجمة كل ذلك. أولاً، قم بإنشاء فئات وعلامات وسمات المنتج باللغة الافتراضية، وذلك باستخدام واجهة التحرير القياسية الخاصة بـ WooCommerce. لا تشغل بالك بترجمتهم الآن. تلميح: فئات وعلامات وسمات المنتج مخزنة جميعها كتصنيف WordPress. يشتمل WooCommerce Multilingual على واجهة مريحة لترجمة مصطلحات التصنيف. اذهب إلى WPML->WooCommerce Multilingual. هذه المرة، راجع علامات التبويب الأخرى على الشاشة. سترى علامة تبويب لكل تصنيف ينتمي إلى متجرك.



ترجمة السمات
ترجمة السمات




كل علامة تبويب من هذه العلامات تشتمل على تصنيف مختلف. انقر عليها لمشاهدة جميع مصطلحات التصنيف وترجمتهم.لترجمة مصطلح، انقر على علامة تمييزه. ستحتاج إلى إدخال الاسم، والارتباط الثابت، والوصف. الاسم هو ما يتم عرضه على الشاشة. والارتباط الثابت يظهر في عنوان الإنترنت، والوصف يتم عرضه على شاشة مدير WordPress، عند التحرير.إذا كان متجرك يضم فئات مختلفة، أو مصطلح تصنيف آخر، استخدم وظيفة البحث للعثور عليهم بسرعة.

















ترجمة المنتجات




ترجمة المنتجات


بما أنك انتهيت الآن من ترجمة تصنيف المنتج، حان وقت ترجمة المنتجات نفسها. أولاً، قم بإنشاء المنتجات في WooCommerce إما باللغة الافتراضية أو بلغة من اللغات الثانوية. لا تشغل بالك بترجمتهم الآن. أنشئ المنتجات بشكلٍ طبيعي، تمامًا كما تفعل مع WooCommerce. يمكنك إنشاء منتجات قياسية، ومنتجات متنوعة، ومنتجات قابلة للتنزيل، وأي شيء آخر يمكن لـ WooCommerce تقديمه. ما أن تصبح منتجاتك موجودة، اذهب إلى WPML->WooCommerce Multilingual. هذه المرة، انقر على علامة التبويب المنتجات.



محرر ترجمة المنتجات
محرر ترجمة المنتجات




يعطيك جدول المنتجات ملخصًا لجميع المنتجات في موقعك. إذا كانت لديك منتجات متعددة، ستراهم في صفحات متعددة ويمكنك استخدام خاصية الترشيح والبحث للوصول بالضبط إلى المنتجات التي تبحث عنها. تساعدك أيقونات حالة الترجمة على العثور على المنتجات غير المترجمة أو التي تحتاج إلى تحديث. انقر على روابط تحرير الترجمة لترجمة المنتجات. ستجد صفًا لكل لغة من لغات الترجمة في موقعك.



يمكنك ترجمة المنتجات من اللغة التي تم إنشاؤها بها إلى كل اللغات الأخرى المحددة على موقعك.














ترجمة أنواع المنتج




ترجمة أنواع المنتج


يقوم WooCommerce Multilingual تلقائيًا بإنشاء ومزامنة أنواع المنتج بجميع اللغات. بعد إنشائك لنوع باللغة الافتراضية، قم بحفظ المنتج (باللغة الافتراضية). سيقوم WooCommerce Multilingual على الفور بإنشاء نفس الأنواع لجميع ترجمات المنتج.



يمكن ترجمة أنواع المنتج بنفس طريقة ترجمة المنتجات البسيطة. أما الشيء الخاص بالأنواع هي سمات المنتج المخصصة. سيتم ترجمتهم في شاشة ترجمة المنتجات بنفس طريقة ترجمة الحقول المخصصة لجميع المنتجات عمومًا.



translating-variations
ترجمة الأنواع




 



يمكنك أيضًا ترجمة عناوين صور النوع. إذا كانت أنواعك تستخدم سمات منتج عالمية، فينبغي عليك ترجمتهم في علامات تبويب التصنيف المعنية. ما أن تنتهي من ترجمة جميع السمات، يمكنك تلقائيًا إنشاء الأنواع للمنتجات المترجمة.

















