עוצב על-ידי WooThemes — בקר WooCommerce Multilingual – הפעלת אתרי מסחר אלקטרוני במספר שפות




WooCommerce רב-לשוני


ניתן לתרגם את כל מה ש-WooCommerce מציע,

כולל מוצרים, וריאציות, קטגוריות, שדות ומאפיינים.



קבל את WooCommerce רב-לשוני



האם כבר יש לך WPML Multilingual CMS?

















ממשק תרגום פשוט







תשלום בריבוי מטבעות







תואם לרוב ערכות העיצוב וההרחבות של WooCommerce





















תוספים נדרשים




תוספים נדרשים


כדי להשתמש ב-WooCommerce Multilingual, יהיה עליך להתקין את התוספים הבאים ולהפעיל אותם:


  • WPML 3.1.5 ומעלה

  • WPML String Translation 2.0 ומעלה

  • WPML Translation Management 1.9 ומעלה

  • WPML Media Translation 2.1 ומעלה

  • WooCommerce


ניתן לקבל את כל הרכיבים של WPML מחשבון wpml.org תחת 'הורדות'. WooCommerce רב-לשוני ו-WooCommerce מתארחים במאגר התוספים של WordPress. יש לך את כל התוספים? הבה נתחיל!

















הגדרת 'דפי החנות'




הגדרת 'דפי החנות'


אתה צריך שכל הדפים הסטנדרטיים של WooCommerce יופיעו בכל השפות באתר שלך. WooCommerce רב-לשוני יעשה זאת עבורך באופן אוטומטי.עבור אל WPML->WooCommerce רב-לשוני. תראה הודעה שאומרת לך שדפי החנות לא קיימים ומציעה ליצור אותם עבורך.



סטטוס והתראות של WooCommerce רב-לשוני
סטטוס והתראות של WooCommerce רב-לשוני




WooCommerce Multilingual ייצור דפים אלה עם כותרות הדפים המתורגמים הזמינות. תמיד תוכל להחליף את כותרות הדפים בשפות השונות מאוחר יותר. בדף זה, תראה גם התראות לגבי תרגומים חסרים עבור מונחי טקסונומיה. אם אתה משתמש בטקסונומיה עבור וריאציות מוצר או כדי לסדר מוצרים בקטגוריות ותגים, כדאי לתרגם את כל הטקסונומיה.

















תרגום קטגוריות מוצרים, תגים ומאפיינים




תרגום קטגוריות מוצרים, תגים ומאפיינים


רוב החנויות מסודרות לפי קטגוריות מוצרים. חלק גם משתמשים בתגים. אם אתה משתמש בווריאציות, כנראה שאתה גם משתמש מאפייני מוצרים. WooCommerce רב-לשוני מקל על התרגום שלהם.ראשית, צור את קטגוריות המוצרים, התגים והמאפיינים בשפת ברירת המחדל באמצעות ממשק העריכה הרגיל של WooCommerce. אל תדאג בשלב זה לגבי התרגום שלהם. עצה: קטגוריות מוצרים, תגים ומאפיינים שמורים כולם כטקסונומיה של WordPress. WooCommerce רב-לשוני כולל ממשק נוח לתרגום מונחי טקסונומיה. עבור אל WPML->WooCommerce רב-לשוני. הפעם, הסתכל על הכרטיסיות האחרות שבמסך. תראה כרטיסייה עבור כל אחת מהטקסונומיות השייכות לחנות שלך.



תרגום מאפיינים
תרגום מאפיינים




כל אחת מהכרטיסיות כוללת טקסונומיה שונה. לחץ עליה כדי לראות את כל מונחי הטקסונומיה ולתרגם אותם. כדי לתרגם מונח, לחץ על התווית שלו. יהיה עליך להזין את השם, הזיהוי והתיאור. השם הוא משה שמוצג במסך. הזיהוי מופיע הכתובת ה-URL והתיאור מוצג במנהל המערכת של WordPress בעת העריכה.אם החנות שלך כוללת הרבה קטגוריות, או מונחי טקסונומיה אחרים, השתמש בפונקציית החיפוש כדי לאתר אותם במהירות.

















תרגום מוצרים




תרגום מוצרים


עכשיו כשהטקסונומיה של המוצר שלך מתורגמת, הגיע הזמן לתרגם את המוצרים עצמם. ראשית, צור את המוצרים שלך ב-WooCommerce בשפת ברירת המחדל או באחת מהשפות המשניות. אל תדאג בשלב זה לגבי התרגום שלהם. צור מוצרים באופן רגיל, כפי שאתה עושה ב-WooCommerce. ניתן ליצור מוצרים רגילים, מוצרים משתנים, מוצרים להורדה וכל דבר אחר שיש ל-WooCommerce להציע.לאחר שהמוצרים קיימים, עבור אל WPML->WooCommerce רב-לשוני. הפעם, לחץ על הכרטיסייה מוצרים.



