זוהי רשימה של האלמנטים שבאופן מובנה נתמכים לתרגום על ידי WPML. במידה ואתה משתמש באלמנטים אחרים או מיוחדים שהוספו על ידיד ערכת העיצוב או פלגינים אחרים יתכן ותצטרך להוסיף להם תמיכה לתרגום. לשם כך עקוב אחר ההוראות בקישור הבא.
במידה ואתה צריך עזרה נוספות ממני, אוכל לעזור לך טוב יותר אם תשתף איתי את אינפורמציית הדיבוג שלך (debug information)? המידע הזה נותן לי לראות עם איזו ערכת עיצוב ופלאגינים אתה משתמש ומה הגרסאות שלהם
.כמו כן, בעזרת המידע הזה אוכל לדעת יותר על מבנה השרת שלך ועוד נתונים לגבי WPML.
בכל מקרה אם ניסת דברים ואתה עדיין לא מסתדר, אנא שתף את פרטי הכניסה לאתר שלך על מנת שאוכל לבדוק את הדברים ולעזור לך.
על מנת שלא לפגוע באתר שלך שבאויר עדיף שתיצור העתק של האתר שלך (staging site) על אותו שרת ותתן לנו כניסה לשם. בכל מקרה הרשה לי בבקשה, אם יש צורך, לעדכן את וורדפרס, ערכת העיצוב והתוספים. בנוסף הרשה לי להחליף את ערכת העיצוב לערכת עיצוב דיפולטיבית של וורדפרס. והרשה לי לכבות ולהדליק תוספים. אצטרך גם גישת FTP לאתר שלך בבקשה. כמו כן, אצטרך את אישורך שיש לך גיבוי עדכני לאתר שבמידה ומשהו משתבש תוכל לשחזר את האתר מן הגיבוי.
בבקשה פרט את הצעדים שעלי לקחת על מנת לראות את הבעיה. זה יהיה נהדר אם תוכל לשתף סירטון שמראה את הבעיה כשאתה מנסה לשמור את העמודים. בשביל זה אתה יכול להשתמש בשירות החינמי של קישור נסתר
תוכל-י למצוא את השדות להזנת פרטי הכניסה כאן למטה מתחת לאזור התוכן. המידע שאת-ה משאיר בתגובה הפרטית הוא חסוי ורק את-ה ואני יכולים לראות אותו.
********************************************חשוב מאוד!!! צור-י גיבוי מלא לאתר שלך גם של כל הקבצים וגם של הדטה בייס.********************************************
בדקתי את הבעיה באתר שלך ומצאתי שהתרגומים של ההדר והפוטר לא מופעים מכיוון שהם במצב של "מחכים לאישור התרגום". באתר שלך אתה משתמש בתרגום אוטומטי. בנוסף בחרת, או שבאופן דיפולטיבי מסומן המצב לאשר את התרגומים לפני פרסומם. אפשר לדעת את זה על פי האאיקון של העין מתחת לשפות האחרות. הקלטתי לך סרטון שמראה מה אני עושה על מנת לפרסם את החלקים האילו שלא מופיעים באתר. צפה בבקשה בקישור הבא.
קישור נסתר
הקישרוים הבאים הם למדריכים שלנו שיעזרו לך להבין יותר טוב את כל נושא התרגום האוטומטי וספציפית את נושא אישור התרגום. עבור עליהם בבקשה.
תודה רבה, איתמר על ההסבר המפורט. בע"ה אעשה על פי ההסבר שלך. אבל יש עדיין בעיה שיש שני אזורים שלא תורגמו בכלל: אזור של ההמלצות ושל העדכונים. אשמח לעזרתך איך לגרום שהם יתורגמו. תודה רבה. נתן
שלום, איתמר. תודה רבה על העזרה. הצלחתי לתרגם את האתר לכל השפות שרציתי. עכשיו אני עובר על התרגומים ומתקן אותם. ברשותך שתי שאלות.
1. איך אפשר לתקן את התרגום של התפריט שמופיע בהאדר?
2. במצב שאני מחובר בתחתית האתר אני רואה כפתורים של כל השפות. אבל כשאני לא מחובר יש כפתור של השפה העברית בלבד. איך מוסיפים את שאר שפות? תודה. מצרף תמונה.
2. במצב שאני מחובר בתחתית האתר אני רואה כפתורים של כל השפות. אבל כשאני לא מחובר יש כפתור של השפה העברית בלבד.
אני יכול לראות את הבעיה הזו באתר שלך. נכנסתי לאתר ובדקתי אותו ואני רואה שאין שפות מסותרות. כך שזו לא הבעיה כאן. אז יתכן שהבעיה היא קאשינג. אני רואה שאתה משתמש בתוסף קאשינג. על מנת לנסות לפתור את הבעיה הזו נקה בבקשה את הקאשינג מאתר שלך. אם זה לא יעזור נסה בבקשה את הדבר הבא.
א. גש ל WPML -> Settings -> Troubleshooting
ב. לחץ על כפתור ה Disable cache for language switcher templates
ג. בדוק אם זה פתר את הבעיה.
אם הבעיות החדשות שאתה מציג עדיין נמשכות אחרי שניסית את הצעותיי, בבקשה פתח כרטיסים חדשים בפורם התמיכה שלנו בעברית ואמשיך לעזור לך. אנא הבן שבפורום שלנו אנחנו משתדלים לטפל בנושא אחד בכל כרטיס. זה יכול להקל על משתמשים אחרים למצוא פתרון לבעיות דומות שהם ניתקלים בהן. וזה גם מאוד מקל עלינו התומכים להתמקד בבעיה אחת לכל כרטיס.