ترجمة نصوص الصورة




ترجمة نصوص الصورة


وعلى غرار الأنواع، يقوم WooCommerce Multilingual تلقائيًا بمزامنة جميع الصور بين ترجمات المنتج. وهذا يشمل الصورة المميزة، ومعرض الصور، وجميع صور النوع. بعد أن تقوم برفع أو تحديد صور مختلفة للمنتج باللغة الافتراضية، قم بحفظها. سيتم تعيين نفس الصور إلى جميع ترجمات ذلك المنتج.يمكنك تحرير نصوص الصورة لترجمات المنتجات، وذلك من خلال النقر لبسط قسم ‘Images >>‘ (الصور).



ترجمة عناوين الصورة
ترجمة عناوين الصورة




بهذه الطريقة، يمكنك تحديد العنوان والتسمية التوضيحية والوصف لنفس الصور بلغات مختلفة.

















ترجمة عناوين الإنترنت




ترجمة عناوين الإنترنت


يمكن ترجمة الأجزاء المختلفة المكوّنة لعناوين الإنترنت مع WooCommerce Multilingual من خلال ملحق WPML String Translation (ترجمة النصوص الخاص بـ WPML) للحصول على عناوين الإنترنت المناسبة لكل لغة.

صفحات المتجر وسلة الشراء ومراجعة المشتريات والحساب


تتم ترجمة عناوين الإنترنت لتلك الصفحات من خلال ترجمة صفحات WooCommerce المعنية.



http://example.com/shop/ (باللغة الإنجليزية)

http://example.com/fr/boutique/ (باللغة الفرنسية)

قاعدة الروابط الدائمة للمنتج


بالإضافة إلى القواعد ذات الصلة بعناوين الإنترنت الأخرى، يمكن تعيين قاعدة المنتج على شاشة إعدادات الروابط الدائمة. لغة المصدر الخاصة بهم تكون بشكلٍ افتراضي هي اللغة الافتراضية لموقعك، ولكن يمكن تعيينها بلغات مختلفة، حتى اللغات التي لا تنتمي إلى الموقع.



إعدادات قاعدة المنتج ولغة المصدر الخاصة بها
إعدادات قاعدة المنتج ولغة المصدر الخاصة بها




تتيح لك ترجمة قاعدة الروابط الدائمة للمنتج الحصول على عناوين إنترنت مثل:



http://example.com/product/book (باللغة الإنجليزية)

http://example.com/fr/produit/livre (باللغة الفرنسية)





قاعدة فئة المنتج


في المثال المذكور أدناه، تتم ترجمة قاعدة فئة المنتج ‘product-category’ إلى ‘categorie-produit’.



http://example.com/product-category/man (باللغة الإنجليزية)

http://example.com/fr/categorie-produit/homme (باللغة الفرنسية)

قاعدة علامة المنتج


في المثال المذكور أدناه، تتم ترجمة قاعدة علامة المنتج ‘product-tag’ إلى ‘categorie-produit’.



http://example.com/product-tag/new (باللغة الإنجليزية)

http://example.com/fr/mot-cle-produit/nouveau (باللغة الفرنسية)

قاعدة سمة المنتج


يمكن ترجمة عناوين الإنترنت للسمات أيضًا. أدناه مثال على عناوين الإنترنت المتوافقة مع السمة ‘color’ (اللون).



http://example.com/filters/color/white/ (باللغة الإنجليزية)

http://example.com/fr/filtres/couleur/blanche/ (باللغة الفرنسية)

ترجمة نقاط نهاية WooCommerce


“نقاط النهاية” عبارة عن جزء إضافي لعنوان الإنترنت الذي يكتشفه WooCommerce ويستخدمه لعرض المحتوى المناسب على الصفحة.



