Skip Navigation
Полезные ресурсы

Многоязычный WooCommerce — Запускайте сайты электронной коммерции на нескольких языках совместим с WPML. Этот плагин был тщательно протестирован. Его можно использовать для создания многоязычных сайтов без возникновения проблем.

Многоязычный WooCommerce — Запускайте сайты электронной коммерции на нескольких языках

— Разработчик: WooThemes

Последнее тестирование: 29 апреля, 2021





Многоязычный WooCommerce


Вы можете перевести все, что есть в WooCommerce,

включая товары, разновидности, рубрики, поля и атрибуты.



Загрузите WooCommerce Multilingual



У вас уже есть Многоязычная CMS с WPML?

















Простой переводческий интерфейс







Оплата разными денежными единицами







Совместимость с большинством тем и расширений Woocommerce





















Требуемые плагины




Требуемые плагины


Для использования Многоязычного WooCommerce необходимо установить и активировать следующие плагины:


  • WPML 3.1.5 или более поздние версии

  • WPML String Translation 2.0 или более поздние версии

  • WPML Translation Management 1.9 или более поздние версии

  • WPML Media Translation 2.1 или более поздние версии

  • WooCommerce


Все компоненты WPML можно загрузить в разделе Загрузки в вашей учетной записи на wpml.org. WooCommerce Multilingual и WooCommerce размещены в репозитории плагинов WordPress.

















Настройка страниц магазина




Настройка страниц магазина


Вам нужно, чтобы стандартные страницы WooCommerce отображались на всех языках вашего сайта? Многоязычный WooCommerce сделает это за вас автоматически.Перейдите в WPML->Многоязычный WooCommerce. Вы увидите сообщение о том, что страниц магазина нет, и предложение создать их.



Состояние и оповещения Многоязычного WooCommerce
Состояние и оповещения Многоязычного WooCommerce




Многоязычный WooCommerce создаст эти страницы с имеющимися переведенными названиями страниц. Заголовки страниц на разных языках всегда можно изменить позже. На этой странице также размещаются предупреждения об отсутствии перевода терминов таксономии. Если вы используете таксономию для разновидностей товаров или их распределения по категориям и тегам, очень хорошо, чтобы вся таксономия была переведена.

















Перевод рубрик товаров, тегов и атрибутов




Перевод рубрик товаров, тегов и атрибутов


Большинство магазинов используют категоризацию по товарам. Некоторые использую для этого теги. Если вы используете категории, тогда вы, вероятно, также используете атрибуты товаров. Многоязычный WooCommerce упрощает их перевод.Сначала создайте категории, теги продукции и атрибуты на языке по умолчанию, используя стандартный интерфейс редактирования WooCommerce. Пока не беспокойтесь об их переводе. Подсказка: все разновидности товаров, теги и атрибуты хранятся в виде таксономии WordPress. Многоязычный WooCommerce имеет удобный интерфейс для перевода терминов таксономии. Перейдите в WPML->Многоязычный WooCommerce. В этот раз посмотрите на другие вкладки на экране. Вы увидите вкладку для каждой таксономии вашего магазина.



Перевод атрибутов
Перевод атрибутов




Каждая из этих вкладок включает в себя различные таксономии. Нажмите на любую из них, чтобы посмотреть все термины таксономии и перевести их.Для перевода термина нажмите его метку. Вам будет необходимо ввести имя, краткий заголовок и описание. Имя – это то, что отображается на экране. Краткий заголовок находится в URL, а описание отображается в консоли администратора WordPress при редактировании.Если в вашем магазине есть много категорий или другой термин таксономии, воспользуйтесь поиском для быстрого их обнаружения.

















Перевод товаров




Перевод товаров


Теперь, когда ваша таксономия товаров переведена, пора перевести сами товары. Сначала создайте товары в WooCommerce либо на языке по умолчанию, либо на одном из второстепенных языков. Пока не беспокойтесь об их переводе. Создавайте товары, как вы обычно делаете в WooCommerce. Вы можете создавать обычные товары, товары с ассортиментом, загружаемые товары и все-все, что WooCommerce может предложить.После создания товара перейдите в WPML->Многоязычный WooCommerce. В этот раз нажмите вкладку Товары.



Редактор перевода товаров
Редактор перевода товаров




В таблице товаров представлена сводка всех товаров на вашем сайте. Если у вас есть много товаров, их можно посмотреть по страницам, а также воспользоваться фильтром и поиском, чтобы найти именно те, которые вам нужны.Значки состояния перевода помогут вам найти товары без перевода или те, которые следует обновить.Нажимайте ссылки Редактировать перевод, чтобы перевести их. Для каждого языка перевода будет строка на вашем сайте.



Вы можете переводить товары с языка, на котором они были созданы, на все другие, определенные на вашем сайте.














Перевод разновидностей товаров




Перевод разновидностей товаров


Многоязычный WooCommerce автоматически создает и синхронизирует разновидности товаров на всех языках. После создания разновидности на языке по умолчанию сохраните товар (на языке по умолчанию). Многоязычный WooCommerce сразу же создаст такие же разновидности для всех переводов товара.



Разновидности товаров можно перевести так же, как и обычные товары. Единственное отличие в случае разновидностей – это пользовательские атрибуты товаров. Они будут переведены в окне перевода товаров так же, как и пользовательские поля для всех товаров в целом.