עורך תרגום המוצרים
עורך תרגום המוצרים




טבלת המוצרים תיתן לך סיכום של כל המוצרים באתר. אם יש לך מוצרים רבים, תראה אותם בדפים ותוכן להיעזר במסנן ובחיפוש כדי להגיע למוצרים שאתה מחפש. סמלי סטטוס התרגום יעזרו לך למצוא מוצרים שלא תורגמו או זקוקים לעדכון. לחץ על קישורי ערוך תרגום כדי לתרגם מוצרים. תוכל למצוא שורה עבור כל אחת משפות התרגום באתר שלך.



תוכל לתרגם מותרים מהשפה שבה הם נוצרו לכל שאר השפות המוגדרות באתר שלך.














תרגום וריאציות מוצרים




תרגום וריאציות מוצרים


WooCommerce רב-לשוני ייצור באופן אוטומטי וריאציות מוצר בכל השפות ויסנכרן אותן. לאחר שתיצור וריאציה בשפת ברירת המחדל, שמור את המוצר (בשפת ברירת המחדל). WooCommerce רב-לשוני ייצור מיד את אותן וריאציות עבור כל תרגומי המוצר.



וריאציות מוצרים ניתנות לתרגום באופן דומה למוצרים רגילים. מה שמייחד את וריאציות המוצרים הם מאפייני מוצר מותאמים אישית. הם יתורגמו המסך התרגום של המוצרים באותו אופן ששדות מותאמים אישית מתורגמים עבור כלל המוצרים.



תרגום וריאציות
תרגום וריאציות




 



ניתן גם לתרגם וריאציות לכותרות תמונות. אם הווריאציות שלך משתמשות במאפייני מוצר גלובליים, עליך לתרגם אותם בכרטיסיות הטקסונומיה המתאימות. לאחר תרגום כל המאפיינים, ניתן לייצר באופן אוטומטי את הווריאציות עבור המוצרים המתורגמים.

















תרגום טקסטים של תמונות




תרגום טקסטים של תמונות


בדומה לווריאציות, WooCommerce רב-לשוני יסנכרן באופן אוטומטי את כל התמונות בין תרגומי המוצרים.כולל התמונה המוצגת, גלריית התמונות וכל תמונות הווריאציות. לאחר שתעלה או תבחר תמונות שונות עבור המוצר בשפת ברירת המחדל, שמור אותו. כל התרגומים של מוצר זה יקבלו את אותן תמונות.ניתן לערוך טקסטים עבור תרגומי מוצרים על-ידי לחיצה להרחבת המקטע 'תמונות >>'.



תרגום כותרות תמונות
תרגום כותרות תמונות




באופן זה ניתן לציין את הכותרת, הכיתוב והתיאור עבור אותן תמונות בשפות שונות.

















תרגום כתובות URL




תרגום כתובות URL


חלקים אחרים של כתובות ה-URL ניתנים לתרגום עם WooCommerce רב-לשנוי באמצעות התוסף 'תרגום המחרוזות' של WPML כדי לקבל כתובות URL רלוונטיות לכל שפה.

דפי החנות, עגלת הקניות, הקופה והחשבון


כתובות ה-URL של דפים אלה מתורגמים על-ידי הדפים של WooCommerce בהתאמה.



http://example.com/shop/ (אנגלית)

http://example.com/fr/boutique/ (צרפתית)

קישור ישיר לבסיס המוצר


יחד עם בסיסים אחרים הקשורים לכתובות URL, ניתן לקבוע את בסיס המוצר במסך הגדרות הקישורים הישירים. ברירת המחדל לשפת המקור שלהם זהה לשפת ברירת המחדל של האתר אבל ניתן להגדירה לשפה אחרת, גם לשפה שאינה קשורה לאתר.



הגדרת בסיס המוצר ושפת המקור שלו.
הגדרת בסיס המוצר ושפת המקור שלו.