مثلاً، قد تكون لديك صفحة مثل yoursite.com/my-account. عند إضافة نقطة النهاية ‘edit-account’ إلى عنوان الإنترنت هذا، بحيث يصبح yoursite.com/my-account/edit-account، فإن WooCommerce سيعرض صفحة ‘تحرير الحساب’ بدلاً من صفحة ‘حسابي’.



تمت إضافة خيار نقاط النهاية إلى الإصدار WooCommerce 2.1 لتيسير عملية تثبيت WooCommerce. فهي تحتاج إلى إنشاء صفحات أقل، واحتمالات تسببها في وقوع أخطاء قليلة.



يمكن ترجمة نقاط النهاية كنصوص من خلال وحدة WPML String Translation.



ترجمة نقاط نهاية WooCommerce باستخدام وحدة WPML String Translation




عند ترجمة نقطة النهاية ‘my-account’ إلى الفرنسية لتصبح ‘mon-compte’، فإن الصفحة الفرنسية المقابلة تصبح yoursite.com/fr/mon-compte/compte-modifier.



اثنتان من نقاط النهاية الأكثر شيوعًا هما نقطة نهاية صفحة الحساب ونقطة نهاية صفحة مراجعة المشتريات. يمكن الحصول على المزيد من التفاصيل الخاصة بنقاط النهاية في المستندات الرسمية لـ WooCommerce.

















المزامنة التلقائية لسمات المخزون والمنتجات




المزامنة التلقائية لسمات المخزون والمنتجات


عندما تبيع منتجًا، فإن لغة البيع لا تعني شيئًا بالنسبة لإدارة المخزون.حدد مخزونك في إعداد المنتج باللغة الافتراضية. يقوم WooCommerce متعدد اللغات تلقائيًا بتحديث مخزونك عند شراء عملائك للمنتجات بلغات مختلفة. نفس الأمر ينطبق على سمات المنتج غير النصية، مثل الحجم والوزن. تحتاج إلى إدخالهم باللغة الافتراضية فقط. سيقوم WooCommerce متعدد اللغات بتعيين نفس القيم إلى جميع المنتجات المترجمة.

















تمكين معالجات عمليات الدفع المختلفة للدول المختلفة




تمكين معالجات عمليات الدفع المختلفة للدول المختلفة


عند تشغيلك لموقع تجارة إلكترونية عالمي، قد تحتاج إلى تمكين خيارات دفع مختلفة لكل دولة. يمكنك فعل ذلك باستخدام ملحق WooCommerce Gateways Country Limiter (محدد بوابات الدفع بحسب كل دولة من WooCommerce)، والذي يكون مشمولاً في باقة Multilingual CMS.



اختيار دول محددة لإتاحة بوابة دفع خاصة بها
اختيار دول محددة لإتاحة بوابة دفع خاصة بها


















استيراد المنتجات بأعداد كبيرة




استيراد المنتجات بأعداد كبيرة


لم يتم تزويد WPML بأداة استيراد محتوى خاصة به، ولكنه متوافق تمامًا مع أدوات استيراد محتوى WordPress شهيرة.

















أتقوم بتطوير قوالب WooCommerce مخصصة؟




أتقوم بتطوير قوالب WooCommerce مخصصة؟


إذا كنت تقوم بتطوير قوالب WooCommerce خاصة بك، أو تُدخل تعديلات رئيسية على قوالب حالية، فينبغي عليك التأكد من عملها بشكلٍ متوافق عند تعدد اللغات. لمساعدتك، قمنا بإعداد دليل كامل خاص بتحويل قوالب WooCommerce إلى متعددة اللغات ومتعددة العملات.





المشكلات المعروفة

المشكلات غير المحلولة حتى الآن

ابحث في جميع المشكلات المعروفة، بما في ذلك المشكلات التي تم حلها سابقاً لهذه الإضافة.