Skip Navigation
Useful resources

WooCommerce Multilingual: ofrezca sitios web con e-comercio en varios idiomas is compatible with WPML. This plugin has been tested thoroughly, and you can use it to build multilingual sites without experiencing issues.

WooCommerce Multilingual: ofrezca sitios web con e-comercio en varios idiomas

– Developed by WooThemes

Version 1.15.38 (Known issues)

Last tested on: abril 29, 2021





WooCommerce Multilingual


Es posible traducir todo lo que ofrece WooCommerce,

incluyendo productos, variaciones, categorías, campos y atributos.



Obtener WooCommerce Multilingual



¿Usted ya cuenta con WPML Multilingual CMS?

















Interfaz de traducción simple







Pago multidivisa







Compatible con la mayoría de los Temas y extensiones para Woocommerce





















1. Plugines requeridos




1. Plugines requeridos


Para utilizar WooCommerce Multilingual se debe tener instalados y habilitados los plugines siguientes:


  • WPML 3.1.5 o posterior

  • WPML String Translation 2.0 o posterior

  • WPML Translation Management 1.9 o posterior

  • WPML Media Translation 2.1 o posterior

  • WooCommerce


Puede obtener todos los componentes de WPML necesarios en wpml.org account, en la opción Descargas. WooCommerce Multilingual y WooCommerce están disponibles en el repositorio de plugines de WordPress. ¿Ya tiene todos los plugines necesarios? Entonces, ¡comencemos!

















2. Configuración de las páginas de almacenamiento




2. Configuración de las páginas de almacenamiento


Usted debe disponer de páginas WooCommerce estándar en todos los idiomas del sitio. WooCommerce Multilingual las generará automáticamente para usted. Vaya a WPML->WooCommerce Multilingual. Recibirá un mensaje informándole que las páginas no existen y se le ofrecerá crearlas.



Estado y alertas de WooCommerce Multilingual
Estado y alertas de WooCommerce Multilingual




WooCommerce Multilingual generará las páginas con los títulos de página ya traducidos que estén disponibles. Usted siempre tendrá la opción de modificar los títulos de página para otros idiomas en otro momento. En esta página, usted recibirá mensajes informándole sobre la ausencia de términos de taxonomía. Si usted utiliza taxonomía para definir variaciones de productos o para organizar los productos en categorías y etiquetas, será una buena idea hacer traducir toda la taxonomía.

















3. Traducción de categorías de productos, etiquetas y atributos




3. Traducción de categorías de productos, etiquetas y atributos


La mayoría de las tiendas tiene los productos organizados en categorías. Algunas incluso utilizan etiquetas. Si usted utiliza variaciones, probablemente también utilice atributos de producto. WooCommerce Multilingual hace que la traducción de todo ello sea fácil. Primero cree las categorías, etiquetas y atributos de productos en el idioma por defecto aprovechando la interfaz de edición estándar de WooCommerce. No se preocupe por las traducciones en este momento. Sugerencia: tanto las categorías como las etiquetas y los atributos se encuentran almacenados en la taxonomía de WordPress. WooCommerce Multilingual incluye una interfaz muy práctica para la traducción de términos. Vaya a WPML->WooCommerce Multilingual pero, esta vez, preste atención a las otras pestañas en la pantalla. Podrá ver una pestaña para cada taxonomía de su espacio de almacenamiento.



Traducción de atributos
Traducción de atributos




Cada una de estas pestañas incluye una taxonomía diferente. Haga «clic» en ellas para ver todos los términos de la taxonomía y traducirlos. Para traducir un término haga «clic» en su etiqueta. Deberá ingresar nombre, slug y descripción. El nombre corresponde a lo que aparecerá en pantalla, el slug se mostrará en la dirección URL y la descripción en la pantalla de administración de WordPress cuando se edite. Si su tienda incluye muchas categorías u otros términos taxonómicos, utilice la función de búsqueda para localizarlos más rápidamente.

