перевод-разновидностей
Перевод разновидностей




 



Также можно перевести заголовки изображений разновидностей. Если для ваших разновидностей используются глобальные атрибуты товара, их следует перевести в соответствующих вкладках таксономии. После того как вы перевели все атрибуты, можно автоматически генерировать разновидности для переведенных товаров.

















Перевод текстов к изображениям




Перевод текстов к изображениям


По аналогии с разновидностями Многоязычный WooCommerce автоматически синхронизирует все изображения между переводами товаров.Сюда входят главное изображение, коллекция изображений и все изображения разновидностей. Сохраните товар после загрузки или выбора других изображений для него на языке по умолчанию. Все переводы данного товара получат те же изображения.Развернув раздел «Изображения >>», можно редактировать тексты к изображениям переводов товаров.



Перевод заголовков изображений
Перевод заголовков изображений




Таким образом, для одних и тех же изображений вы можете указать название, заголовок и описание на разных языках.

















Перевод URL-адресов




Перевод URL-адресов


Чтобы URL-адреса соответствовали каждому языку, их разные составные части можно перевести с помощью Многоязычного WooCommerce через надстройку «Перевод строк» в WPML.

Страницы магазина, корзины, оформления заказа и счета


Эти URL-адреса страниц переводятся путем перевода соответствующих страниц WooCommerce.



http://example.com/shop/ (на английском)

http://example.com/fr/boutique/ (на французском)

База постоянных ссылок товаров


Наряду с другими базами, связанными с URL-адресами, базу товаров можно задать в окне настроек постоянных ссылок. Их исходный язык по умолчанию совпадает с языком сайта по умолчанию, но им могут задаваться и другие языки, даже не существующие на сайте.



Настройка базы товаров и ее исходного языка.
Настройка базы товаров и ее исходного языка.




Благодаря переводу базы постоянных ссылок мы можем иметь URL-адреса вида:



http://example.com/product/book (на английском)

http://example.com/fr/produit/livre (на французском)





База рубрик товаров


В приведенном ниже примере база рубрик товаров «product-category» переведена как «categorie-produit».



http://example.com/product-category/man (на английском)

http://example.com/fr/categorie-produit/homme (на французском)

База тегов товаров


В приведенном ниже примере база тегов товаров «product-tag» переведена как «categorie-produit».



http://example.com/product-tag/new (на английском)

http://example.com/fr/mot-cle-produit/nouveau (на французском)

База атрибутов товаров


URL-адреса атрибутов также можно перевести. В примере ниже приведен URL-адрес, соответствующий атрибуту «color».



http://example.com/filters/color/white/ (на английском)

http://example.com/fr/filtres/couleur/blanche/ (на французском)

Перевод конечных точек WooCommerce


«Конечные точки» – дополнительные части URL-адреса, которые WooCommerce обнаруживает и использует для отображения на странице соответствующего контента.



Например, возьмем страницу yoursite.com/my-account. Когда к этому URL-адресу добавляется конечная точка «edit-account», после чего он получает вид yoursite.com/my-account/edit-account, вместо страницы «Моя учетная запись» WooCommerce будет отображать страницу «Редактировать учетную запись».



Конечные точки были добавлены в WooCommerce 2.1 для упрощения процесса установки WooCommerce. Для них не нужно создавать много страниц, отчего, возможно, возникает меньше ошибок.



Конечные точки можно переводить как строки с помощью Перевода строк WPML.



Перевод конечных точек WooCommerce с помощью Перевода строк WPML




После перевода конечной точки «my-account» на французский язык как «mon-compte» французский вариант соответствующей страницы будет иметь вид yoursite.com/fr/mon-compte/compte-modifier.



Две наиболее распространенные конечные точки – конечная точка страницы счета и конечная точка страницы оформления заказа. Подробнее о конечных точках в официальной документации к WooCommerce.

















Автоматическая синхронизация запасов и атрибутов товаров




Автоматическая синхронизация запасов и атрибутов товаров


Когда вы продаете товар, язык продажи не имеет значения для управления запасами.Задайте свои запасы в настройках товара на языке по умолчанию. Многоязычный WooCommerce автоматически обновит ваши запасы при покупках клиентами на разных языках.То же касается нетекстовых атрибутов товаров, таких как размер и вес. Достаточно всего лишь ввести их на языке по умолчанию. Многоязычный WooCommerce задаст такие же для всех переведенных товаров.

















Включение различных платежных систем для разных стран




Включение различных платежных систем для разных стран


Управляя глобальным сайтом электронной коммерции, возможно, вам понадобится включить различные варианты оплаты для разных стран. Это можно сделать с помощью плагина WooCommerce Gateways Country Limiter, который входит в состав пакета «Многоязычная CMS».



Выбор определенных стран для включения шлюза оплаты
Выбор отдельных стран для включения шлюза оплаты


















Массовое импортирование товаров




Массовое импортирование товаров


WPML не поставляется с инструментом импорта контента, но он полностью совместим с отличными инструментами WordPress для его импорта.

















Разрабатываете собственные темы для WooCommerce?




Разрабатываете собственные темы для WooCommerce?


Если вы создаете свои собственные темы для WooCommerce или вносите серьезные изменения в существующие, вам следует убедиться, что они хорошо работают на нескольких языках.Мы подготовили исчерпывающее пособие по созданию тем для WooCommerce, готовых для работы в многоязычной среде и с несколькими денежными единицами вам в помощь.





Известные проблемы

Текущие нерешенные проблемы:

Поиск по всем известным проблемам, включая ранее решенные по этому плагину.