תרגום הקישור הישיר של בסיס המוצר מאפשר כתובות URL כגון.



http://example.com/product/book (אנגלית)

http://example.com/fr/produit/livre (צרפתית)





בסיס קטגוריית מוצר


בדוגמה שלהלן בסיס קטגוריית המוצר 'product-category' מתורגם ל-'categorie-produit'.



http://example.com/product-category/man (אנגלית)

http://example.com/fr/categorie-produit/homme (צרפתית)

בסיס תג המוצר


בדוגמה שלהן בסיס תג המוצר 'product-tag' מתורגם ל-'categorie-produit'.



http://example.com/product-tag/new (אנגלית)

http://example.com/fr/mot-cle-produit/nouveau (צרפתית)

בסיס מאפיין המוצר


ניתן לתרגם גם את כתובות ה-URL ל המאפיינים. להלן דוגמה של כתובות URL המתאימות למאפיין color.



http://example.com/filters/color/white/ (אנגלית)

http://example.com/fr/filtres/couleur/blanche/ (צרפתית)

תרגום נקודות קצה של WooCommerce


'נקודות קצה' הן חלק נוסף של כתובת ה-URL ש-WooCommerce משתמש בו לזיהוי והפקה של התוכן המתאים בדף.



למשל עבור הדף yoursite.com/my-account. כאשר נקודת הקצה 'edit-account' משורשרת לכתובת ה-URL, ליצירת yoursite.com/my-account/edit-account, WooCommerce יציג את הדף 'Edit account' במקום הדף 'My account'.



'נקודות קצה' התווספו החל מ-WooCommerce 2.1 כדי לשפר את תהליך ההתקנה של WooCommerce. הן מחייבות יצירה של פחות דפים וכך מקטינות את האפשרות לשגיאות.



ניתן לתרגם 'נקודות קצה' באמצעות 'תרגום המחרוזות' של WPML.



תרגום 'נקודות קצה' של WooCommerce באמצעות 'תרגום המחרוזות' של WPML




על-ידי תרגום לצרפתית של נקודת הקצה 'my-account' כ-'mon-compte' הדף הצרפתי הופך להיות בהתאמה yoursite.com/fr/mon-compte/compte-modifier.



שתי נקודות הקצה הנפוצות ביותר הן זו של דף החשבון וזו של דף הקופה. פרטים נוספים על נקודת הקצה ניתן למצוא בתיעוד הרשמי של WooCommerce.

















סנכרון אוטומטי של מאפייני מלאי ומוצר




סנכרון אוטומטי של מאפייני מלאי ומוצר


כאשר אתה מוכר מוצר, שפת המכירה לא רלוונטית לניהול המלאי.הגדר את המלאי שלך בשפת ברירת המחדל של המוצר. WooCommerce רב-לשוני יעדכן את המלאי שלך באופן אוטומטי כאשר לקוחות קונים בשפות שונות.אותו הדבר חל על מאפייני מוצר שאינם טקסט, כגון גודל ומשקל. עליך להזין אותם רק בשפת ברירת המחדל. WooCommerce רב-לשוני יגדיר אותם באופן זהה עבור כל המוצרים המתורגמים.

















הפעלת מעבדי תשלום שונים עבור ארצות שונות




הפעלת מעבדי תשלום שונים עבור ארצות שונות


כשאתה מפעיל אתר מסחר אלקטרוני בינלאומי, ייתכן ויהיה עליך להפעיל אפשרויות תשלום שונות עבור ארצות שונות. ניתן לעשות זאת האמצעות התוסף WooCommerce Gateways Country Limiter, שכלול בחבילה CMS רב-לשוני.



בחירת ארצות ספציפיות למתן אפשרות לשער תשלומים
בחירת ארצות ספציפיות למתן אפשרות לשער תשלומים


















ייבוא מוצרים רבים




ייבוא מוצרים רבים


WPML לא מגיע עם ייבוא תוכן משל עצמו, אבל הוא תואם באופן מלא למייבאי תוכן של WordPress.

















מפתח ערכות עיצוב מותאמות אישית עבור WooCommerce?




מפתח ערכות עיצוב מותאמות אישית עבור WooCommerce?


אם אתה מפתח ערכות עיצוב משלך עבור WooCommerce, או מבצע התאמות אישיות משמעותיות לערכות עיצוב קיימות, כדאי שתוודא שהן עובדות כהלכה בריבוי שפות.כדי לעזור לך, הכנו מדריך מלא להפיכת ערכות עיצוב של WooCommerce לרב-לשוניות התומכות בריבוי מטבעות.





Version 1.11.2 נבדקה לאחרונה בתאריך: 29/יונ/2018

יש בעיות ידועות, תואמת ל-WPML נבדקה על-ידי צוות WPML

תיעוד WPML: https://wpml.org/2015/07/woocommerce-multilingual-and-woocommerce-bookings/

הורד