4. Traducción de productos




4. Traducción de productos


Ahora que la taxonomía de productos está traducida, es tiempo de traducir los productos mismos. Primero cree los productos en el idioma por defecto de WooCommerce o en algunos de los idiomas secundarios. No se preocupe por las traducciones en este momento. Cree los productos de la manera habitual que lo hace con WooCommerce. Puede generar productos estándar, productos variables, productos descargables o todo aquello que ofrezca WooCommerce. Una vez que los productos estén visibles para el sistema, vaya a WPML->WooCommerce Multilingual. Ahora haga «clic» en la pestaña Productos.



Editor de traducciones de productos
Editor de traducciones de productos




La tabla de productos ofrece un resumen de todos los productos del sitio. Si cuenta con muchos productos, podrá verlos en diversas páginas. Puede aprovechar el filtro y la búsqueda para encontrar con rapidez el producto exacto que está buscando. Los íconos de estado de la traducción le ayudan a encontrar los productos que aún no han sido traducidos o necesitan actualización. Haga «clic» en los enlaces Editar traducciones para traducir los productos. Podrá ver una línea para cada idioma de traducción del sitio.



Es posible traducir productos desde el idioma original en el que fueron creados a todos los otros idiomas definidos en su sitio web.














5. Traducción de variaciones de productos




5. Traducción de variaciones de productos


WooCommerce Multilingual crea y sincroniza automáticamente variaciones de productos para todos los idiomas. Luego de crear una variación en el idioma por defecto, guarde el producto (en el idioma por defecto). WooCommerce Multilingual generará inmediatamente la misma variación para todas las traducciones del producto.



Las variaciones de los productos pueden ser traducidas de la misma forma en que se traducen los productos simples. Uno de los aspectos particulares de las variaciones son los atributos de producto personalizados. Ellos pueden ser traducidos desde la pantalla de traducción de productos de la misma forma en que se traducen los campos personalizados para todos los productos en general.



translating-variations
Traducción de variaciones




 



También podrá traducir los títulos de imagen para las variaciones. Si las variaciones utilizan atributos de producto globales, deberá traducirlas en las pestañas de taxonomía correspondientes. Una vez que haya traducido todos los atributos, podrá generar las variaciones de manera automática para los productos traducidos.

















6. Traducción de textos de imágenes




6. Traducción de textos de imágenes


De forma similar a como se administran las variaciones, WooCommerce Multilingual sincroniza automáticamente todas las imágenes entre las traducciones de los productos. Esto incluye la imagen principal, la galería de imágenes y todas las imágenes de las variaciones. Luego de subir o elegir distintas imágenes para los productos en el idioma por defecto, guárdelas. Todas las traducciones de ese producto estarán relacionadas con las mismas imágenes. Puede editar los textos de imágenes de traducción de productos haciendo «clic» en la sección ‘Imágenes >>‘.



Traducción de títulos de imágenes
Traducción de títulos de imágenes




De esta forma, usted puede especificar título, leyenda y descripción de las mismas imágenes en idiomas distintos.

















7. Traducción de direcciones URL




7. Traducción de direcciones URL


Es posible traducir diversas partes de las direcciones URL por medio de WooCommerce Multilingual, que utiliza el addon WPML String Translation, a efectos de obtener las direcciones URL relevantes a cada idioma.

Páginas de tienda, carro, compra y cuenta


Las direcciones URL de estas páginas son traducidas al mismo tiempo que su propia página WooCommerce.



http://example.com/shop/ (inglés)

http://example.com/fr/boutique/ (francés)

Base de permalink de producto


La base del producto puede ser definida desde la pantalla de configuración de las direcciones permalink junto a otras bases relacionadas a las direcciones URL. El idioma fuente es, por defecto, el mismo que el idioma por defecto del sitio. Sin embargo, es posible definir otros idiomas o aún idiomas que no pertenezcan al sitio.



Configuración de la base del producto y su idioma fuente.
Configuración de la base del producto y su idioma fuente.




La traducción de la base de direcciones permalink de producto permite disponer de direcciones URL como:



http://example.com/product/book (inglés)

http://example.com/fr/produit/livre (francés)





Base de categoría de producto


En el ejemplo a continuación, la base de categoría de producto «product-category» se traduce como «categorie-produit».



http://example.com/product-category/man (inglés)

http://example.com/fr/categorie-produit/homme (francés)

Base de etiquetas de producto


En el ejemplo a continuación, la base de etiquetas de producto «product-tag» se traduce como «categorie-produit.



http://example.com/product-tag/new (inglés)

http://example.com/fr/mot-cle-produit/nouveau (francés)

Base de atributos de producto


Es posible traducir también las direcciones URL de atributos. A continuación, se puede ver un ejemplo de direcciones URL correspondientes al atributo «color».



http://example.com/filters/color/white/ (inglés)

http://example.com/fr/filtres/couleur/blanche/ (francés)

Traducción de los «endpoint» de WooCommerce


Se denomina «endpoint» a la parte adicional de una dirección URL que WooCommerce detecta y utiliza para generar el contenido adecuado en la página.



Por ejemplo: es posible tener la página yoursite.com/my-account. Cuando se agrega el endpoint «edit-account» a la dirección URL para convertirla en yoursite.com/my-account/edit-account, WooCommerce mostrará la página «Edit account» en lugar de «My account».



Los endpoint han sido implementados en WooCommerce 2.1 para dirigir su proceso de instalación. Ello implica menos páginas para crear y, posiblemente, menos errores.



Estos endpoint pueden ser traducidos como cadenas por medio de la traducción de cadenas de WPML.



Traducción de los endpoint de WooCommerce por medio de WPML String Translation




Al traducir el endpoint «my-account» a la cadena francesa ‘mon-compte’, las páginas correspondientes en francés se transforman en yoursite.com/fr/mon-compte/compte-modifier.



Dos de los endpoint más comunes son el de la página de cuenta y el de la de compras. Es posible encontrar más información acerca de los endpoint en la documentación oficial de WooCommerce.

















8. Sincronización automática de inventario y atributos de productos




8. Sincronización automática de inventario y atributos de productos


Cuando usted comercializa un producto, el idioma de comercialización no importa a los efectos de la gestión del inventario. Defina el inventario en el idioma por defecto de la configuración del producto. WooCommerce Multilingual actualiza automáticamente el inventario cuando el cliente compre en distintos idiomas.Lo mismo sucede con los atributos de productos que no son texto tales como tamaño y peso. Solo debe ingresarlos en el idioma por defecto. WooCommerce Multilingual los establecerá como iguales para todos los productos traducidos.

















9. Habilitación de distintos procesadores de pago para diferentes países




9. Habilitación de distintos procesadores de pago para diferentes países


Si usted ofrece un sitio web con e-comercio global, seguramente necesitará habilitar diversas opciones de pago para países distintos. Esto se puede hacer por medio del plugin WooCommerce Gateways Country Limiter, el cual viene incluido en el paquete Multilingual CMS.



Elección de los países específicos para permitir el pago correcto
Elección de los países específicos para permitir el pago correcto


















10. Importación de productos masificada




10. Importación de productos masificada


WPML no se proporciona con una utilidad para importar contenido pero es totalmente compatible con una gama amplia de importadores para WordPress.

















11. ¿Está desarrollando temas personalizados para WooCommerce?




11. ¿Está desarrollando temas personalizados para WooCommerce?


Si se encuentra desarrollando su propio tema WooCommerce, o realizando personalizaciones para temas existentes, debe asegurarse que todos ellos trabajen bien en todos los idiomas. A efectos de contribuir con ayuda, hemos preparado un tutorial completo sobre el desarrollo de temas multilingües para WooCommerce, prontos para muchas divisas.